英美小学生的咏鹅,必背诗歌水仙花
I wander"d lonely as a cloud 我像一朵浮云独自漫游
That floats on high o"er vales and hills, 飘过深谷群山,
When all at once I saw a crowd, 突然间,看到一片
A host of golden daffodils, 无数朵的金色水仙花,
Beside the lake, beneath the trees, 长在湖畔,长在树下,
Fluttering and dancing in the breeze. 微风中翩翩起舞。
Continuous as the stars that shine 不断地像发光的星斗
And twinkle on the milky way, 闪烁在银河中,
They stretch"d in never-ending line 无涯无际地延伸
Along the margin of a bay: 在海湾之滨;
b
Ten thousand saw I at a glance 一瞥间,我看到成千上万的水仙,
Tossing their heads in sprightly dance. 摇晃着它们的小脑袋快乐地起舞。
The waves beside them danced, but they 海水在它们的身旁澎湃,
Out-did the sparkling waves in glee: 但它们比闪耀的海波更为愉快:
A poet could not but be gay 诗人不得不由衷欣喜
In such a jocund company! 在这样愉悦的友伴之中!
I gazed --- and gazed --- but little thought 我看了又看-可是很少想到
What wealth the show to me had brought; 这景象带给我多么宝贵的财富;
For oft, when on my couch I lie 在心境空虚或沉思之际,
In vacant or in pensive mood, 我常仰卧在沙发上,
They flash upon that inward eye 它们掠过我的心灵
Which is the bliss of solitude; 那是我孤寂中的无上喜乐;
And then my heart with pleasure fills, 于是,我心充满喜悦,
And dances with the daffodils. 与水仙共享舞足之乐。
《我独自漫游像一朵浮云》(又译《水仙花》),创作于1804年,是英国诗歌史上最著名的杰作之一。这首诗行文流畅,措辞简洁不拖泥带水,值得大家细细品读,我们也可以顺便体会一下英文诗歌的韵律。
监管治炒芯,生产治缺芯全球芯片荒愈演愈烈,交付周期被进一步拉长。美国金融科技公司海纳国际集团(SusquehannaInternationalGroup)研究显示,7月的芯片交货期(从订购到交货的时间)
素质教育是教培行业的新出路还是乌托邦?今年以来,随着双减政策的颁布,校外教培行业遭遇一系列整治,K12教育受到了严格限制。新东方高途好未来等学科教培企业遭受重创,市值暴跌。连业务侧重偏向于成人教育的华尔街英语也将宣布破
时尚产业面临N大颠覆!上海魔都如何引领时尚?(上)上海的发展从来就不是就上海论上海,而是从全球视野站在国家战略版图上来谋划。鉴于此,作为改革开放先锋及代表中国参与国际高水平竞争的上海,必然无法回避提升软实力的现实要求。1上海软实力
竞争加剧赛道拥挤!新能源车企如何脱颖而出?一场芯片荒把整个汽车行业都卷了进来。根据中国汽车工业协会的数据,2021年7月,中国汽车产销分别完成186。3万辆和186。4万辆,环比分别下降4。1和7。5,同比分别下降15。5
怪象乱象不断!如何化解住房难题?中国楼市怪象不断,一级市场(一手房)过分热,杭州深圳南京成都等8个城市出现了万人摇现象。再到二级市场(二手房)的房价过分高,类似上海二手房一天一个价10天内房价跳涨超过40等关于二
长三角一体化面临四大根本性转变长三角一体化动作不断。最近,上海市市场监管局江苏省市场监管局浙江省市场监管局长三角一体化示范区执委会联合发布关于支持共建长三角生态绿色一体化发展示范区的若干意见。该意见提出十七条举
看懂中国依然面临两大心魔恰如其分地认知中国始终困扰世界。曾经,中国被视为东亚病夫。直到1949年中国以崭新的姿态和面貌站立于世界,拿破仑那句中国这头沉睡的雄狮,一旦醒来,就会动摇欧洲主导的世界秩序,从而让
小哥无身份!零工经济中看不中用?背后矛盾如何化解?一面是数字化让零工经济大放异彩,平台经济共享经济中的服务提供者,总人数已达8400万人,约占中国人口总数的6。另一面却是外卖小哥被困在系统里等现象撩拨着社会神经,近千万骑手均为外包
助力转型升级打造千亿级新能源电动车产业集群锡山是我国电动车产业发源地,也是我国电动车产业的重要产区。目前锡山电动车年产量达1200万辆,占全国总产量的四分之一,是我国电动车产业举足轻重的一级。为推动行业持久快速健康发展,打
反垄断又出手,强监管期已到来?近日,中共中央国务院印发法治政府建设实施纲要(20212025年),其中提到坚决反对垄断和不正当竞争行为。制定原料药等专项领域反垄断指南豁免制度适用指南,出台实施企业境外反垄断合规
社区是政府端神经末梢,也是一门好生意前有武汉全城封锁时,以社区为单位保障抗疫物资的分配及患病群众的排查与隔离。而后,全国各地的城乡社区组织都被动员起来,以社区为单位进行疫情的统计排查防控工作。一场疫情,让社区这一社会