范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文
国学影视

ScarboroughFair(斯卡布罗集市)这首歌曲在描述一个什么样的故事?

  Are you going to Scarborough Fair? 您要去斯卡波罗集市吗?
  Parsley, sage, rosemary, and thyme 去买香芹,鼠尾草,迷迭香,还有百里香?
  Remember me to one who lives there 代我向那儿的一位姑娘问好,
  She once was the true love of mine 她曾是我的心尖尖上的人。
  Tell her to make me a cambric shirt 告诉她替我做件麻布套衫
  (On the side of a hill, in the deep forest green 在山坡之上,绿林深处)
  Parsley, sage, rosemary, and thyme 买来香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香。
  (Tracing of sparrow on the snow crested ground 在凌乱的雪地上寻找麻雀的足迹)
  Without no seams nor needlework 衣服不能有缝合线,也无能用针线,
  (Blankets and bedclothes the child of the mountain 就如大山之子的毛毯和床单。)
  Then she"ll be a true love of mine 做到了这些,她才能成为我的心尖尖上的人。
  (Sleeps unaware of the clarion call 我在熟睡,听不见号角声阵阵)
  Tell her to find me an acre of land 告诉她替我找一块土地,
  (On the side of a hill, a sprinkling of leaves 在山坡之上,绿叶点缀。)
  Parsley, sage, rosemary, and thyme 种上香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香。
  (Washes the grave with silvery tears 晶莹泪水,洗刷坟茔)
  Between the salt water and the sea strand 在海水和波浪之间 (不存在这样的地方),
  (A soldier cleans and polishes a gun 军人擦枪,钢枪闪亮。)
  Then she"ll be a true love of mine 那样她才是我心尖尖上的人。
  Tell her to reap it in a sickle of leather 告诉她用牛皮镰刀来收割,
  (War bellows, blazing in scarlet battalion 战火呼啸,血流成河)
  Parsley, sage, rosemary, and thyme 来收割香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香,
  (Generals order their soldiers to kill 将令如山,士兵互屠)
  And gather it all in a bunch of heather 再用石楠草绳束成一捆捆。
  (And to fight for a cause they"ve long ago forgotten 为什么而战他们早已遗忘在九霄云外)
  Then she"ll be a true love of mine 那她就成了我的心尖尖上的人。
  Are you going to Scarborough Fair? 您要去斯卡波罗集市吗?
  Parsley, sage, rosemary, and thyme 去买香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香?
  Remember me to one who lives there 代我向那儿的一位姑娘问好,
  She once was the true love of mine 她曾是我的心尖尖上的人。
  有朋友说,parsley, sage, rosemary and thyme,翻译为"香菜、鼠尾草、迷迭香,还有百里香",听起来有点别扭。其实,对于我们的孩子来说,已经不需要翻译了,他们的英文比我们更好。要给大字不识的母亲听呢,最好翻译为:葱、姜、蒜,还有花椒和大料。
  这是根据古老的印第安民歌改编的歌曲。印第安勇士,精灵武士,在出征作战和行进途中,想起了家乡的味道,象中国人在海外想起我们熟悉的葱、姜、蒜和花椒大料。他幻梦中想象与心上人斗嘴嬉闹的情景,诙谐幽默。武士想象逗她,你想嫁我么,呵呵,你得在海浪中找块地,在浪尖上种庄稼,用麻布袋给我做一件披风,衣服上不能出现的针线活儿痕迹,甚至不许你用针线,……,你得用牛皮做的玩具刀收割庄稼,……,等等。这些都是现实中不可能办到的事情,用来逗女孩的话。
  他沉迷于这种不可能的幻想与战场残酷现实之间,如电影蒙太奇的交织画面。 这种古老朴素的表达方式,可惜,没有几个中国人真正明白这首诗歌的诙谐和凄婉,甚至大多数美国人也不能完全理解这种印第安人的幻想。
  印第安人经过了一个由农耕回归游牧的过程,歌词中的这些植物是以牛肉为主食印地安人常用的佐料,保存牛肉的方式,还有他们收割庄稼的方式。离家乡久了,就好像在外的北京人想起了炸酱面,保定人想驴肉火烧,重庆人想起火锅。武汉人想吃热干面一样。
  这首歌的旋律最初在最早的殖民地,即美国东北部新英格兰地区出现,新教徒从土著人那儿学来,16世纪流行起来以后又传回英国,以英格兰约克郡的一个小镇 Scarborough的集市命名,表达移民美洲殖民地的人们思念老家英格兰的情怀,迅速走红英、美两地。
  二战以后,越战期间,才出现我们现在知道的版本,作为电影《毕业生》的歌曲,反应了一种潜意识的迷惘和反战情绪。尽管有很多故事版本,但一直保留着主体印第安旋律和故事基因。印第安古老精灵武士都思念家乡,不愿意打仗,他死后不归的灵魂碰见过路的人就拦住,央求带信问候爱人,何况现代美国人?
  感谢美国(加州)印第安人文化遗产保护委员会提供的故事。
  PS:
  东方文学版的《Scarborough Fair 》是《诗经》中《小雅 采薇》。古代荆楚象形文字薇是豌豆意思,周王朝西域也有一种野豌豆。围绕边疆的野豌豆,思念家乡田里的豌豆,再引申到杨柳和年轻变老妇的妻子的困苦,作者写出了我们文字中最早的厌战情绪的凄婉诗歌。孔子为了社会整合的需要,对这首被历代帝王禁止的诗歌略作修改编入诗经。比《小雅 采薇》更古老的反战史诗是古印度史诗《摩诃婆罗多》最后一章,凄婉地描述了胜利王者坚战的反省,最后放弃王位,遁入空门的心路历程。
  欧芹,鼠尾草,迷迭香,百里香……那个小镇,那片山坡,和风羽羽,芬芳漫漫;那些阳光,那个身影,美好寻常,如今都成了最后的忧伤……
  曾经的自由美好让人怀念,因为眼前的沉重和无情。最终,芳华碎了一地,现实如落红入泥。所谓"香如故",不过是最后的念想和慰藉。
  Scarborough的故事,是中世纪欧洲一个缩影。那个"黑暗时代"封建割据,频繁战争,天主教禁锢思想,民众困苦无望。文艺复兴就像黑暗后的黎明,只是黑夜太漫长孤独,吞噬了太多希望。
  歌曲背后的故事
  Scarborough小镇,风光旖旎,时光静好。山上长满香芹,鼠尾草,迷迭香和百里香,蓝天,大海,阳光。小镇上一小伙和一姑娘相恋了,他们憧憬未来,希望爱情能像漫山香草,温馨芳芬。
  战火硝烟最终弥漫家园上空。小伙子被迫远离家乡,来到炮火连天的战场。一对恋人各一方,了了无期。姑娘每天在小镇的路口,翘首企盼,等待心上人平安归来。她请求路人不要割路边的草,她好为归来的爱人做麻布衣衫。
  鼠尾草盛开
  路边的鼠尾草绿了又枯,迷迭香开了又谢,路口的尽头再没出现那个熟悉的身影 ……
  心事未了,小伙魂魄难灭。他知道小镇上有个姑娘在日夜思念。他英魂来到小镇路口,望向尽头的小镇。一遍遍地向路人低唱。
  "你要去斯卡布罗集市吗?……麻烦带话给我的姑娘,让他帮我做一件没有针线的麻布衫,替我在大海边寻一块坟地,用皮镰割一束芳草放在坟上,以告慰我的眷恋 ……
  百里香图片
  《斯卡布罗集市》,一首反战歌曲,控诉了战争的无情,对人们家园和希望的摧残。歌词"皮镰割草",寓意包住冰冷的铁器,那是会沾满血腥的东西,怎么可以碰代表主人公眷恋的花草呢 ?
  歌词中花草和战场(枪、号角、士兵、战火)多次交互出现。寓意罪恶对美好的无情吞噬 。
  迷迭香图片
  迷迭香花语:留住回忆。
  相约斯卡布罗集市,不要忘记那些美好和誓约。原本那只是最寻常的日子,在战争中变得如此奢侈,甚至成了绝望。
  相约斯卡布罗集市(向往美好和希望),远离战火(罪恶和无情)。这就是歌曲想表达的主题 。
  斯卡布罗集市,古老的英格兰民歌,可追溯到13世纪(中世纪后期),后有再创,以Simon and Garfunkel(西蒙与加芬克尔)版和莎拉布莱曼版最有名,另有一口哨版的很抒情。
  有种极致抒情,不是歇斯底里,而是静静吟唱,浸染心扉,持久,留痕。就像风吹漫山坡的迷迭香,打动你的,不只是它随风摇曳的样子,还有随风飘来的气息。斯卡布罗集市就属于这种……
  你要去斯卡布罗集市吗?那里有欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香……帮我带回一束吧,那里的芬芳,可以慰藉我的忧伤 。
  第一次听到这首歌曲就被深深地打动了 ,陷入到歌曲的意境中久久不能自拔。夜半时分,单曲循环很久,半眯着眼睛静静地聆听……
  不知道这首歌叫什么名字,不知道歌词内容是什么,只是喜欢这个旋律。后来上网查到这是电影《毕业生》插曲,这首歌的曲调最初流行于苏格兰,十三世纪被填上歌词,成为英格兰民歌。歌词类似于中国的诗经,用赋比兴的手法反复吟唱。
  你要去斯卡波罗集市吗?那里有香芹,鼠尾草,迷迭香,还有百里香……这是一个忧伤又美丽的故事。
  故事的主人公不是姑娘,而是一位年轻的战士。他在外地打仗不能回乡,家里有一个心爱的姑娘,他托去斯卡波罗集市的人捎信给爱人,给他做件衣裳。再给他买块墓地,种上香芹,鼠尾草,迷迭香,还有百里香……
  战场上血流成河,即使他的爱人在家乡给他买了墓地,他的躯体也无法返回故乡,他只能魂归故里,只能葬身异乡。可是他思念家乡,思念斯卡波罗集市,思念田野里的香芹、鼠尾草、迷迭香还有百里香的芳香。当这些芳草成熟的时候,希望他的爱人收割后用石楠草绳束成一捆捆,等待他魂归故里……
  故事是哀怨的,可是曲调里没有刀光剑影,没有愤怒与呐喊,只有天使般纯洁、明净的微笑与淡淡的忧伤。歌曲散发着千年前迷迭香的芬芳,那天籁之音轻轻安抚垂死的少年,少年在弥留之际,艰难地向路人询问:你去斯卡波罗集市吗?能给我心爱的姑娘带句话吗……
  香芹,鼠尾草,迷迭香,还有百里香是芳香的,我——要死了……
  有好几个版本,我最喜欢同时也觉得最符合歌词和旋律的的一个故事大约是这样的:中世纪苏格兰内战期间,一方会向另一方派出间谍,年轻的士兵深入敌后经过斯卡布罗集市,暗暗的爱上了一个美丽的姑娘,任务在身未能表白。不幸的是离开斯卡布罗集市后被敌人抓获,按贯例要处以绞刑,临刑前,小伙子唱起这首歌,希望人们能够给女孩儿捎个信…
  我认为斯卡布罗集市这首歌就是歌颂的寻常百姓的平凡而真挚的爱情,是情窦初开的少男,少女最简单,最质扑,最纯洁,最真挚的表达!在情窦初开的花季年华遭遇爱情,全身充满激情,看见世界上一切美好的事物都会特别亲切,对周围的一切事物,连平时不起眼的小花,小草都变得异常美丽,比如迷迭香,鼠尾草,希望对方表白心迹,生日或节日能收到对方的礼物但又不能要求过高,害怕因此伤害了这段感情,希望对方做件衣服又怕对方累了,就连衣服扣子都不必逢上。整个歌曲音调优美,甜蜜,是一曲爱情的颂歌!@用户呼吸科医生周小烈
  在华灯璀璨,月凝星曦,夏风习习,晚装清凉的夜里,一条热闹繁华的大街上充满了人间烟火气,兴亡发展的地摊,红红火火的生意。在这些摊位里有一个卖花的小帅哥让一位小女生十分着迷,她每天透过人群的缝隙偷偷地偷偷地去观察那个卖花的帅哥的一动一举。
  卖花的地摊上有香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香,这些都深深的吸引着怀春的少女。少女沉浸在这个夏夜的梦里,几乎失去了呼吸,她多么希望有一个人帮她向那摆摊的小伙表明心意,并愿意送他一件文化衫作为见面礼……
  这就是我解读的《斯卡波罗集市》这首歌曲的故事,不知合不合你提出问题的要求腻?
  (图片来源于网络)
  仍最爱保罗西蒙和加奋尔版本。如听仙乐耳暂明。
  原版是男声,听了莎拉布莱曼才知道天籁的意思,不过歌声都是哀怨的。听听这个温柔的怨妇吧,曾经的爱人就在集市,可是,再也不能回到我身边了,尽管我还很想他。
  关于民歌的手法,想想中国民歌的"赋比兴"。同理。
  当一个人为了爱情去尝试明知不可能的事情,才最能表明他(她)对爱情的忠贞。而欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香这四种植物则在中世纪时的欧洲分别代表善良、力量、温柔和勇气,这也是歌者对姑娘的期望。不管当初歌者的动机是什么,此歌那独特的词句和优美的旋律使得她永远地和爱情联系在了一起。
  好多年前我曾单曲循环过这首歌  夜晚一个人坐在床边看着窗外的天空 星星点点  回忆着美好的时光 想着想着就睡着了 ^_^

高考志愿填报过程要千算万算,结果要难得糊涂我高考志愿填报算是专业水准,也算是见多识广。很多考生和考生家长经常问我一个问题老师,这个专业好吗?这个专业有前途吗?我对这个问题一般微微一笑不回答,或者回答我绝对不敢确定,就是走一苏州再获全国试点!来看看你家未来啥模样好消息,国家级试点,苏州又被选中啦!近日,住建部办公厅工信部办公厅联合发布关于开展数字家庭建设试点工作的通知,并公布数字家庭建设试点名单(全国19个县区),张家港市相城区榜上有名,牤牛阵不破王兰英不出,战遂州杨六郎再无巅峰,王兰英刀劈韩延寿大宋江山上百秋,可恨北国做对头。皇帝闵贤龙耳栓,害得忠良心内忧。金沙滩里显身手,双龙会上美名留。叹惜明珠埋粪土,英雄受气贩马牛!老道任道安短短一首诗揭露北宋杨家将尴尬处境,杨六郎在建国初期鲜为人知的青海平叛解放西北风扫残云1949年5月,人民解放军第一野战军在司令员兼政委彭德怀指挥下,开始了解放大西北的战争。蒋介石自知大势已去,就密令胡宗南部放弃西安,退守秦岭汉中,以防被歼灭。5月1难怪纣王写诗不敬女娲,女娲却没有杀他,你看他的另一身份是谁殷商群臣万万没想到,他们本是一番好心,却间接酿成了亡国之祸。话说纣王在位第七年,殷商王朝风调雨顺,国泰民安,殷商群臣深感神灵庇佑,于是建议纣王到女娲宫祭拜女娲娘娘。纣王起初一百个不比当归便宜,比大枣补人!每天几颗,养气血健脾安神,女人要常吃气血是人体的根本,但上了年纪后,气血运行趋于缓慢,代谢能力下降,很容易气血不足。尤其是女性,更容易出现这个问题。很多人平时会吃大枣来补气血,但专家告诉我们,另一个药食同源的宝贝龙眼麻杏石甘汤方解主治表邪未解,肺热咳喘者,身热不解,有汗或无汗,咳逆气急,甚则鼻煽。外感风邪1。发汗不得法2。或发汗太过,邪热壅肺咳嗽气急,甚则鼻煽。或误用下法。邪热内传或汗出身热不解肺热壅盛,热治少阳证(寒热往来)的要药柴胡解表药中的发散风热药归肝胆肺经具有解表退热疏肝解郁升举阳气之功效临床主要应用于感冒发热,少阳证(半表半里)外感风寒,入里化热,恶寒渐轻,身热渐盛,常与葛根黄芩羌活等配伍,如(柴葛解食物溶栓剂或已公布,早晚敞开吃,疏通血管,远离血栓相信大家在平时都听说过血栓,在大家的身边,也曾出现过因血栓而残疾或者死亡的人,但是大多数人并不知道血栓到底是什么,又是怎么形成的?凝血系统和抗凝系统存在于人体的血液当中,在正常情况出现这4种表现,可能是血栓的征兆,细心点就能早察觉疾病入侵并非无迹可寻,许多信号会悄悄浮现。那些细心观察的人可以尽早发现,同时警觉起来并采取合理的改善措施,自然把疾病隐患消除。越来越多的人血液变得粘稠,胆固醇,甘油三酯水平超标,可目前基金要不要割肉清仓离场?我是这样看的各位读者朋友晚上好,现在是周六晚2055分,小高刚刚在外面昨晚头部结缔组织切除手术(俗称理发)回来,跟大家简叨叨几句吧!1。首先,是关于现在基金要不要割肉离场的问题!这个问题很难回
张学良长女张闾瑛拒绝包办婚姻嫁平民,如今106岁仍健在少帅张学良这一生总共有四子一女,分别是张闾瑛闾珣闾玗闾琪和闾琳,前四位是张学良和原配妻子于凤至所生,张闾琳是张学良与红颜知己赵一荻所生。作为少帅唯一的女儿,张闾瑛从小养尊处优,长大曝潘长江带全家移民美国,妻子外孙游泳很惬意,网友滚别回来了娱乐圈一直就是个圈,就算你地位咖位再大,一旦失去民心,没有网友粉丝支持与爱戴,也是狗屁不是。看看那些塌房的明星们,曾也是万民爱戴,可一旦真面目曝光,分分钟沦为过街老鼠。其中,潘长江楼内垃圾成堆园区如ampampquot工地ampampquot吾悦华府二期违规交付引发业主愤怒维权近日,多名业主投诉沈北吾悦华府二期项目存在违规交房绿化不完善园区建设未完工等多个问题。图片来源人民网领导留言板截图一位业主在人民网留言板投诉称,2月21日接到收房通知书,收房现场开刘诗昆84岁大寿笑开怀,2岁女儿跳舞助兴,46岁妻子送四层蛋糕3月9日,据港媒报道,昨天是知名钢琴家刘诗昆84岁大寿,又适逢妇女节,他跟妻子孙颖便在私人艺术馆举办展览,顺便庆祝生日。曝光的现场照中,寿星刘诗昆精神奕奕,状态大好,很是老当益壮。男子酒后去按摩,仅4分钟便昏迷最终身亡,家属索赔70万2019年3月16号,福建23岁男子阿龙和同事外出聚餐喝酒后,三人一起去足浴店按摩,女技师进入房间仅4分钟,阿龙就因过度兴奋直接昏迷身亡。儿子阿龙的死亡给家庭带来了不可磨灭的伤害,狂飙中大嫂喜提N个新代言,这局赢麻了把欲望拍在桌面上最近爆红的狂飙女演员大嫂赢麻了,今天又宣布成为豪车玛莎拉蒂的品牌挚友,众所周知,女演员车代是很难拿的,而大嫂这局,简直赢得万众瞩目,令人倾佩。大嫂的新剧播出短短一个月的时间里面,高网红辛吉飞结婚!女方二婚带娃一脸旺夫相,曾因在方舱跳舞大火曾靠着知识与狠活爆火网络的辛吉飞,兜兜转转,终于等来了属于自己的幸福。3月8日晚,有网友爆料辛吉飞结婚了,新娘是新疆大白古丽,从今天起辛吉飞就是新疆女婿了!为了增加可信度,该网友还黄晓明与叶珂恋情疑造假!两人私下或无交集,女方不符合择偶标准黄晓明恋情后续自从黄晓明与杨颖离婚之后,对于两人离婚的原因,一直传得沸沸扬扬,双方粉丝闹得不可开交。甚至有人出来指责,黄晓明率先做了对不起杨颖的事情,才导致两人的婚姻破裂。特别值得纪志愿氢能发展须在各环节逐步突破中国工业报记者马艳3月8日,在第十一届中国(上海)国际流体机械展览会举办的氢能装备论坛上,中国工业气体工业协会氢气专业委员会专家组专家汉兴能源董事长兼总经理纪志愿分享了我国氢能源相风雨送春归王玉兰可怜,余仲君心里没有她,林妙雪一无所有头条创作挑战赛王玉兰奄奄一息,临终前儿子赵小军,儿媳刘洋,朋友许盈,赵达声都在跟前,余仲君电话不接去找林妙雪。林妙雪收拾行李,要和余仲君逃往国外,林妙雪不知道王玉兰病危,但余仲君狠大平原(三百一十一)我的老师我的哥我的老师我的哥文赵树利上小学时我在村里读书,那是我难忘的少年时代,有幸遇到四个认真负责的好老师,伴我度过那个懵懂的年代。他们既是我的老师,又是我的哥,教我学知识,教我学做人,引导我