范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文
国学影视

俄罗斯杜马是一个什么机构,为啥不能翻译成议会,或者国会呢?

  俄罗斯总统普京在杜马演讲
  过去,苏联的立法机构叫做最高苏维埃,属于两院制,分为"民族院"和"联盟院"。1991年,苏联解体后,俄罗斯继承了两院制,但是名字改成了联邦会议,分为"联邦委员会"和"国家杜马"。
  其中,联邦委员会相当于上议院,每个州、自治共和国等联邦主体可以委派2名无党派人士担任议员,总共有170名议员。国家杜马则相当于下议院,总共有450名议员,按照政党在选举中的得票比例产生。
  俄罗斯总统普京在杜马演讲
  对于很多不熟悉俄罗斯的人来说,杜马这个名称听起来怪怪的,搞不懂是什么意思。其实,这是直接音译了杜马的俄文,也就是"Дума(Duma)"。
  一般来说,我们在翻译外国议会名称的时候,采用的是意译和直译。例如,英国的国会分为"上议院"和"下议院",这是意译;印度的国会分为"联邦院"和"人民院",这是直译。
  英国国会那么,俄罗斯的国家杜马为什么要采用音译的方式呢?
  在18~19世纪,当时的沙俄在一些地方进行自治改革,民众被分为屋主、纳税的商人和工人这三大群体。然后,从这三大群体中选出一小部分人组成了杜马,相当于是城市议会。此时的杜马权力比较小,必须听命于沙皇所委派的总督。
  1905年,沙俄爆发了第一次革命。这次革命持续了2年多的时间,影响范围非常广,但是没有组织,也没有目标,所以失败了。
  帝国杜马
  不过,沙俄为了平息民怨,组建了帝国杜马,正式采用了议会制度。从1906年~1917年,帝国杜马仅仅持续了4届会议。随着二月革命和十月革命的胜利,帝国杜马就和沙俄一起消亡了。
  也就是在这个时期,有人将Дума音译为了杜马。之所以采用音译,可能是当时翻译的人对Дума这个词的意思理解不够。在俄语中,杜马是思考、智慧的意识,难道要翻译成"思考院",或者"智慧院"吗?好像也是怪怪的。
  俄罗斯杜马女议员波克隆斯卡娅
  实际上,在受俄罗斯影响较大的国家中,很多国家议会的名称都采用的音译。例如,乌克兰的国会叫做"最高拉达",哈萨克斯坦的下议院叫做"马日利斯",蒙古国的国会叫做"大呼拉尔"。
  之所以采用音译,也是为了体现出这些国家的民族风格。让我们设想一下,如果每个国家的议会都翻译成"参议院",或者"众议院",是不是就有点无趣了。
  蒙古国大呼拉尔
  当然,对于那些不熟悉的人来说,这样翻译是非常不友好的,有可能让人产生误解。但不管怎样,这些词语都已经在汉语中固定下来了,要想再作出改变,可能性也不大。

银河系到底有多大?上一期我们一起来了解了虫洞的含义,如果真的可以实现虫洞技术,那么人类星际旅行将唾手可及。那么银河系是什么呢?每当晴朗的夜晚,我们抬头都能看到一条横跨星空的乳白色光带,那就是银河。我我们发送了多少果照?人脸识别泄露了太多,还算AI?人脸识别不只拍脸,人工智能可能是真人!你觉得人脸识别都是AI人工智能在工作吗?太天真了!最近有教育博主发博提醒,在使用手机人脸识别功能时一定要穿衣服!因为摄像头不仅仅只采集被识别者年薪90万的金融,却说将被AI取代?报志愿要想好这些问题最近网易CEO丁磊在直播表示,未来看好生物医学和材料科学,但会计金融将会被人工智能取代,并声称以后再学金融就只能是华尔街的农民工,会计也都在下岗。薪资90万的金融行业马上被人工智能第一个上太空的狗狗莱卡,它的结局到底是什么?在人类进入太空前,会先用狗狗猴子类的动物替代人类先去太空,60年前,前苏联就送了一条狗狗去往太空。科学家把莱卡放到了专门为它设计的密封舱内,里面的空间很小,莱卡甚至都不能完成翻身动研究黑洞的科学家获得了诺贝尔物理学奖,黑洞真的存在吗?研究黑洞的科学家获得了诺贝尔物理学奖,黑洞真的存在吗?文袁玉刚图来自互联网图12020年诺贝尔物理学奖2020年10月6日,2020年诺贝尔物理学奖授予英国数学物理学家罗杰彭罗斯(一般人都不知道的宇宙之谜!多元宇宙论是真的吗?众所周知,人类之于整个宇宙来说相当渺小,那么具体渺小到什么地步呢?这么说吧人类所生存的地球也只不过是宇宙许许多多星系当中一颗行星上的一个小点点。事实上,宇宙相当广阔,时至今日人类也黑寡妇周末大盘票房首过亿,成今年院线票房的里程牌目前漫威宇宙中第二部焦距于女性的独立电影黑寡妇已于近日在北美火热上线,而与此同时,北美的各大发行商的版图也在悄然地发生改变。目前因黑寡妇和黑白魔女库依拉两部电影,使得迪士尼的年度累智汇分享五分钟速览巴菲特股东大会十大看点对于新手投资者而言,选股要比找出未来什么会成为一个好行业重要得多。伯克希尔哈撒韦公司的年度股东大会于美国东部时间5月1日下午1点30分开幕。本次年会首次将会场搬离内布拉斯加州的奥马引力异常现象是真的吗?阿莱效应也许并不存在引力异常现象是真的吗?阿莱效应也许并不存在文袁玉刚图来自互联网图1傅科摆1954年,法国经济学家1988年的诺贝尔经济学奖得主莫里斯阿莱(MauriceAllais)连续30天在巴粒子自旋是个什么鬼?通俗点解释粒子自旋是个什么鬼?通俗点解释文袁玉刚图来自互联网咱们老百姓绝大多数可能没有接触过量子力学。但量子力学却天天在轰炸咱们的大脑。什么量子纠缠十维空间灵魂不灭等等。今天,咱们就通俗易懂黑子!黑子!你是太阳上的喷泉吗?黑子!黑子!你是太阳上的喷泉吗?文袁玉刚图来自互联网黑子是太阳光球上出现的暗黑斑点,是太阳活动的基本标志之一。本影温度大约为4500摄氏度,比周围光球层温度低1000到2000摄氏
100多层高的大楼,承重柱为啥不会被压垮?它能够承受多少压力?综述随着科技的日新月异,各个国家的高楼拔地而起,这也逐渐成为了显示国家经济繁荣与否的标准。比如来到两个地方,一个全是低矮的小平楼,每一处小楼都格外精致漂亮一个是林立的钢筋铁瓦,高耸英国真人秀女星遇实力坑货,男友得陇望蜀,因诈骗被捕据英国每日星报(TheDailyStar)7月15日报道,前爱情岛明星丹尼戴尔(DaniDyer)的男友萨米金蒙斯(Sammykimence)在今天早些时候因诈骗两名退休人员被判刑荷兰18岁学生将与贝索斯飞往太空,最土豪毕业之旅,也是富二代继隔壁维珍银河公司(VirginGalactic)宣告成功游太空之后,同样作为太空旅游公司的蓝色起源(BlueOrigin),也于近日宣布将在7月20日实施自家的太空游计划。据蓝色火星猎奇号新发现,测定大量甲烷,或有外星生物打嗝放屁据英国每日星报(TheDailyStar)7月16日报道,美国航空航天局(NASA)的猎奇号探测仪从火星上传回的数据表明,在火星上存在生物排放气体甲烷。科学家认为,这种在地球上通常我国人民治理蝗虫的方法竟是养鸡鸭?真正的全军出鸡前言蝗虫四起米价高,怜汝饥劳我未饱。这首宋代徐侨的樵夫行生动地说明了古代蝗虫肆虐的可怕场景。蝗灾的危害在现代社会的鱼米之乡其实并不多见,所以有相当一大部分人只听其闻而未见其身,更多格莱美获奖歌手夏奇拉,因涉嫌逃税约1。17亿元将在西班牙受审据英国卫报7月29日消息,一名法官裁定,哥伦比亚流行歌手夏奇拉(Shakira)因涉嫌逃税1300万英镑而必须在西班牙接受审判。西班牙检察官称,现年44岁的夏奇拉在2012年201芯片断供12个月后,美国突然批准向华为出售芯片?千万别上当华为公司受到了美国政府的制裁,其目的为打压中国高新技术发展,其做法为禁止有芯片制造能力的厂商向华为公司出售一切芯片,而就在华为公司开始着力于自主研发芯片的时候,美国就华为有能力自主紧盯阿富汗之际,美国罕见给华为开绿灯,将在新领域达成合作似乎从特朗普执政开始,美国就将对付中国放在了重心。在这几年里,美国政客不断对我国的多个行业出手制裁,而中国高科技行业也因美国的制裁受到了不少的影响。在其中最为知名的就是特朗普对华为外媒搞不懂德尔塔暴击整个美国,可到了中国却消失了?我们都说,特殊情况特殊处理,在现阶段全球疫情还没有完全得到控制的时候,我们更是不能有所松懈。中国对待疫情的态度始终都保持零容忍,即使是在变异病毒德尔塔毒株席卷而来的困难时候,中国的逃到美国也不好过!难民营恶劣环境曝光,堪比活地狱由于阿富汗局势变动加剧,在塔利班组织正式占领喀布尔之后,阿富汗境内就掀起了一场逃难潮。由于逃难人数高达数百万级,目前就连在国际上奉行人道主义的美国都表示负担太重,号召欧洲等多个国家日本没料到,明明是打击中俄的利器,枪口却明晃晃的对准自己美国近两年为了能够打压中俄两国,可谓是无所不用其极,各种手段轮番上演。不过让很多人最为关注的就是在韩国以及日本境内的军事部署,美国一直想要从军事上对中俄两国形成全方位包围性的打压。