双语新闻播报（January13）

　　InnovativeanimationfilmempowerscenturyoldChineseclassics
　　开年王炸！《中国奇谭》两集冲上豆瓣9。6，国漫粉沸腾了
　　〔ScreenshotDouban〕
　　YaoChineseFolktales，ananimatedseriesfeaturingmonsterlikecharacters，haswonpraiseonlineforadoptingtraditionalChinesecultureandaestheticsinitsanimationandstorytellinginawaythathasresonatedwithmany。
　　《中国奇谭》是一部以妖怪为主角的动画短片集，它在动画与叙事中融入了中国传统文化和志怪美学，诡异灵动，立意深远，令人拍案。
　　JointlyproducedbyShanghaiAnimatedFilmStudioandstreamingsiteBilibili，YaoChineseFolktaleshasgarneredover26millionviewsandascoreof9。6outof10onratingsiteDoubansinceitairedlastSunday。
　　由上海美术电影制片厂和流媒体哔哩哔哩联合出品的《中国奇谭》自1月1日（周日）播出以来，已获得超过2600万的播放量，在豆瓣评分网站上获得9。6分（满分10分）。
　　TheeightpartserieswasinspiredbyvariousclassicsfromtraditionalChineseliteratureandshowcasesarangeofartisticstylessuchaspapercutting，watercolorpainting，andcomputergraphics。
　　《中国奇谭》由8个植根于中国传统文学作品的独立故事组成，融合了剪纸、素描、水墨等多种美术风格。
　　ThefirstepisodeisbasedontheclassicChinesenovelJourneytotheWest，withcharacterspreparingtocaptureaTangDynastyBuddhistmonk。
　　首集《小妖怪的夏天》，改编自《西游记》（JourneytotheWest），讲述小猪妖计划抓唐僧的故事。
　　Itsplot，whichdepictsoneofthecharactersbeingpunishedaftertheirleaderwasdissatisfiedwiththeirwork，hasresonatedwithawideaudience，remindingthemoftheirowndilemmasandhardshipsintheworkplace。
　　影片中，小猪妖的领导多次因其抓唐僧的准备工作不到位而迁怒于他，广大观众深深共鸣，仿佛想起了自己在职场上遭遇的挫折和困境。
　　It’snotasurpriseifyoufoundthattheeerielookingfoxspiritinGooseMountainbearsanuncannyresemblancetothecrippledAGuaiinTheLegendofSealedBook，ananimatedfilmbyShanghaiAnimationFilmStudio，astheepisode’sdirectorHuRuiisahugefanandtriedtopayhomagetothe1980sclassic。
　　如果你发现《鹅鹅鹅》中长相怪异的狐狸公子与上海美术电影制片厂的动画电影《天书奇谭》中的瘸腿阿拐长得异常相似，这并不奇怪，因为作为上美粉丝的胡睿导演设计角色时意向上世纪80年代的经典电影致敬。
　　ThenewseriesispartofthegrowingtrendofChineseanimationturningtoancientlegendsandfolktalesforinspiration。
　　越来越多的中国动画在中国古代传说和民间故事中寻找灵感，《中国奇谭》便是其中之一。
　　DomesticallyproducedanimatedfilmsfeaturingclassicfiguressuchasMonkeyKing，NeZha，andWhiteSnakehaveprovedtobebighitsinrecentyears，withthelatestreleaseNewGods：YangJianamassing550millionyuan（80million）inticketsaleslastyear。
　　近年来，以中国故事中的经典人物为主角的国产动画电影，如《大圣归来》《哪吒之魔童降世》《白蛇》大获成功。最新上映的《新神榜：杨戬》去年票房收入达5。5亿元（8000万美元）。
　　UN：Ozonelayerrecoveryontrack
　　联合国：臭氧层有望在40年内恢复
　　StudentsdrawpictureforprotectingozoneataprimaryschoolinQinhuangdao，Hebeiprovince，Sept13，2018。〔PhotoVCG〕
　　TheEarthsozonelayerisexpectedtorecoverwithin40yearsandwillbeprotectedbythephasingoutofnearly99ofozonedepletingsubstances，aUNbackedpanelofexpertssaidinareportMonday。
　　当地时间1月9日，一个由联合国支持的专家组发布报告表示臭氧层有望在40年内恢复，已经通过逐步淘汰近99的消耗臭氧层物质，而得到了保护。
　　InareportpublishedeveryfouryearsontheprogressoftheMontrealProtocol，ifcurrentpoliciesremaininplace，theozonelayerisexpectedtorecoverto1980valuesby2040。
　　《蒙特利尔议定书》科学评估小组每四年发布一次评估报告，本次报告称，如果当前的政策保持不变，预计臭氧层将在2040年恢复到1980年的水平。
　　OvertheAntarctic，thatrecoveryisexpectedbyaround2066，andby2045overtheArctic。
　　在南极地区，预计到2066年左右恢复，而在北极地区则到2045年。
　　TheMontrealProtocolwassignedinSeptember1987，anditwasdesignedtoprotecttheozonelayerbyphasingoutozonedepletingsubstances。
　　《蒙特利尔议定书》于1987年9月签署，旨在通过逐步淘汰消耗臭氧层的化学品来保护地球臭氧层。
　　Chlorinelevelsaredown11。5sincetheypeakedin1993，andbromineisatlowerlevelsintheair，dropping14。5percentsinceits1999peak，thereportsaid。
　　报告表示，其中氯的大气含量相比1993年的峰值下降了11。5，溴在大气中的水平比较低，含量较1999年的峰值下降了14。5。
　　Therecoveryoftheozonelayerisexpectedtoreducethesunsharmfulultravioletradiationtohumans，preventingskincancerandcataracts。
　　分析认为，臭氧层的恢复有望减少太阳有害紫外线对人类的辐射，避免因此导致的皮肤癌和白内障等疾病。
　　MagnusCarlsenbecomestripleworldchampionforthirdtimeinhiscareer
　　3分钟比赛迟到2分半！挪威90后国际象棋大师不到30秒赢了
　　WorldchesschampionMagnusCarlsenwas2。5minuteslateinagamewithBelarusVladislavKovalevattheWorldBlitzChampionshipinAlmaty，Kazakhstan。TheNorwegiangrandmasterwoninabout30seconds。
　　近日，2022国国际象棋闪电战世锦赛（WorldBlitzChampionship）在哈萨克斯坦阿拉木图举行。在闪电战世锦赛首轮比赛中，世界排名第一的挪威国际象棋特级大师芒努斯卡尔森迟到浪费了2分半钟，却凭借剩下30秒左右的行棋时长，成功击败对手白俄罗斯冠军、国际象棋特级大师弗拉季斯拉夫科瓦列夫。
　　CarlsenmadeadramaticentrancetoRound1oftheWorldBlitzChampionship，runningthroughtheplayinghallandarrivingathisboardtwominutesand30secondslate，stilldressedinatracksuit。
　　国际象棋闪电战世锦赛开赛，但首轮比赛就发生了戏剧性的一幕芒努斯卡尔森竟然迟到了2分30秒，赶到现场时还穿着运动装
　　TheRapidandBlitzchampionshipsaremoretimepressuredthanclassicalchess。
　　国际象棋快棋和闪电战锦标赛比国际象棋经典赛更有时间压力。
　　Rapidallowseachplayer15minutes10secondsadditionaltimepermove，startingfrommove1，whileBlitzisthreeminutesperplayerpergame，withtwosecondsadditionaltimepermove。
　　快棋比赛每位棋手的行棋时间为15分钟，从第1步开始，每步增加10秒的时间；而闪电战则为每方每场只有3分钟的行棋时间，每下一步棋增加2秒。
　　Attheboard，Carlsen’sopponentwasoverruledbythearbiterwhenhetriedtowaitforMagnus。
　　本场比赛中，卡尔森的对手是白俄罗斯国际象棋特级大师弗拉季斯拉夫科瓦列夫。
　　WhenCarlsenfinallyappearedandsprintedacrossthehalltohisboard，therewereonly30secondsremainingofhisthreeminutes。
　　他本想等卡尔森到场后再开始，但是在裁判的严格要求下，不得不先下第一步。当卡尔森小跑着赶到现场落座时，总共3分钟的行棋时间只剩下了30秒。
　　Withnotimetochangeclothes，hethenreceivedawarningforbreakingthedresscode。
　　不过，由于参赛时没来得及换衣服，他因为违反比赛的着装要求而受到了警告。
　　ItwaslaterrevealedthatCarlsenhadgoneskiinginthemorningbutgotcaughtintrafficonthewayback。
　　后来有消息称，卡尔森当天早晨去滑雪，返回途中遇上堵车因此迟到。
　　MagnusCarlsenwonboththeWorldRapidandWorldBlitzchesstitlesinAlmaty，inthelatestlandmarkofhisglitteringcareer。
　　卡尔森最终赢得了2022国际象棋快速和闪电世锦赛的双料冠军，成为他辉煌职业生涯的最新里程碑。
　　The32yearoldNorwegianisnowtheholderofallthreeworldchesschampionshiptitlesinClassical，RapidandBlitzforthethirdtimeinhiscareer，whilenootherplayerhaseverwonboththeRapidandBlitztitlesinthesameyear。
　　这是这位今年32岁的挪威棋手在其职业生涯中，第三次成为经典、快速和闪电战三项世界象棋比赛的冠军。此外，没有其他棋手曾在同一年同时获得快棋和闪电战两项冠军。
　　FindmoreaudionewsontheChinaDailyApp。