塔图姆打不了硬仗？隔扣字母单场41分，率绿军击退东部头号劲敌

　　原文标题：凯尔特人在假日决战中用他们本赛季最好的比赛表现回应了雄鹿的挑战/Celtics respond to challenge by Bucks with their best game of the season in holiday showdown
　　发布时间：美国时间2022年12月25日
　　发布媒体：波士顿环球报
　　文章作者：加里·沃什伯恩
　　文章译者：国威
　　也许凯尔特人只是对竞争力的水平做出了回应。密尔沃基雄鹿被认为是绿衫军所碰到的最优秀的球队，然后他们用本赛季最好的一场比赛作为回应。
　　或者，这可能是危机真正来临时的习惯性表现。说12月的跌势已经结束了还为时尚早，但随着这个月接近尾声，这种下滑已有了大大瓦解的趋势。
　　凯尔特人在圣诞大战对阵雄鹿的比赛中，投出58.8%的命中率，以139比118大胜雄鹿，令人印象深刻。比赛最令人印象深刻的是凯尔特人对常规赛MVP候选人扬尼斯·安特托昆博的防守。多年以来，他一直是凯尔特人的死对头，是一股不可阻挡的力量，他能频繁站上罚球线，可以只用三步就从半场疾驰杀到篮下暴扣。
　　周日的比赛对主教练乔·马祖拉来说是一个非常有趣的考验，因为这是他首次以主教练的身份迎战字母哥，他必须要设计出一个限制字母哥的表现的计划，并且让其他球员去担起得分的责任。
　　马祖拉的防守计划奏效了。最近他老被批评没有做出必要的调整，但是他的比赛计划确保了凯尔特人的胜利。
　　没错，凯尔特人确实证明了他们是东部的最佳球队，随着一月份临近，他们也展示了其面对一支如果你犯错误、投篮糟糕、出现愚蠢的失误球、努力程度低于平均水准以下就会很容易被击败的球队时的应对能力。
　　杰森·塔图姆拿下凯尔特人全队最高的41分，其中在凯尔特人拉开比分的第三节里他独得20分，在这个最重要的舞台上为他的MVP候选人的资格狠狠地拉了下票。他的表现完全盖过了字母哥。
　　＂找回我们熟悉的打球方式，感觉确实很好。＂塔图姆说，＂我们都知道这会是一个漫长的赛季，将会有一些美妙的连胜，也会有一些糟糕的时候。只是不能让糟糕的事情像滚雪球一样（越滚越大）。当我们出手投篮时这也会有所帮助。＂
　　凯尔特人一直有个毛病：过往的错误会进而造成之后的错误。投篮不中后防守端就回防迟缓，罚球不中后表现下滑，缺乏争抢防守篮板球的欲望。
　　杰伦·布朗在圣诞大战中表现不佳，他在上半场还剩0.6秒时三分出手被犯规，凯尔特人保持着1分的领先优势。然后，布朗三罚全失，感觉比赛势头已经被雄鹿抓住了。凯尔特人上半场打得那么好，那么努力地建立起了领先优势，却只领先了一点点。
　　下半场的凯尔特人并没有慢热，相反是在一开始就打出了一波15比7的进攻潮，以77比68领先，其中塔图姆连得7分。在接下来的比赛中，雄鹿永远无法将比分追到7分以内。塔图姆和他的队友们打出了回应球，他们做出了及时的阻拦，迫使字母哥不断跳投。
　　凯尔特人下半场以77分的得分超过雄鹿的57分，尽管近期的比赛很困难，但他们仍然是NBA最好的球队。凯尔特人的表现甚至比几周前的太阳队还要好，所以这场比赛被联盟寄予厚望。这两支球队对彼此也非常了解。雄鹿暗自觉得，如果米德尔顿健康的话，他们去年才是东部决赛的赢家。
　　可米德尔顿因为膝盖疼痛缺席了圣诞大战，但是这真的不是很重要。当字母哥在场时，凯尔特人的得分比雄鹿多了27分。而他也只在禁区进了两个球（8中2）。
　　马祖拉说：＂我们很幸运能和他对上位。能够让不同的人防守他（本场比赛凯尔特人队六人对字母哥轮番防守），这是我们幸运的地方。我认为我们在执行的过程中充满纪律性。他是一名伟大的球员，所以你必须整场比赛防守他时都严守纪律。＂
　　纪律性是这场的关键词。凯尔特人整场比赛都保持着这种状态，即使在逆境中也是如此。作为是对那三罚不中的回应，布朗在下半场砍下14分，只出现了1次失误。对凯尔特人来说，过去两周是一次学习的经历。凯尔特人仍被认为是目前为止NBA最好的球队，不可能打不进NBA总决赛，直到一系列糟糕的比赛让人们对他们的可持续性产生了相当大的怀疑。
　　＂今晚来到这里，人们注视的目光，节日的鼓舞，还有那种能量，我认为这是摆脱一切、打出一些好球的一个完美的舞台。在很多时候，我都是在和我自己对抗，对手并不重要。当我进入那种节奏时，我不认为有多少人能匹配上我的强度。但有时候，当我想得太多的时候，就是我会遇到一些麻烦的时候。＂布朗说道。
　　在上周对阵印第安纳步行者的比赛中，球迷在中场休息时喝起倒彩，在过去2.5场比赛中，他们的反应显示他们是一支成熟的球队。防止暂时的下坡路演变成严重的衰退是任何一支NBA球队的的目标，这就要依赖于自身天赋和职业道德把你从那些习惯的困难中拯救出来。
　　艰难的时期并未完全结束，但凯尔特人已经找回了他们在11月统治联盟时期所建立的一致性。现在他们只需要在圣诞节那天的表现上再接再厉，继续以正确的方式打球。
　　＂说实话，我认为这标志我们确实是一支非常优秀的团队。＂塔图姆说，＂我们并不完美。我们会经历一些艰难的比赛，这没关系。既然你已经无法改变这些比赛，关键就在于你如何回应。我认为这是一支真正优秀的球队的关键性标志。＂