西媒探析宇航员能在太空旅行中休眠吗？

　　西班牙《阿贝赛报》网站2月13日刊发题为《宇航员会在未来太空旅行中＂休眠＂吗？》的报道，作者系记者帕特丽夏·比奥斯卡，报道称，科学家正在探索宇航员＂太空休眠＂的可能性。全文摘编如下：
　　科幻小说中反复出现的主题之一是太空旅行。除了著名的《星际迷航》中＂进取号＂等飞船的＂超空间跳跃＂之外，一些创作者还开发了让他们的英雄长时间沉睡的想法，从而避免了远距离航行许多光年的＂麻烦＂。但是，如果我们真的能够将这种机制变为现实呢？这就是一些欧洲研究人员所相信的。他们认为，休眠实际上可以成为一种可行的太空旅行技术，不仅可以用于进行常规星际旅行，还可以用于前往火星的旅行。该研究结论刚刚发表在《神经学和生物行为评论》杂志上。
　　从地球前往那个红色星球的至少5500万公里路程需要飞船飞行6到9个月。在这段时间里，飞船上的宇航员必须吃、喝和呼吸，随身携带（或者在最好的情况下能就地产出）必要的食物、水和氧气供应。
　　＂我们谈论的是每位宇航员每周30千克的物资消耗，除此之外，我们还必须考虑辐射问题以及心理和生理挑战。＂欧洲航天局人类和机器人探索任务有效载荷研究协调员珍妮弗·恩戈-英说道。恩戈-英是该研究的作者之一。
　　所有这一切还没有算上在太空压抑环境中生活大约200天的困难，而这是通往一个对生命充满敌意的新世界的路程。最后，返回地球的行程还要再熬过200天。这位研究员补充说：＂有生命的地方，就有压力。这种策略（休眠）将最大限度地减少与太空飞船中的隔绝状态相关的无聊、孤独和焦躁。＂
　　研究人员提出了未来宇航员在＂太空休眠＂期间睡觉房间的设计构想。它将是一种具有软壳的胶囊舱，设置在低光照、低温（低于10摄氏度）和高湿度的环境中。休眠期间，宇航员几乎不会动，但身体不会受到固定限制，并且会穿着可以防止体温过高的衣服。
　　与此同时，便携式传感器将监控他们的姿势、体温和心率，而人工智能将负责确保一切正常运行（包括飞船的各项功能）。此外，每个胶囊舱都将被放置在充水容器中，这些容器可以起到屏蔽辐射的作用。德国慕尼黑大学医学教授亚历山大·舒凯尔说：＂在远离地球磁场的情况下，高能粒子造成的损害会导致细胞死亡、放射病或癌症。＂
　　最困难的部分在于休眠本身。虽然休眠机制不是人类发明的东西，但我们也不需要从零开始研究它。众所周知，一些物种会自我隔离并休眠数月（甚至数年），使新陈代谢减慢幅度高达90%：有些动物的心跳从每分钟200次减慢到不超过5次；有些动物的呼吸频率从每分钟100次减少到五分钟呼吸一次。人们甚至会说它们几乎已经死了。就宇航员而言，这种＂生命暂停状态＂将直接减少所需的物资供应量，并促使飞船设计小型化。而且，飞船的重量越轻，越有可能进行更远距离的探索。