凿壁偷光掩耳盗铃囫囵吞枣

　　（LearntoteIIChineseidiomstoriesinEnglish）
　　凿壁偷光
　　KuangHengwasborninapoorfamily。Helikedreadingbooksverymuch。Heneededtoworkatdaytime，sohehadtoreadbooksduringnight。Buthewastoopoortobuyacandle。
　　Oneday，hefoundhisneighbourhadcandles，butthelightcouldn’tgothroughhisroom。Sohedugasmallholeonthewallsothathecouldusethelighttoreadbooks。Fromthatday，hereadbookseverynightuntilthelightwentout（熄灭）。
　　However，hefinishedreadingallhisbooksandtherewerenobooksforhimtoread。Thenhewenttoarichman’shouseandworkedforhimwithoutpayment。Therichmanasked：Whydon’tyouwantthemoney？KuangHengsaid：BecauseIonlywanttoborrowyourbooks。Therichmanagreed。KuangHengreadthebooksonebyone。Finally，hebecameagreatscholar。
　　匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛。邻家有蜡烛，但光亮照不到他家，匡衡就在墙壁上凿了洞引来邻家的光亮，让光亮照在书上读书。
　　县里有个大户人家不怎么识字，但家中富有，有很多书。匡衡就到他家去做雇工，但不要报酬。
　　主人感到很奇怪，问他为什么这样，他说：我希望读遍主人家的书。主人听了，深为感叹，就借给匡衡书。于是匡衡成了一位伟大的学者。
　　掩耳盗铃
　　Onceuponatime，athiefsawadoorbellhangingontheneighbour’sdoor。Hewantedtostealit。
　　Butheknewthatbellwouldringassoonashetouchedit。Andthenhewouldbediscovered。
　　Hethoughtsoundcoudbeheardonlybyusingears。WhatifIcovermyears？Thenthesoundwouldnotbeheardanymore。
　　Whereupon（于是）hecoveredhisownearsandtriedtostealthebell。However，hewasdiscoveredimmediatelywhenhetouchedthebell。
　　从前有一个人，看见人家大门上挂着一个铃铛，想把它偷走。
　　他知道，那个铃铛只要用手一碰，就会丁零丁零地响起来，被人发觉。他想：响声要用耳朵才能听见，如果把耳朵掩起来，不是就听不见了吗？
　　于是，他掩住了自己的耳朵，伸手去偷那个铃铛。谁知手刚碰到铃铛，他就被人发觉了。
　　囫囵吞枣
　　Longago，therewasayoungmanwhoboughtmanyfruits，likepearsanddates（枣）。
　　Hesatattheroadsidetoeatthem。Anoldmansawhimandsaid：Eatingtoomanypearsisgoodforteeth，butbadforyourbody。
　　Themanasked：Howaboutdates？Theoldmananswered：Thedatesaregoodforbodybutbadforteeth。
　　Theyoungmanthoughtforawhileandsaid：Ivegotagoodidea！Icaneatpearswithteethanddontswallowthem。AndIcanswallowdateswithoutchewing（咀嚼）。
　　Thenheputadateintohismouthandswalloweditimmediately。Unluckily，hewaschoked（噎着）bythedate。
　　从前，有个人买了一堆水果，有梨儿，也有枣儿，坐在路边上吃。有个老头儿看见了，
　　对他说：小伙子，梨儿可不能多吃呀。它虽然对牙齿有好处，可是吃多了对身体不好。
　　青年人就问：枣儿吃多了呢？老头儿说：枣儿对身体是好的，可吃多了对牙齿不好，也不能多吃。
　　青年人看了看梨儿，又看了看枣儿，想了一会儿，说：哈哈，我想出了个好办法！我吃梨儿就只用牙齿嚼，不吞到肚子里去。吃枣儿，我就把它整个儿吞下去，不用牙齿嚼。
　　说完话，他就拿起一个枣儿放在嘴里，直接吞了下去。没想到，他一下子就被枣儿噎住了。
　　声明：以上内容根据网络资源整理而成，英文主要采取意译。