马龙丨不问终点，全力以赴

　　马龙
　　中国乒乓球队男队队长马龙为中国乒乓球带来无数荣耀和辉煌。回顾马龙的乒乓之路，一切似乎并没有那么容易。世界冠军并不是只有表面看上去的光鲜，背后经历的病痛、失败、煎熬更是常人无法想象的。不问终点，全力以赴是他作为一名运动员的坚持，也正是这份对乒乓球刻在骨子里的热爱让他不顾一切，造就了属于自己的体育传奇。让我们为龙队致以真诚的敬意，只要心怀热爱，永远都是当打之年！
　　有多少人因为一句IammadeinChina！被狠狠可爱到？又有多少人因为马龙在赛场上一次次全力以赴的拼搏而热泪盈眶？经过多年的沉淀和理念，当年充满稚气的鞍山小马成为了现在的龙队，是世界冠军也是学霸！接下来，就让我们一起回顾他在《与世界说》舞台上的演讲，感悟他的执着和热爱。
　　Hello，大家好，我是中国乒乓球队男队队长马龙。作为一名乒乓球运动员，常有人跟我说，外国人一提到中国就会想到乒乓球。甚至外国的有才的网友会把中国乒乓球的难度重新定义等级：简单、普通、困难、煎熬和中国队。我本来想反驳他们，但一想还是算了吧，实力不允许呀。当然这只是给大家讲个段子。
　　Hello，everyone，IamtheChinesemen’stabletennisteamcaptainMaLong。Asatabletennisplayer，IamoftentoldthatwhenitcomestoChina，foreignersthinkoftabletennis。SomecreativeforeignnetizensevenredefinedthedifficultylevelofChinesetabletennis。Thelevelsaregradedassimple，normal，difficult，harderandChinesetabletennisteam。Iwantedtorefutethem，butonsecondthought，Ifindmystrengthdoesn’tallowmetorefutethem。Ofcourse，thisisajoke。
　　今天好像全世界都知道中国乒乓球队的强大。在中国，大家也都喜欢打乒乓球。你可以在学校、社区、公园都看到乒乓球台。乒乓球在中国也被视为国球。他为我们带来过无数的荣誉，我们也把对乒乓球的热爱发挥到了极致。
　　Today，itseemsthatthewholeworldknowsthestrengthofChinesetabletennisteam。InChina，everyonealsolikesplayingtabletennis。Insuchplacesasschool，communityandpark，youcanseepingpongtables。InChina，tabletennisisregardedasanationalsport。Weareextremelypassionateabouttabletennis，andthissportbringsusnumeroushonors。
　　我从小就喜欢打乒乓球。在我五岁的时候，我的父母就把我送到少年宫去练习。我父母那一辈的人多少都会有乒乓球情结。
　　IhavebeenenjoyingplayingtabletennissinceIwasachild。Attheageof5，myparentssentmetotheYouthPalacetopracticetabletennis。Myparents’generationmoreorlesshadtabletenniscomplex。
　　记得小时候，大人们经常坐在一起看乒乓球比赛。一屋子人隔着屏幕给电视里的运动员们加油。我印象最深的时候是1995年天津的世乒赛。当时自己已经开始学习打乒乓球了。
　　WhenIwasachild，adultsoftensattogethertowatchtabletennisgames。Infrontofthescreen，peopleintheroomyelledencouragementatathletesonTV。WhatimpressedmemostwastheTianjinWorldTableTennisChampionshipin1995。Atthattime，Ihadbeenlearningtoplaytabletennis。
　　在男团决赛里，中国对瑞典。在这之前，中国男队一直处于低谷期。国乒在1989年和1993年两届决赛里都输给了瑞典队。甚至在1991年，连四强都没有打进去。那场比赛我们全家人坐在一起看了全程。
　　Themen’steamfinalwasChinavs。Sweden。Beforethat，theChinesemen’steamhadbeeninalowperiodforalongtime。TheChinesemen’stabletennisteamlostinthe1989andthe1993WorldTableTennisChampionshipfinalstotheSwedenteam。In1991，theChineseteamdidn’tevenmakeitintothesemifinal。Irememberthatgame。Myfamilysattogetherandwatchedthewholegame。
　　我从小就是一个不太露表情的人。但随着比赛的进行，双方比分一直胶着着。看着大人们盯着屏幕给中国队加油的样子，看着赛场上中国队员虽然有时会落后却依然没有放弃的样子，我瞬间觉得我也要给中国队加油。一股子热血就这么涌上来。
　　Sincechildhood，Ididn’tshowmyemotionsverymuch。Butwiththegamegoingon，thescoresofbothsideswereclose。SeeingadultsstaringatthescreenandcheeringfortheChineseteam，andseeingtheChineseplayersinthegamesnevergivingup，thoughlaggingbehindsometimes，IinstantlyfeltarushofbloodwellingupinmymindIalsowantedtocheerfortheChineseteam。
　　最终中国队赢了。时隔六年又夺得了冠军。那场比赛也被称作中国的翻身仗，是一个重要的转折。中国乒乓球队从此以后所向披靡。而对我的意义就是种下一颗种子，希望有一天我也能代表中国出战，赢得冠军。
　　Finally，theChineseteamwon。Thechampionshipcameagainaftersixyears。ThatgamewasthuscalledarejuvenationfightfortheChineseteam。Itwasanimportantturningpoint，andtheChinesetabletennisteamhasbecomeinvinciblefromthenon。Whatitmeanttomewasplantingaseedinmyheart。Ihopethatoneday，IcanalsorepresentChinatofightandwinthechampionship。
　　在这之后，我拼命的训练、参加各种大小比赛，终于在我15岁的时候入选了国家队。进入国家队以后，我每天做的事情就是训练和比赛。中国乒乓球队打球的人太多了，队内竞争激烈。教练是世界冠军，师兄是世界冠军，队友是世界冠军，师弟，也必然是世界冠军。当然为啥大家开玩笑的说，拿世界冠军不难，拿全国冠军才是真的难。在这种情况下，队里的每个人都拼尽全力，为了那一个冠军。
　　Sincethen，Itrainedhard，playedinallkindsofcompetitions，andfinally，attheageof15，Iwasselectedintothenationalteam。Afterthat，mydailyworkwastrainingandcompetition。IntheChinesetabletennisteam，thereweretoomanyplayersandtoomuchintensecompetition。Mycoachesweretheworldchampions；myseniorteammatesweretheworldchampions；mypeerteammatesweretheworldchampions；andmyjuniorteammatesmustalsobetheworldchampions。Sothatiswhypeoplejokinglysaythatit’snotdifficulttowintheworldchampionship，butit’sreallydifficulttowinthenationalchampionship。Inthiscase，everyoneintheteamwastryingtheirbesttowinthechampionship。
　　18岁，我随国家队出征世界乒乓球锦标赛团体赛，获得了自己的第一个世界冠军。年轻、天赋极佳，这是外界当时对我的评价。但我知道这还远远不够。在中国，乒乓球是国球。外界对国乒寄予了巨大的希望。作为国乒队员，只能拿第一，拿第二都算输。所以每个人都承受了巨大的压力。
　　WhenIwas18，IwentwiththenationalteamtoparticipateintheteameventofWorldTableTennisChampionship，andwonmyfirstworldchampionship。Youngandtalentedthiswaswhattheoutsideworldsaidaboutme。ButIknewthatwasnotenough。InChina，tabletennisisthenationalsport。Peoplearoundthecountryplacegreatexpectationsonourteam。Asanationaltabletennisplayer，oneisonlyregardedasawinnerwhenhegetsthefirstplaceandarunnerupisregardedasaloser。Soeveryplayerinthenationalteamwasundergreatpressure。
　　在国乒队内，只有拿了大赛的单项冠军才可以被认可，所以我需要世锦赛单打冠军、奥运冠军来证明自己。然而，想要获得世乒赛冠军谈何容易。从2007年19岁的我第一次出征参加世乒赛单打项目，但我止步了十六强。但从2009年开始，之后的2011年、2013年我都稳稳当当地进入了四强，但也都在最后一刻被挡在了决赛之外。按照当时刘国梁教练的说法，我已经三次埋葬了自己，世乒赛无缘决赛，好像也成了我的梦魇。
　　Inthenationaltabletennisteam，onecanbeacknowledgedonlywhenhewinstabletennischampionshipsinthemajorevents。Therefore，Ineededamen’ssingleschampionofWorldChampionshipandanOlympicchampiontoprovemyself。However，winningaWorldChampionshipisnoteasy。In2007，attheageof19，Iforthefirsttime，participatedinthemen’ssinglesofWorldTableTennisChampionship，butendedupintheroundof16。However，in2009，2011and2013，IhaveallmadeittotheFinalFour。Buteverytime，inthelastmomentofthegames，Ifailedtogoontothefinals。AccordingtoCoachLiuGuoliang，Iburiedmyopportunitiesthreetimes。BeingabsentfromthefinalsinWorldTableTennisChampionshipsseemedtobecomeanightmareforme。
　　下一次世乒赛是2015年，我27岁。刘国梁教练27岁的时候已经拿了大满贯，满身荣誉正式退役，而我三大赛只在2016年拿了一个世界杯的冠军。然而，在2014年世界杯上，我又输了。那次之后，我怀疑自己到了顶点，甚至想到了退役。外战输过、团体赛输过、爆冷出局、领先被反超，我尝试了各式各样的输法，但就算我心里崩溃，却还是坚持日复一日的训练，我不想就这么认输。
　　ThenextWorldTableTennisChampionshipwasin2015。Atthattime，Iwas27。WhenCoachLiuGuoliangwas27，hehadwontheGrandSlamandofficiallyretiredwithnumeroushonors。Asforthethreemajorevents，onlyin2016，IwonaWorldCupchampionship，butinthe2014Worldcup，Ilostagain。Afterthat，Ihadtheworstsuspicionsofmyself，andeventhoughtofretirement。Beingbeatenbyforeignplayers，losingintheteamevents，surpriseeliminationfromgames，andbeingovertakenfromtheleadIexperiencedfailuresofallkinds。EvenifIsufferedamentalbreakdown，Istillkepttrainingdayafterday。Ididn’twanttothrowinthetowel。
　　你们相信吗？当你身处深渊退无可退的时候，眼前就只剩向上的一条路。2015年世乒赛，我一路打到了半决赛。又是半决赛。从2009年开始，半决赛已经成为了我心理障碍。赛前我积极备战，教练也给我做了心理建设。他对我说，唯一能战胜你的就是你自己。
　　Doyoubelievethatwhenyouareintheabyss，andcannotretreatanymore，goingupisyouronlychoice？Inthe2015WorldTableTennisChampionship，Iadvancedtothesemifinal。Thesemifinalcameagain。Since2009，thesemifinalhadbecomeapsychologicaldisorderforme。Iwasfullypreparedbeforethegameandthecoachalsogavememoralsupport。Hesaidtomethattheonlyonewhocandefeatyouisyourself。
　　还好这次我赢了，一直赢到了决赛，一直赢到了2016年的奥运会。我终于在我28岁的时候拿到了自己的大满贯。不仅如此，在这之后的2017年、2019年的世乒赛上，我都赢了。虽然在2019年这次赢得很曲折。因为打球的动作习惯和常年的劳损，我左膝盖会有些疼痛，这些年一直在进行着理疗和康复训练。
　　Fortunately，thistimeIwon。Iwontheworldchampionship，andwoninthe2016OlympicGames。Finallyat28，IgotmyGrandSlam。Notonlythat，inthe2017，andthe2019WorldTableTennisChampionship，Iwonthebothchampionships，thoughthe2019worldchampionshipdidn’tcomeeasily。Becauseofusualmovesofplayingtabletennisandhighlyintensetrainingallyearround，Isufferedpaininmyleftlegknee。Andfortheseyears，Ihavebeenundergoingphysicaltherapyandrehabilitationtraining。
　　从2018年下半年开始，我因伤退赛了好几次。8个月远离国际赛场，3个月没有碰球，那是我职业生涯最艰难和黑暗的时刻之一。我从5岁学习打球开始，我从来没有这么长时间没碰过乒乓球。
　　Sincethesecondhalfof2018，Iwithdrewseveraltimesduetoinjuries。Ihadbeenawayfrominternationalcompetitionsfor8monthsandhadn’tplayedtabletennisforthreemonths。Inmycareer，itwasoneofthehardestanddarkestperiods。SinceIlearnedtoplaytabletennisat5，Ihadneverstayedawayfromtabletennisforsolong。
　　教练和医生带我见了许多的权威医生。中医针灸和西医的理疗交替尝试。那段时间我的膝盖都是青一块紫一块的。没法训练的日子，我只能练习身体。在很长一段时间里，就算是身体训练稍微一上量，我的膝盖就会肿胀和疼痛。2019年国内，我在两个月时间里就4次去医院，抽出膝盖里的积液。
　　Mycoachandmydoctortookmetoseemanyauthoritativedoctors。ChineseacupunctureandWesternphysicaltherapywerealternatelytriedonmyknee。Atthattime，mykneewasalwaysblackandblue。InthedayswhenIcouldn’ttrain，Ionlymaintainedbasicphysicaltraining。Foralongtime，evenalittlebitmorephysicaltrainingwouldresultinswellingandseverepaininmyknee。Byearly2019，I，intwomonths，wenttothehospitalfourtimestodrainthefluidinmyknee。
　　伤病击垮马龙
　　InjuriesDefeatMaLong
　　他太老了
　　He’sTooOld
　　六边形战士的时代已经结束了
　　TheAgeofHexagonWarriorsIsOver
　　那段日子自媒体上充斥了各类各样的看衰标题。每次被伤病折磨的时候，我也问自己我还能重新回到赛场上吗。这时心里另一个声音又冒了出来为什么要重新回到球场。事实上，2016年获得里约奥运会冠军之后，我也成了大满贯。在大多数选手看来，28岁的我应该可以选择激流勇退了。说真的，当时我也犹豫过。
　　Duringthattime，wemediawasfullofheadlinesthatbadmouthedme。WhenIwassufferingfrominjuries，IaskedmyselfcanIreturntothesport，andthenanothervoiceinmyheartcameoutwhymustIreturntothesport。Infact，afterwinningtheRioOlympicchampionshipin2016，IgotGrandSlam。Inmostplayers’opinion，attheageof28，Ishouldretirenowwithmyvictories。Seriously，Ihesitatedatthattime。
　　然而正当我不知道目标在哪儿的时候，积累的伤病先爆发了。这么长时间不打球，反而让我真正感受到自己是多么热爱这项运动。那几个月里偶尔可以练一次的我就特别开心。如果我说2016年之前，我的目标是拿冠军，那么在这次伤病中，我的目标变成了能够站在我热爱的球台前继续打球。
　　However，whenIdidn’tknowwherethegoalwas，theaccumulatedinjuriesbrokeoutintoasevereproblem。Ididn’tplayforsuchalongtime，butIreallyrealizedhowmuchIlovedthissport。Inthosemonths，whenIplayedtabletennisonceinawhile，Iwasespeciallyhappy。Intherecoveryperiod，mygoalhasbecometokeepingplayingtabletennisthatIloveinsteadofthegoalofwinningachampionshipthatIhadbefore2016。
　　乒乓球已经成为我生命中无法替代和割舍的一部分，它就像住进了我的身体里一样。我太热爱乒乓球了。我怎么能不热爱它呢？就像小时候看着电视，为中国队加油那样情不自禁。就像看到我前辈们，赢得冠军后，亲吻国旗那般深深震撼。就像2019年世乒赛，时隔八个月的我战胜伤病，终于获得冠军，赛后采访说出那句IammadeinChina一样。
　　Tabletennishasbecomeanirreplaceablepartofmylife。Itseemstohavelivedinmybody。Ilovetabletennissomuch。HowcanInotloveit？ItisjustasIwatchedgamesonTVandcheeredfortheChineseteaminmychildhood。Icouldn’tcontrolmyselfaroundthesefeelings。ItisjustasIsawmypredecessorskissthenationalflagafterwinningthechampionships。Iwascompletelyblownaway。ItisjustasIsaidIammadeinChinaafterwinningthe2019WorldTableTennisChampionshipthrougheightmonthrecovery。
　　乒乓球跟祖国原来早就融入了我的骨子里。每次看到五星红旗在国际赛场上因我而升起，都是我最幸福的时刻。我终于实现了为国争光这个小时候的梦想。
　　Tabletennisandthemotherlandhasbeeninmybloodforsolong。ItwasoneofthehappiestmomentsofmylifewhenIseethefivestarredflagbeingraisedontheinternationalfieldbecauseofme。Ifinallyrealizedmydreamofwinninghonorsformymotherlandthedreamsincemychildhood。
　　从1959年，第二十五届世界乒乓球锦标赛上，容国团为中国队夺得了第一个世界冠军开始，乒乓球就为中国不断赢回荣誉赢得尊重。七十年代乒乓外交，乒乓球成为中国和外国的纽带。中国乒乓球队一代又一代的队员用自己的青春和汗水把这颗小球发扬光大。
　　In1959，duringthe25thWorldTableTennisChampionship，RongGuotuanoftheChineseteamwonthefirstWorldChampionship。Sincethen，thetabletennissporthascontinuouslywonhonorandrespectforChina。Inthe1970sduetoPingPongDiplomacy，tabletennisbecamealinkbetweenChinaandforeigncountries。Chinesetabletennisteamandgenerationsofplayersdevotedtheiryouthandperspirationtocarryingforwardthissport。
　　作为中国乒乓球队的一员，我能做到的就是，不问终点，全力以赴。
　　AsamemberofChinesetabletennisteam，whatIcandoisgoalloutwhateverthedestinationis。