双语聊两会丨我在京杭大运河，打量湘桂运河模样

　　视频加载中。。。
　　红网时刻新闻记者张兴莎陈珉颖张必闻任晔北京报道
　　2500多年前，闻名于世的奇迹工程京杭大运河诞生，这条世界上里程最长、工程最大的古代运河，全程近1800公里，对当时的航运、农业经济发展作出了巨大贡献。
　　About2500yearsago，TheGrandCanal，theimpossibleEngineeringatthattime，wasborninChina。
　　TheworldslongestmanmadewaterwayconnectsthepresentcitiesofBeijingandHangzhou，beingalmost1800kilometers。
　　Itplayedakeyroletoadvancethedevelopmentofagriculture，economyandshippingatthattime。
　　Today，whywewanttomentionitagain？
　　今年全国两会期间，湖南代表团拟提出《关于支持加快推进湘桂运河建设的建议》，湘桂运河一旦建成，将有效缩短长江中上游地区货物至北部湾水运里程，充分发挥水运的资源优势、生态优势和经济优势，推动我省运输结构调整、降低社会物流成本。成为湖南对外开放的第二条出海战略通道。
　　DuringtheperiodofTwoSessions，HunandelegationplantosubmitthemotiononacceleratingtheconstructionofcanalwhichconnectstheprovincesofHunanandGuangxi。
　　ItwillshortenthedistancebetweenthemiddleandlowerreachesoftheYangtzeRiverandGuangxinorthbaywaters。
　　Itwillmakefulluseofwatersadvantagestoprotectenvironmentandsavedeliverycost。
　　ItwilloptimizethepatternofHunanstransportation。
　　除了关于湘桂运河的建议，湖南代表团还拟向十四届全国人大一次会议提出，涉及支持长株潭培育建设国家区域科技创新中心、系统推进洞庭湖保护与治理、支持湖南重大交通项目、能源建设等7件建议。
　　Besidethecanal，Hunandelegationplantosubmitmotionsonvariousissues，includingsupportingChangsha，ZhuzhouandXiangtantodevelopthenationalcenterfortechnologyandinnovationtogether，promotingregulationandprotectionofDotingLake，supportingthedevelopmentofHunantransportationandadvancingenergyconstructioninourprovince。