永别了,那些笑skr的神翻译!国家出标准版了
长久以来,具有中国特色表达的"中式英语"(Chinglish)一直备受诟病……
当美食碰上"中式英语"(Chinglish),
还是怕怕的,
外国人们看完还敢点菜吗?
野山椒牛肉(额……把自己吃掉?)
建议翻译:stir-fried beef with rod chili
四喜烤夫(被烤的丈夫?)
建议翻译:marinated wheat gluten with peanuts and black fungus
夫妻肺片(太惨了!)
建议翻译:Sliced Beef and Ox Tongue in Chili Sauce
德国咸猪手(德国也躺枪!)
建议翻译:German-style salted pigs" feet
看着这些英文翻译,字里行间都透露着大写的迷惑和尴尬,真的让人哭笑不得!!!
除了"美食"被翻译的如此可怕外,在很多公众场所的英文更是惨不忍睹~
有这种逐字逐字翻译的......
"XIAN PEOPLE",是个什么鬼?宝宝见的世面少......
大神,"一米线"这里的"米"能吃么?
"你好,请问这条路是去白宫的么?我找川普有点事......"
网友的脑洞......一个宇宙都填不满!
嫦娥,似不似就是"Lady of the Moon"?
不文明的,咱就不说了哈......
对于这些不走心,也不走肾的神翻译留给我们的阴影,只能说:永别啦~麻麻以后再也不用担心我闹笑话啦……
其实,国家质检总局(AQSIQ)、国家标准委(SAC)已经联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准,为公共领域英文译写提供了规范、准确、权威的参照,适用于全国范围。
《规范》涵盖了交通、旅游、文化、教育等13个领域的英文译写标准,提供了常用的3500余条规范译文。这就意味着以前的很多奇葩翻译,从此以后他们就有自己的国家标准"英文名"了!
下面我们就直接po图~~ (已经收藏了,以后遇见这种词就自己查哈)
赶紧收藏起来吧,遇到不会的就赶紧查一查~
民进党调整火力主攻方向从柯文哲转往侯友宜促成2024三足鼎立据中评社报道最近几份民调都显示新北市长侯友宜位居6都市长之冠,民进党打击火力最近看来已从台北市长柯文哲转到侯友宜身上。观察民进党策略是对柯侯两人平均施力,让两人势均力敌之后,促成2
海地总统遗孀刺杀案后首受访考虑之后参选总统海地总统莫伊兹7日遇刺身亡,重伤的遗孀玛蒂莫伊兹在事发后首度受访,尽管声音透出大难不死的恐惧,她表示认真考虑康复后要选总统。据法新社报道,歹徒最后在莫伊兹的寓所找到他们要的东西,并
被爆曾施压司法部欲推翻2020大选结果特朗普面临调查据台媒报道美国联邦众议院监督改革委员会7月30日表示,美国前总统特朗普去年12月在其任期的最后几天,与司法部高层通电话,试图施压司法部推翻2020年美国总统大选结果,还威胁高层,若
中东乱局进行式,以色列伊朗冲突为何再升温?以色列与伊朗再陷外交争端。7月29日晚间,一艘以色列商人所属企业管理的油轮默瑟街号在阿曼外海遭到袭击,而根据美国海军第五舰队爆破专家所说,该起事件为无人机空袭。对此以色列强烈谴责伊
百科时间星系请为孩子收藏星系星系又被称为恒星系,是宇宙中庞大的星星的岛屿,也是宇宙中最美丽的天体系统。从20世纪初以来,天文学家在宇宙中发现了约10亿个星系。星系是由无数颗恒星和星际物质构成的庞大的天体系
百科时间天王星你知道它怎么自转的吗?天王星天王星也是一个大行星,直径是地球的约4倍,体积是地球的60多倍。天王星概说天王星绕太阳公转1周为84。01年。天王星距离太阳的平均距离约为28。69亿千米,约等于地球与太阳距
百科时间日食和月食日食和月食日食月食发生在太阳月亮和地球处于同一直线上时。日食月食的概念日食当月亮位于太阳和地球之间时,月亮就会遮住太阳,这时太阳看上去就像缺了一部分,从而形成日食。月食当地球行至太
日本公主下嫁普通平民,舆论重压之下患上精神疾病据日本广播公司NHK周五报道,德仁天皇29岁的侄女真子公主最近被诊断出患有创伤后应激障碍(编者注即PTSD,全称为posttraumaticstressdisorder)。日本当局
携程进军千亿旅游营销市场,公司价值或将迎来资本重估品橙旅游2020年对于行业来说是个值得纪念的年份。对于携程也是一样。这一年,可以说是梁建章放飞自我的一年,马不停蹄出现在直播间中,有数据统计,37场直播,梁建章被网友围观了1。7亿
马蜂窝的地铁广告有问题,但是我又被种草了品橙旅游当各大平台的海量信息让游客眼花缭乱争当流量蓄水池的时候,马蜂窝选择了反其道而行之将为游客节省时间为终极目标,提供高效的超级内容,精选个性化玩法。这就是为何出门玩之前,先上马
油气行业历史性变革民企外资进军油气上游通道正式开放中国油气大开发,需要协作的力量。上游历史性转折开放共2300字建议阅读时间4分钟文沐雨事关国企民企外资,中国油气行业的历史性转折来了!5月1日,国家自然资源部印发的关于推进矿产资源