范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文
国学影视

俄罗斯杜马是一个什么机构,为啥不能翻译成议会,或者国会呢?

  俄罗斯总统普京在杜马演讲
  过去,苏联的立法机构叫做最高苏维埃,属于两院制,分为"民族院"和"联盟院"。1991年,苏联解体后,俄罗斯继承了两院制,但是名字改成了联邦会议,分为"联邦委员会"和"国家杜马"。
  其中,联邦委员会相当于上议院,每个州、自治共和国等联邦主体可以委派2名无党派人士担任议员,总共有170名议员。国家杜马则相当于下议院,总共有450名议员,按照政党在选举中的得票比例产生。
  俄罗斯总统普京在杜马演讲
  对于很多不熟悉俄罗斯的人来说,杜马这个名称听起来怪怪的,搞不懂是什么意思。其实,这是直接音译了杜马的俄文,也就是"Дума(Duma)"。
  一般来说,我们在翻译外国议会名称的时候,采用的是意译和直译。例如,英国的国会分为"上议院"和"下议院",这是意译;印度的国会分为"联邦院"和"人民院",这是直译。
  英国国会那么,俄罗斯的国家杜马为什么要采用音译的方式呢?
  在18~19世纪,当时的沙俄在一些地方进行自治改革,民众被分为屋主、纳税的商人和工人这三大群体。然后,从这三大群体中选出一小部分人组成了杜马,相当于是城市议会。此时的杜马权力比较小,必须听命于沙皇所委派的总督。
  1905年,沙俄爆发了第一次革命。这次革命持续了2年多的时间,影响范围非常广,但是没有组织,也没有目标,所以失败了。
  帝国杜马
  不过,沙俄为了平息民怨,组建了帝国杜马,正式采用了议会制度。从1906年~1917年,帝国杜马仅仅持续了4届会议。随着二月革命和十月革命的胜利,帝国杜马就和沙俄一起消亡了。
  也就是在这个时期,有人将Дума音译为了杜马。之所以采用音译,可能是当时翻译的人对Дума这个词的意思理解不够。在俄语中,杜马是思考、智慧的意识,难道要翻译成"思考院",或者"智慧院"吗?好像也是怪怪的。
  俄罗斯杜马女议员波克隆斯卡娅
  实际上,在受俄罗斯影响较大的国家中,很多国家议会的名称都采用的音译。例如,乌克兰的国会叫做"最高拉达",哈萨克斯坦的下议院叫做"马日利斯",蒙古国的国会叫做"大呼拉尔"。
  之所以采用音译,也是为了体现出这些国家的民族风格。让我们设想一下,如果每个国家的议会都翻译成"参议院",或者"众议院",是不是就有点无趣了。
  蒙古国大呼拉尔
  当然,对于那些不熟悉的人来说,这样翻译是非常不友好的,有可能让人产生误解。但不管怎样,这些词语都已经在汉语中固定下来了,要想再作出改变,可能性也不大。

特别推荐第六期改革开放宝玺改革开放改变了中国,使中国取得了举世瞩目的辉煌成就,是我国的头等大事。正是改革开放这一伟大国策,成就了今日中国位于世界前列的国际地位改革开放宝玺玺钮部分雕刻祥龙腾飞造型,象征中国桥精品推荐明青花花瓶赏析青花瓷,属于釉下彩瓷,简称青花,此外又被称作是白地青花瓷,它是我国陶瓷烧制工艺中的珍品和精品,同时也是我国瓷器的主流品种之一。Blueandwhiteporcelain,belon精品赏析粉彩花鸟纹梅瓶中国是一个历史悠久的陶瓷古国,瓷器的形成有着悠久的历史,远在新石器时期,就出现了一些简单的彩绘艺术。再由原始的彩陶至我国的漆器,魏晋南北朝的青瓷发展到唐代三彩陶的盛行等。陶工们长期藏品鉴赏大清御赐金牌纪念币在清朝的咸丰时期,任闽江总督的左宗棠,上奏朝廷,提出要抵御外来侵略,必须建立一支新式的海军,要建立海军就得自己造船,培养自己的造船和海军人才。在左宗棠沈葆桢等一批官员主持下,清政府藏品赏析乾隆孝粉玉碗,玉器中的天价之宝乾隆孝粉玉碗乃是乾隆皇帝他母亲当时生病,经过御医治疗研发中药必须配合玉器使用才能达到最佳疗效。为此乾隆皇帝连夜命令工匠赶制出玉碗玉蝶玉杯玉瓶等。后期被后人誉为乾隆孝粉。乾隆孝粉是乾清代青花将军罐鉴赏将军罐,是因其体形硕大造型饱满气魄雄伟酷似一位头顶缨盔的将军而得名。从元代由短颈大腹的无盖大罐到明代的荷叶盖罐逐渐演变形成,从存世的实物来考证,真正成熟的将军罐是从明代嘉靖万历时期单孔货泉布币有着极高的收藏和欣赏价值布币,因形状似铲,又称铲布,从青铜农具鎛演变而来,是中国春秋战国时期流通于中原诸国的铲状铜币。铲状工具曾是民间交易的媒介,故最早出现的铸币铸成铲状。最初的布币,保留着其作为工具的模湖南省造光绪元宝当十光绪元宝,是在晚清光绪年间受洋务运动影响,由两广总督张之洞率先引进英国铸币机器铸造的光绪元宝铜币从1900年开始铸造一直延续到晚清的宣统三年,使用流通了11年的时间。是中国最早的机洪武通宝牧童骑牛当我国各个时期的古钱币经历了风风雨雨四千年历史的考验,源远流长,琳琅满目,其形状各异,品种众多,创造了七十多项世界之最,这是世界上任何一个国家都无法比拟的。历史没有如果。洪武通宝这双旗币十文精品赏析古代钱币如星河般灿烂,而要论古钱币的价值,当属民国时期流通的货币双旗币为最。古钱币收藏是当今收藏界的一大热门,像这种品相保存极佳的双旗币比一般的古钱币级别高,经济价值也相对高,有着精品鉴赏大清铜币丁未年当制钱十文大清铜币是钱币收藏的大类,铸造始于1900年(清光绪二十六年),止于1911年(宣统三年),流通时间较短。因其版面设计优雅,雕刻精良,且存世量极为稀少,大清铜币光绪年户部造当十被誉
你的生活是什么味道?书里说生活是一杯美酒,散发着迷人的醇香。生活是一本书,有无穷的知识。生活是一首诗,既有大江东去浪淘尽的豪情,也有不知明镜里,何处得秋霜的无奈!或许,起初的我们都有一颗不甘平庸的心,十句人生格言,终身受益古人留下的话,是百读不厌,常读常新。自己上了十几年学,读了三十多年的书,有时候觉得还不如古人的几句话,说得明白透彻,受益更多。今天和大家分享格言联璧里的10句话,希望对你有点用处。一个故事两个人讲,还同框热搜榜,千古奇谈。真假李逵相见了今天看到一个怪现象。在西瓜视频里看到两位主持人讲故事讲同样故事,连标题都一摸一样。还同时上了热搜。我把截图都截下来了,有空大家看看。是不是真的。这就有一个疑问了,这事是纪实文学,还中国的限产限电,是正确的吗?一个事实是美国开始印钱,我们还不能阻止,怎么办?我们的公司看到订单,都怕跑了,自己人压价。连原来的南车和北车都相互压价,国家一看不行,直接又合并了。挣来的钱,要2到3个月才能汇款,阿四六,阿七八,阿15三父子阿四六在年轻时候,和现在大多数人一样,从乡村,来到城市做工,一晃眼,他从一个年轻人,做工做到,当上了爷辈,他依然不改打工人的身份,依旧身板结实,劲力足,是一位在城里干苦工的料子。这自立养老有一个老年人,叫阿秋,年轻时候平平淡淡普遍地过,一生没有赚多少钱,只有给家庭,过上一种糊口的日子现在进入六十几岁的老年期季,他有三个儿子,一天,对三个儿子,讲出钱养他吧?,三个儿子张菜味的情感疾病张菜味在他的生活中,患上过度专注情感的疾病。怎么说起?张菜味嘴久居社区,发现这一片社区,邻人不关心重要的资源,人脉圈,不强迫自个上班,不喊生活的压力,不在乎肥胖的身子大多数人,包括别这样太诚实我常给人老实的印象,一些好心的人,对我痛心疾首,劝我改变实在的心性,他们对我说看事应对。他们数落我,讲我面朝顾主,总报上实价,不敢虚高,训导说讲价,还价的交易过程是什么?把工价,虚千万别小瞧皮皮虾,这个种类能击碎防弹玻璃,出拳根本不用一秒钟随着人们使用社交平台的频率越来越高,对生活中的细节观察越来越细微,网络上总存在一些十分有趣的表情包,前几年一个皮皮虾,我们走!的表情包火爆了各大社交平台,也让很多人第一次认识到了皮痛心!北京通州电动车火灾致5人遇难!又是和它有关9月20日凌晨,北京市通州区突发一起火灾事故,造成5人死亡。根据有关部门的初步判断,此次火灾是有住户在家中为电动车锂电池自行充电引起。图片来源北京通州发布无独有偶,22日的上海,和严禁私自违规改装!每10起火灾就有1起由电动车引起近年来随着电动车保有量不断增加,停车难充电难问题凸显,上楼入户屡禁不止,由此导致的火灾事故呈多发频发态势。8月30日消息,据媒体报道,目前我国电动自行车的保有量已达到3亿量左右,关