读麦讲演在光速下生活（1974）014

　　It’s the same way with music. Melody has given place to the new rock forms. Instead of a tune which goes on and on, you simply have the broken and fragmented harmonics and juxtapositions of rhythm, abstract music. Abstract art, abstract music is art in which you pull out the connections. I understand that you’re going to have a sculpture by Picasso on this campus. Abstract sculpture or abstract art is an art in which there is no visual component. All you have is the acoustic, tactile, kinetic form. Le Corbusier, the great architect, said that architecture is best appreciated at night in the dark where you can feel the thrust and the forces at work in the building. This is not visual.
　　音乐也是如此。旋律已经让位于新的摇滚形式。你听到的不再是一支连绵的曲子，你只会听到零碎分割的泛音以及并列的节奏，即，抽象音乐。抽象的艺术如抽象音乐，是一种在其中你抽出、拉长、退出、分开、摆脱或恢复联系的艺术。我听说你们将在这个校园里安放一件毕加索的雕塑。抽象派雕塑或抽象的艺术品是一件其中不存在任何视觉成分的艺术品。你得到的是听觉的、触觉的和运动感觉的形式。伟大的建筑师勒·柯布西耶说，建筑最好是晚上在黑暗中欣赏，那样你可以感受到这个建筑物中运转的推力和威势。这不是视觉的。
　　按： 人们从抽象艺术中应该感知到听觉的、触觉的和运动感觉的而非视觉的形式，艺术家乃至观者从中抽出、拉长、退出、分开、摆脱、恢复联系。抽出，pull out，分开，拔出，拉长、摆脱、恢复、退出、逃避。
　　麦氏认为，电子时代的音乐，不再是连绵的曲子，人们可能听到零碎分割的泛音以及并列的节奏。抽象音乐是否也是最好晚上在黑暗中或闭上眼睛聆听？
　　《辞海》：＂泛音＂亦称＂陪音＂，复合音中频率高于基音的成分；＂声＂的第五义为发声，《孟子·万章下》＂金声而玉振之＂；《辞海》：＂音＂的第二义指乐音，和谐组合的众声。《礼记·乐记》＂感于物而动，故形于声＂，＂声相应，故生变，变成方，谓之音＂。音声相随可以理解为：声是音头，音是声尾。
　　《道德经》＂音声相和，前后相随＂；《书·舜典》＂声依永，律和声＂。《说文》＂音，声也。生于心，有节于外，谓之音＂、＂声，声也，音也。声，磬也，乐石也。＂