邓拉普夫人探案集6。1

　　＂你相信梦吗？＂康斯坦丝·邓拉普仔细端详着问话之人，容貌和举止仿佛暴露出了性格中崭新的一面。
　　德·福雷斯特·卡斯韦尔夫人是一位40多岁的迷人女士，两人在市中心一家商店的茶室里偶然结识，事后证明，她们住得很近，是邻居。
　　＂我有过一些相当奇怪的经历，米尔德里德，＂康斯坦丝试探性地坦承。＂嗨！＂
　　＂因为……＂另一位女士犹豫了一下，接着补充道，＂不如告诉你！昨晚，康斯坦丝，我做了一个最奇怪的梦，印象太深了，总是忘不掉，我试了一整天。＂
　　＂好像有一堵墙，＂她接着说，＂路上一堵窄墙，我无法越过它。我试了一次又一次，摔倒在地。然后，我似乎被某种动物追赶，半牛半蛇。我跑，它紧跟其后。好像看到一群人，我觉得如果能跑到那群人里去，就会很安全，甚至可能翻过那面墙，接着……我醒了……几乎在大声尖叫。＂
　　女人脸色惨白。
　　＂亲爱的，＂康斯坦丝反驳道，＂你不能这么想。记住……这只是一场梦。＂
　　＂我知道它只是梦，＂她说，＂但你不知道它背后藏着什么。＂
　　米尔德里德·卡斯韦尔不时向康斯坦丝暗示自己的婚姻生活越来越不和谐，但康斯坦丝已经习惯了静听倾诉，一直保持沉默，心知这位闺蜜会把事态进展及时披露给她。
　　＂你一定猜到了，＂卡斯韦尔太太结结巴巴地说，＂福雷斯特和我的关系不太好，我们越来越疏远了。＂
　　康斯坦丝听到自己所观察到的情况被坦诚地陈述出来，感到十分吃惊，她想知道这对夫妻貌合神离已经到了什么程度。事实上，尽管她只与朋友的丈夫谋面过几次，却很喜欢德福瑞特·卡斯韦尔。事实上，她惊讶地发现脑海中突然闪过一个疑问——在这种日益增长的不友好中，米尔德丽德自己是否完全是无可指责的？
　　米尔德里德·卡斯韦尔从腰带里抽出一小张报纸递给康斯坦丝，这似乎对她自己并不重要，但又好像能更清楚地解释她的想法。
　　康斯坦丝读到：
　　卡桑德拉夫人，蒙着面纱的女预言家
　　戴着双层面纱问世，在埃及和印度接受神秘教育。无需提问，即可说出你的姓名，读懂你的秘密问题，说出补救办法。解析梦境，快速消除生活中的重大问题。失败者逆袭成功，分开者再次相聚，为生活、爱情、婚姻、离婚、生意、投机和投资等一切事务提供建议。破除邪恶，伸出援手，帮你的资金找到安全投资渠道，事成之前不收取任何费用。如此公道，独此一家。
　　静修处：
　　西区47街。
　　＂你不跟我去卡桑德拉夫人那儿吗？＂康斯坦丝看完报纸，卡斯韦尔太太问道。＂她似乎总对我很好。＂
　　＂卡桑德拉夫人是谁？＂康斯坦丝问，重读着广告的最后部分。
　　＂我想你会叫她梦医生，＂米尔德里德说。
　　求助梦医生解决生活难题，对康斯坦丝来说，是一个新理念。她犹豫了一下，接着简单答道：＂好，我去。＂
　　＂静修处＂刚好位于朗阿克广场附近，周边是一圈冒牌货商店。然而，住所前的一长队汽车为卡桑德拉夫人的事业繁荣提供了佐证。他们走进黄铜包边的玻璃门，在一楼转角处向巫师家走去。当他们在众目睽睽之下走进公寓后面的背阴处时，康斯坦丝有一种不大舒服的感觉。尽管如此，他们还是顺利地被请入内室，一位肤色略深、声音柔和的服务员接待了他们。
　　卡桑德拉夫人的公寓昏暗神秘，只有几束琥珀色和玫瑰色的电光，房间是已有几个女人。当他们进入时，康斯坦丝注意到其中充斥着一种特殊的、梦幻般的气味。女人们似乎没有什么急事，时间不知不觉地流淌，整个地方设计得很有技巧。没有噪音，双脚陷在半英寸厚的地毯里，椅子和沙发散放在四周。
　　有轻烟冒出，康斯坦丝意识到有些人正在抽一种镶金边的小巧卷烟。这一切着实过于做作了。
　　卡斯韦尔太太从女仆手里取过一支烟，康斯坦丝也照猫画虎，但吸了一两口之后，她便把烟灭了，随后又弄来一支，留作后用。
　　事实证明，卡桑德拉夫人身材修长、面色苍白、头发乌黑、眸子精光闪烁，这双眼睛可能是其成功的主要原因。她穿着一件紧紧地贴在身上的紫绸家居长衫，喉部佩戴着一个闪闪发光的钻石垂饰，纤长的手指也散发出光彩。
　　她伸出双手迎接米尔德里德和康斯坦丝。
　　＂很高兴见到你，亲爱的，＂夫人柔声道，将她们带进一间密室。
　　卡斯韦尔夫人坐定，神态如同神殿里的祭拜者，康斯坦丝则好奇地四处张望。
　　＂夫人，＂她稍微有些颤抖地开始说，＂我又做了一个可怕的梦。＂
　　＂你这个可怜可爱的灵魂，＂夫人抚慰着，摸着她的手。＂告诉我——一切。＂
　　卡斯韦尔太太很快把曾经讲给康斯坦丝听的故事又倾诉一遍。
　　＂我亲爱的卡斯韦尔夫人，＂故事结束后，女祭司慢慢地说，＂所有事情简单至极，他的爱已死，这是你担心的，但既成事实，那面墙是他为你竖起的。试着忘记这件事，忘了他，你会过得更好，世界上还有其他东西……＂
　　＂啊，但要是没有钱，我就不能像以前那样生活，＂卡斯韦尔太太轻声喃喃。
　　＂我知道，＂夫人回答。＂正因为此，许多女人才不得不和畜生在一起。一旦财务和经济独立，女人将是自由的，这是惟一生路。现在，听着。你想自由吗——在经济上？你还记得来过这儿的那位可爱的戴维斯先生吗？对？如今他是我的老客户了。他是经纪人，每投资一家企业，都先找我咨询。就在前几天，我听说他在代理联合拖车公司的股票，目前已经上升了五个点，还会再拉高十五个点。如果你愿意，我会给你一张他的名片。让我看看……是的，可以做，你们两人也会走运的。＂
　　康斯坦丝心不在焉地听着，忙着四处张望。房间里摆着一个书柜，她看到里面有不少书，目光不再游走，审视着它们的书名。她惊讶地发现，在老式解梦书中间，放有几本现代心理学著作，尤其是关于梦的解析。
　　＂当然，卡斯韦尔太太，我不想催你，＂夫人说。＂我只是指给你一种赢得独立的方式。你知道，戴维斯先生是个完美绅士，彬彬有礼，人又可靠。我知道，如果你听从我的建议，去见见他，一定会成功的。＂
　　米尔德里德一时无话，但在起身临走的时候说，＂非常感谢，我会考虑的。不管怎样，你让我感觉好多了。＂
　　＂你真是太客气了，＂巫师低声说。＂很遗憾不能留你了，但我确实还约了别人。请下次再来——和你朋友一起。再见。＂
　　＂你觉得她怎么样？＂卡斯韦尔太太在街上问。
　　＂异常精明，＂康斯坦丝心存疑惑地回答。
　　卡斯韦尔太太立刻抬起头。＂你不喜欢她吗？＂
　　＂说实话，＂康斯坦丝平静地承认，＂我在华尔街经历过太多，不信什么通灵师。＂