秦风2022年度双语诗选

　　孤光（组诗）
　　孤光，你是灵魂的燃烧着的尽望
　　别告诉月正亮，给我看破碎
　　玻璃上闪烁的光。
　　不断生长的圆与满，形成更大的黑洞与陷阱
　　沉陷于深渊。黑色的大地以及更黑的夜晚
　　一切悬空，谁的举头与尽望把自己照亮
　　这孤光犹如子宫，只在苦难里有发光的身体
　　黑夜终将破碎，在灯火与星星铺成的房顶熄灭
　　星球与我们始终倾斜以待，明天与我们都会失去
　　平衡。走丟的月光，像深渊在死亡中睁开的
　　瞳孔，她的体内是座冰山，仅有一棵燃烧的树
　　都在以离开的方式，不断地向自己靠近
　　弦月，以一种尖锐的饥饿啃光自己
　　孤光，这夜的缺口，是异乡，人间在此走丟
　　从梦里看到的玻璃，恍恍惚惚的月色与脸
　　破碎，是尘世间唯一的醒者：
　　孤光，你是灵魂的燃烧着的尽望。
　　九月：桂花树之上的居士
　　，忽然所有的空间静止，
　　停下来，静默，把自己打开。
　　静默的九月，这个秋天空洞而狭窄的
　　空间。庭院的桂花，居士一样双手打开
　　空无的意义、目的和香气
　　九月的静默，如抚慰。吹拂秋天浑身
　　漫天遍野的沉寂与枯萎
　　绿叶在一夜之间长出深陷忧郁的金色
　　像九月在自己头顶打坐的镜片
　　在叶脉断流处，睁开绝望之眼
　　香的深呼吸，把自己从病毒、热浪与硝烟中
　　推开。一切都退后，让自己空着
　　花朵最终是香的孤儿，整个人间，也是。
　　九月的朝天椒
　　绿叶都快掉光了，这仿佛是必经的灵肉
　　分离。如我，八月举起的一支垂直的红色
　　这九月的温度计：酷热，裸露，尖锐
　　像黑海呼啸而来的飞弹，一块烧红的
　　乌克兰上空炸开的弹片与剑指
　　愤怒的热浪与静默的火焰，烧焦了自己
　　每个物种，都流落在异国他乡
　　疫病，死灰不灭的火苗
　　隐藏着人类所有的真相与疼痛
　　它蒙住了人间的半张嘴和脸
　　大地上到处都是油锅
　　谁怕，我自有朝天椒浑身的火
　　SolitaryLight（asetofpoems）
　　ByQinFeng
　　SolitaryLight，theBurningHopeoftheSoul
　　Dontsaythemoonisshining。Showme
　　Thelight
　　Flickeringonthebrokenglass。
　　Theevergrowingroundandfulltakestheshapeofalargerblackhole
　　Sinkingintotheabyss。Againsttheblackearthandstillblackernight，
　　Everythinghangsintheair。Whohathlifteduphisheadandlookedwithallhiseyestogivelightuntohimself？
　　Thissolitarylightislikeauterus，flickeringonlyinsuffering。
　　Thenightwillbreakanddieoutonaroofoflightsandstars。
　　Theplanetisalwaystiltedtous。Tomorrowwewillallbeoutof
　　Balance。Thelostmoonislikeapupilopen
　　Intheabyssofdeath。Theresaniceberginsideher，withnothingbutaburningtree。
　　Everythingisinthewayofleaving，constantlyclosetothemselves。
　　Thecrescentmoongnaweditselfawaywithasharphunger。
　　Solitarylight，thegapofthenight，isaforeignland，wheretheworldislost。
　　Inthedream，Iseetheglass，tranceofmoonlightandface。
　　Brokenistheonlyawakenintheworld：
　　Solitarylight，theburninghopeofthesoul。
　　September：aHermitintheOsmanthusTree
　　。。。And。。。Suddenlytheworldismotionless。
　　Calmdown，releaseyourself。。。
　　SilentSeptember，ahollowandnarrow
　　Spaceinautumn。Likeahermit，osmanthusflowersinthecourtyardreleasetheemptymeaning，purpose，andaroma
　　ThesilenceofSeptemberissoothing。Alloverthefieldsareblowingsilenceandwilt。
　　Theleaveshavingturnedadeepgoldenshadeofmelancholyovernight
　　LikethelensofSeptembermeditatingonitshead
　　Opentheireyesofdespairwheretheveinsbreak。
　　Takeadeepbreathofthearoma，pushingyourselfawayfromthevirus，heat
　　Andsmokeofgunpowder。Stepback。Everythingstepsbackandleavemealone。
　　Flowersareultimatelytheorphansofincense，andsoisthewholeworld。
　　PodPepperinSeptember
　　Thegreenleavesarefallingoff，asifitwereanecessaryseparation
　　Ofspiritandflesh。Likeme，averticalredheldupbyAugust。
　　TheSeptemberthermometer：hot，bareandsharp
　　LikeamissilewhistlinginfromtheBlackSea，apieceofredhotshrapnelfromUkrainiansky。
　　Theswordpointingtotheangryheatandsilentfire，scorchthemselves。
　　Eachspecieswandersfarfromhome。
　　Blight，aninextinguishableflame
　　Hidingallthetruthandpainofhumanity。
　　Itcovershalfthemouthandfaceoftheworld。
　　Theearthisfulloffryingpans。
　　Whosscared？Imhottemperedaschilipeppers。
　　2022年9月29日发于《国际诗歌翻译研究中哦行》
　　2022年12月12日发于《ASP国际诗苑》
　　雪山草地间（组诗）
　　大渡河，五月的弹孔
　　五月的河流，依然爬雪山过草地
　　活着就是再次趟过自己的死亡
　　苦难从未解冻，高原与我在融化
　　成为流水，与流逝的一部分
　　每处漩涡，都是落水的五月
　　浴血的急流，举头撞向河岸
　　上岸的流水，坚守成为石头
　　把落水的五月，垒成一座纪念碑
　　石碑捧起所有失去的肉体与姓名
　　给苦难与死亡，以高过人间的站姿
　　五月的大渡河，时间的流血
　　涛声，捂住了川西高原的哭
　　我是一块中弹的五月的弹孔
　　射出的另一个黎明与自己
　　泸定桥，扛着明天上岸
　　一座桥，守不住自己
　　一条河，留不住自己
　　谁先于时间的铁索抵达彼岸
　　彼岸，是此岸的枪口与弹头
　　流水是泸定桥出膛的子弹
　　击中最初的誓言与最后的遗址
　　每座受伤的城市都有张空无的面孔
　　时间最终在荒芜的道路上失去疼痛
　　正如脚下的这条河流
　　不断遗忘，又不断离开自己
　　最初的敌人是一群波涛汹涌的自己
　　最后的自己是一座千疮百孔的铁索桥
　　达到彼岸的人
　　无不是踏过自己的头颅
　　红原，放牧的星空
　　在这里，高原与云朵把自己放牧成牛羊
　　在这里，草地与星空把自己放牧成花海
　　在这里，雪山与六月把自己放牧成河流
　　在这里，放牧自己：内心的水草与狼
　　救世主的光环是万千颗粒的愁苦，
　　在这里，我的泪水够不到你。
　　无边风花的诵辞，是紫色的
　　什么的光芒，开出辽阔高原自由的红色
　　花朵是戴在每个凌晨头上的草帽
　　提前预言，失火的头颅与人间
　　我知道，我就是这离离原上草
　　草原的肉体，只生长春风与野火
　　我只是在黑夜往前探了一步
　　四周的星光都是黎明的推门声
　　藏寨，活在陡峭之上
　　那么高的陡峭
　　用一种危险避开更多的危险
　　悬空的石头，把河流与高山
　　冰雪、云彩以及阳光垒在一起
　　高于人间烟火的高原与藏寨
　　成为一种防备与抵御
　　太多太多的迁徙与流离
　　它明白，苦难才是生存的主人
　　它收容了所遭遇的一切
　　一切的善与恶，生与死
　　守着高原的人，终将成为高原
　　远远地高于，烟火人间，与自己
　　做一颗太阳，在头颅之上生长
　　像冰川，与阳光一起挺拔或融化
　　大藏寺，山水合掌的恩施
　　有一种道路，是独自离开
　　向上的高原与峡谷，成为一种退守
　　高原每抬高一步，天空便低了一头
　　在人间，欲望的每一步都是苦难的深陷
　　有些灵魂，给肉体跪下
　　有些命运，给苦难跪下
　　有些天空，给大地跪下
　　有些泪滴，给自己跪下
　　一炷香，把自己插入灰烬中
　　替那些跪下去的事物孤单地站着
　　俯身的光芒，是内心的钟声
　　仰视的头颅，是山顶的云烟
　　我不在人间。在白云外
　　以草原的自牧，与高原的自诩
　　BetweenSnowyMountainsandMarshland（aseriesofpoems）
　　ByQINFeng
　　TheDaduRiver’sBulletHolesinMay
　　TheRiverinMayclimbsthesnowcappedmountainsandcrossesthemarshlandasusual
　　Toliveistowadethroughone’sowndeathagain
　　Sufferinghasneverthawed；theplateauandIaremelting
　　Intowaterandpartofthepassage
　　EverywhirlpoolisMayfallinginthewater
　　Thebloodytorrentcrashesheadlongintothebank
　　Thewatergoesashoreandstandsfastasastone
　　PuttingupthefallenMayamonument
　　Thestoneholdsallthelostbodiesandnames
　　Givingsufferinganddeathastandingpositionhigherabovetheworld
　　TheDaduRiverbleedsinMay
　　ThewavescoveredthecryofplateauwestofSichuan
　　Imanotherdawnandmyself
　　BeingshottedoutfromthebulletholeinMay
　　LudingBridgeCarryingTomorrowAshore
　　Abridgecannotholditself
　　Arivercannotkeepitself
　　Whoreachedtheothersidebeforethewireoftime
　　Theothersideisthemuzzleandbulletofthisside
　　TheflowingwateristhebulletofLudingBridge
　　Hittingtheoriginaloathwiththelastsite
　　Everywoundedcityhasanemptyface
　　Timefinallylostitspainonthedesertedroad
　　Liketheriveratyourfeet
　　Constantlyforgets，andconstantlyleavesitself
　　Theinitialenemyisagroupofsurgingself
　　Thelastselfistheironbridgefullofholes
　　Peoplewhoreachtheotherside
　　Allstepovertheirownheads
　　Hongyuan，GrazingStars
　　Heretheplateauandthecloudsgrazethemselvesintocattleandsheep
　　Herethegrassandstarsgrazethemselvesintoaseaofflowers
　　Here，thesnowymountainsandJuneherdthemselvesintorivers
　　Here，grazeyourself：theinnerwaterplantandWolf
　　TheauraoftheSaviorisathousandgrainsofsorrow，
　　Here，mytearscannotreachyou。
　　Thechantoftheboundlesswindflowerispurple
　　Whatlight，thefreeredofthevastplateau
　　Flowersarestrawhatsworneverymorning
　　Foretold，theburningheadandtheworld
　　Iknow，Iamthegrassintheplateau
　　Thefleshoftheplateaugrowsonlyspringbreezeandwildfire
　　Ijusttookastepforwardintothenight
　　Allaroundthestarlightwasthesoundofdawnknockingondoors
　　TibetanVillageontheSteep
　　Sosteep
　　Onedangertowardoffmoredangers
　　Thehangingstoneputsriversandmountains
　　Snow，clouds，andsunlighttogether
　　HigherthanthehumanworldofTibetanvillagesontheplateau
　　ThestoneBecomesakindofdefenseandresist
　　Toomuchmigrationandhomeless
　　Itunderstandsthatsufferingisthemasterofexistence
　　Ittakesineverythingthathappenstoit
　　Goodandevil，lifeanddeath
　　Thosewhokeeptheplateauwilleventuallybecometheplateau
　　Farabovetheworldandthemselves
　　Tobeasun，togrowuponthehead
　　Likeaglacier，standingormeltingwiththesun
　　GrandTibetanTemple，theGiftofMountainsandRivers
　　Thereisawaytoleavealone
　　Thehighlandsandvalleysbecomearetreat
　　Thehighertheplateaurises，thelowertheskydrops
　　Intheworld，everystepofdesireisadeepsuffering
　　Somesoulskneeltotheflesh
　　Somefateskneeldowntosuffering
　　Someskieskneeltotheearth
　　Sometearskneeldowntothemselves
　　Ajosssticksticksitselfintheashes
　　Standingaloneforthethingsthatkneel
　　Thebendinglightistheinnerbell
　　Theuplookingheadisthecloudofthemountain
　　Imnotintheworld，butbeyondthewhiteclouds
　　Selfgrazingontheplateau
　　2022年5月6日发于《诗歌万里行》
　　2022年6月22日发于《ASP国际诗苑》
　　秦风：残阳如血（三首）
　　西夏王陵
　　一场惨不忍睹的大火，整整三个月。
　　逐水草而居的牧马人，慢慢
　　熄灭，从此寸草不生。
　　蓝蓝的天空白云没有飘，白云下面
　　马儿吃不着草。一条河流失去
　　流向。宽阔的胸膛长满
　　铁蹄铮铮，与炽烫的石头
　　一场惨不忍睹的大火，最终只剩下
　　一捧黄土。废墟，与焦土
　　完整地保存一个民族的
　　彻底消失。草原，空空荡荡
　　尘沙飞扬。
　　一场惨不忍睹的大火，整整三个月。
　　残阳如血。那些丢盔弃甲的陵墓。
　　仍然保持王者的尊严，以残缺之躯
　　为流浪的疆域，作最后的誓死
　　抵抗。
　　一场惨不忍睹的大火，整整三个月。
　　幸存的西夏文，残垣断壁。目睹
　　大火从燃烧到熄灭，整个屠杀的
　　过程。西夏文，最孤独的战士，
　　停止行走。成为西夏亡灵的
　　证词，与守墓者。
　　只有风，像后来的旅行者
　　偶尔沉默地，经过。
　　TheBloodhuedSettingSun（inthreestanzas）
　　ByQinFeng
　　TheRoyalMausoleumoftheWesternXiaDynasty
　　Anhorrendousfire，foragoodthreemoons。
　　Thehorseherders，thatmigratedwithwatersandgrass，
　　Havesincedieddown，andnograsshasgrown。
　　Intheazuresky，whitecloudsrefusetofloat，
　　Neathwhichhorsesgrazenograss。Ariver
　　Haslostitscourseofflux。Thebroadbosom
　　Isoergrownwithclipclopironhoofs，andscathingstones。
　　Anhorrendousfirehasleftinitswakenothing
　　Butahandfulofbrownsoil。Intheruinsscorchedearth
　　Thelossofapeopleinitsentiretyispreserved。
　　Thegrassland，inallitshollowness，
　　Isfraughtwithflyingdustandsand。
　　Anhorrendousfire，foragoodthreemoons。
　　Inthebloodhuedsettingsun，
　　Aretombswitharmsandarmoursscatteredaround。
　　They，intheirroyalpridestillintact，
　　Arevowsavowedtofighttilltheirend，
　　Withtheirbodiesmutilated。
　　Anhorrendousfire，foragoodthreemoons。
　　TheremnantTangutscripts，lyingindebris，
　　Havebornewitnesstothewholemassacre，
　　Fromsettingfiretoextinction。
　　TheTangutlanguage，thelastwarrior，
　　Stoppeditsstride，stoodtestimonyto，
　　Andtombkeeperof，thedeadsouloftheWesternXia。
　　Nonebutthewinds，liketravelerstocome，passby，
　　Fromtimetotime，withoutaword。
　　沙湖
　　天苍苍，野茫茫，风吹草低芦苇长。
　　一片水域，温柔一击。一泻千里的
　　沙峰，前赴后继，戛然而止。
　　一滴水，止住了荒漠沙丘此起彼伏的
　　放纵。风声，水声，与青青草甸。
　　流动的沙丘内心积满苦难的水。
　　湖心。一只丹顶鹤，拍打着身上
　　江南的尘土，和乡音。一尾尾鱼抖出
　　相思的漩涡。而大海和故乡
　　在千里之外。
　　风，一直在往北吹。无处不在的
　　流动，或者流浪。泪眼汪汪的
　　水域，紧紧地抱住，
　　沙丘不断溃败的脚步。
　　沙湖怀抱芦苇，宛若内心捧着，
　　失而复得的江南。塞上江南
　　被五月吹拂得春心荡漾。
　　TheLakeintheSands
　　Underthevastsky，intheboundlesswilderness，
　　Thewindblowsthelowgrasstallreedsaslant。
　　Anexpanseofwaterdealtatenderblow。
　　Thesanddunes，ragingroaringallalong，stoppedshort。
　　Adropofwaterhasstaunchedtheunrulyplay
　　Ofdesertdunes。Then，thesoughingwind，
　　Theripplingwater，andthegreenmarshymeadows。
　　Apoolofmiseriesinthemigrantdunesheart。
　　Thelakecenter。Aredcrestedcrane
　　Isflappingoffthedirtdust，andhisnativeaccent。
　　Thefisharewigglingoutwhirlpoolsoflovesickness。
　　Buttheseaandhomelandarethousandsofmilesaway。
　　Thewind，thewindisblowingnorthward。
　　Ubiquitiousistheflux，orroving。
　　Thealltearfulwatersareholdingfast
　　Totheretreatingstepsofdunes。
　　Thesandylakeholdsthereedsinitslap，asif
　　ItsheartembracesaSouthChinalostandregained。
　　TheSouthChinabeyondthePass
　　IsblownastirwiththepassionofMay。
　　贺兰山
　　贺兰山，引颈奋蹄嘶啸的战马。
　　时刻保持出关的战姿。一种静止的
　　驰骋。杀气腾腾，锐不可当。
　　群峰，横刀立马。壮行的战鼓
　　批着寒光闪闪的铠甲，冲锋在
　　战争的最前沿。
　　贺兰山，独臂将军。踏破贺兰山
　　缺。谁都阻止不住你的
　　一夜孤行。朔风，飞沙走石，
　　吹裂战争，以及刀光剑影的脸。
　　跋涉与翻越，烽火狼烟，
　　沿着祖国防御的
　　缺口，继续北上，守护你
　　肥沃的女人，风吹草动的
　　羊群，与边疆。
　　贺兰山，一个忠诚戍边的
　　唐诗宋词。大漠的明月，投笔
　　从戎。诗人，秋后沙场点兵。
　　一轮残月，挺立在你刺刀的
　　锋尖上，为诗歌在宫廷里的
　　歌舞升平，死亡一般地，站岗，
　　放哨。一滴滴浓黑的
　　冷酷，不断从战刀上
　　孤独地垂落，穿透唐诗宋词的
　　动脉。整个大漠与疆土，
　　被战争涂抹上，
　　禁止通行的血色。
　　我背负群山，穿越内心
　　无边无际的风沙，
　　与荒漠。
　　TheHelanMountains
　　TheHelanMountains，horses
　　Craningtheirnecks，gallopingandneighing，
　　ArealwayspoisedtochargebeyondthePass。
　　Astaticgallop。Menacingly，inexorably。
　　Thepeaks，astridehorses
　　Withbroadswordsunsheathed。
　　Battledrumstobeefupmorale，
　　Cladinglitteringarmours，
　　Arechargingattheforefront。
　　TheHelanMountains，thesinglearmedGeneral。
　　Breakingthroughthemountainpass，
　　Youreunstoppableinyournightlongstride。
　　Thenorthwind，theflyingsandsandpebbles，
　　Arecrackingthefaceofwaranditsrattlingsabers。
　　Youtrudgeandtrek，inthebalefiresandsmokes，
　　Alongthegapsinthenationsdefense
　　Andfurtherupnorth，
　　Toguardyourfertilewomen，
　　Yoursheepherdsonthewavygrasslands，
　　Andyourfrontiers。
　　TheHelanMountains，aTangorSongpoem
　　Thatgarrisonedtheborderwithadevotedheart。
　　ThebrightMooninthedesert，
　　Puttingasideherpen，enlistedasasoldier。
　　Thepoetsummoneduphistroops
　　Intothebattlefieldwhenautumndrewtoanend。
　　Thewaningmoon，upstraight
　　Atthetipofyourbayonet，stoodsentinellikedeath，
　　Forpoetryinitsmerrimentintheroyalcourt。
　　Lonedropsofthickblackcrueltykeptplummeting
　　Fromthesabers，piercingthroughthepulses
　　OfTangandSongpoetry。Theentiredesert
　　Andterritorieswerecoatedbywar
　　WiththebloodyhueofNothoroughfare。
　　Ladenwiththemountainsattheback，
　　Impassingthroughtheendlesswindsandsands，
　　andthewilderness，inmyheart。
　　秦风，本名蒲建雄，文学博士，成都文学院特邀作家。曾获首届天府文学作品奖、苏东坡文学奖、李煜文学奖、上海市民诗歌节诗歌奖、意大利梅莱托国际诗歌奖、悉尼国际诗歌节诗人奖。应邀参加第27届（印度）世界诗人大会，著有诗集《独步苍茫》。