人间清醒回味肖申克的救赎

　　〔微风〕Wesatanddrankwiththesunonourshouldersandfeltlikefreemen。Wecouldhavebeentarringtheroofofoneofourownhouses。Wewerethelordsofallcreation。AsforAndy，hespentthatbreakhunkeredintheshade，astrangelittlesmileonhisface，watchingusdrinkhisbeer。
　　我们品味着啤酒，阳光洒满臂膀，恍如自由人。感觉是在修整自家的屋顶。那一刻，我们就像造物主。至于安迪，他蜷坐在阴凉里，打发他的时光，脸上带着奇异的微笑，看我们喝他的啤酒。
　　〔微风〕Thesewallsarefunny。Firstyouhatethem，thenyougetusedtothem。Enoughtimepasses，yougetsoyoudependonthem。That’sinstitutionalized。
　　监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就是体制化。
　　〔微风〕AndyDufresne：Here’swhereitmakesthemostsense。Youneeditsoyoudon’tforget。Forgetthatthereareplacesintheworldthataren’tmadeoutofstone。There’sThere’ssomethinginsidethattheycan’tgettothattheycan’ttouch。That’syours。
　　安迪。杜弗瑞：这儿才是它最有价值的地方。有了它你才不会忘记。忘记这世上有一些地方，不是用石头围起来的。在你内心深处有一些东西，是他们夺不走摸不到的，只属于你一个人。
　　〔微风〕That’sthebeautyofmusic。Theycan’tgetthatfromyou。
　　这就是音乐的美丽。他们无法把这种美丽从你那里夺去。
　　〔微风〕Hopeisadangerousthing。Hopecandriveamaninsane。
　　希望是一种危险品，希望使人疯狂。
　　〔微风〕Ihavetoremindmyselfthatsomebirdsaren’tmeantobecaged。Theirfeathersarejusttoobright。Andwhentheyflyaway，thepartofyouthatknowsitwasasintolockthemupdoesrejoice。Butstill，theplaceyouliveinisthatmuchmoredrabandemptythatthey’regone。IguessIjustmissmyfriend。
　　我只能提醒自己有些鸟是不能关在笼子里的。它们的羽翼是如此绚丽，光芒夺目。当它们飞出牢笼时，会让那些觉得把它们关起来是种罪恶的人感到由衷的喜悦。但同时，它们的离开让你生活的地方空荡荡的。可能我只是过于想念我的朋友了。
　　〔微风〕Iguessitcomesdowntoasimplechoice：getbusylivingorgetbusydying。
　　该做个简单的选择了：要么忙着活，要么忙着死。
　　〔微风〕Remember，Hopeisagoodthing，maybethebestofthings。Andnogoodthingeverdies。
　　记着，希望是个好东西，也许是世间最好的东西，好东西从不会逝去。
　　〔微风〕Takesastrongmantosavehimself，andagreatmantosaveanother。
　　强者救赎自己，圣人普度他人。