回到长征的语言现场尹昌龙评庞贝长篇小说乌江引

　　长篇小说《乌江引》
　　作者：庞贝
　　《人民文学》杂志首发，人民文学出版社与花城出版社联合出版，《当代长篇小说选刊》、《长篇小说选刊》全文转载。
　　书评嘉宾
　　尹昌龙
　　北京大学文学博士
　　《无尽藏》出版数年之后，庞贝又推出长篇小说《乌江引》。庞贝写小说偏爱历史，一头扎进历史烟云中，最早的《无尽藏》扎进南唐，这个是扎进民国。庞贝是猜谜的好手，他当年在总参谋部从事的工作性质一直影响到他今天的写作，从事密码专业，解码成了他的一个爱好。《无尽藏》是为传世名画《韩熙载夜宴图》解密，《乌江引》是为红军一支特别的部队解码，这便是中革军委二局。曾希圣是军委二局首任局长，他领导的这个团队专事解码。从红军长征时期到后来的解放战争时期，我党我军之所以取得最后的胜利，情报破译工作起着至关重要的作用。然而，这些密码破译者是隐在幕后，不为人察觉，正如书中所写：行走在自己的队伍里，他们的身份不为人知。《乌江引》使军委二局这个团队浮出水面，为更多人所了解。军委二局是长征路上的灯笼，这是毛泽东的评价。军委二局使红军主力在黑暗中找到出路。在长征大撤退过程中，如果没有这样一支情报队伍，在敌人围追堵截当中走出来是很难的。这支队伍有独特的素养，在红军战士普遍文化程度并不高的情况下，这支部队应该是文化程度最高的。他们隐没在历史深处，很少有人写他们。写长征的书已有很多，而庞贝选择了这个题材，描写这支特别的队伍，通过呈现他们的情报破译工作，一次次把长征的惊险、长征的艰难和长征的牺牲带到我们面前，使读者很受震撼，也很被吸引。
　　庞贝这个长篇小说的解码，有一点特别值得讲，就是他在文体上所做的实验。拿到小说，我相信大多读者都有一个感觉，这究竟是真的还是假的？我想应该是真真假假。在这部小说中，他把虚构和非虚构的界限，有时候故意模糊起来。其实哪些是真实，哪些是虚构的，很难做具体的分析，我们历史题材作品中那些场景，很多也都是后来作家们所做出的还原。庞贝恰恰在虚构和非虚构之间，打破了我们以前关于长征的著作、关于长征的文学作品的惯常写法，因此说，不仅在于庞贝的《乌江引》写了什么，更重要的是他是怎么写的，他在文体上做了怎样的尝试。这种尝试在虚构和非虚构之间穿插、迂回，把我们代入到历史情境当中。比如，这部小说中的很多电报和文告，呈现给读者的正是那个年代的文本现实。在这方面，庞贝做得非常好。《乌江引》与其它作品不一样的是，庞贝在写长征的同时也进行了很重要的文体的文本的实验。
　　庞贝写了多部话剧，而且在舞台上有一定的影响。他的小说很有意思，一方面他的画面感非常强，场景感非常强，很多地方完全可以切下来作为一场话剧。另一方面，他又贯彻长篇小说的美学原则，既有场景感和对话性，有时间的绵延感，又有故事情节的起伏，因此有了《乌江引》这个独特的文体。我相信写长征也好，写革命历史也好，在写什么方面，在写出革命年代、战争年代的精神风貌历史真相以外，我们也需要在怎么写上、在文学性上做努力，在叙事性上做努力，庞贝这点做得非常好。
　　《乌江引》展现给我们的，也有庞贝的语言意识，有对小说语言所进行的探索。1919年是五四新文学运动，五四新文化运动最重要的特点是把口语做成书面语。文言文作为书面语言有上千年的历史，但是如何把口语代入到书面语言，代入到文学语言，这个需要时间。1934年至1936年的长征，离五四运动只有十多年的时间，那时的文学语言和书面语言还不太成熟，于是《乌江引》的第一部，这个题为速写的文本便很有意思：文白兼杂，既有文言文的句式特点，又带有口头语的松散性和随意性，二者交织在一起，典型地体现了那个年代汉语样貌。在《乌江引》这个小说文本中，当今成熟的现代汉语一次次回当年并不成熟的现代汉语，来回地穿插、回旋，构成非常有趣的语言现实。比如密电和文告的用语修辞，今天读起来会有一些陌生感，而这个陌生感恰恰是作品语言的特点，这个特别值得关注。我们说一次次回到历史现场，我们写长征要回到长征的历史现场，但是庞贝做的一点特别值得我们关注，他能回到长征的语言现场。我们可以写那个地方的山川地理，但庞贝他是回到那个年代的语言现场，这是非常了不起的实验。这个叙事语言一下子回到当年的现实，这种语境和语感是很厉害的，语言中含着很多信息，比如方言有很多当地的文化，那个地区的文化信息。同样，把大量当年的文告、密电语言代入小说文本，也一次次让我们回到当年的语言现场。因此说，一个小说家还原历史，不能仅限于还原当时的政治的、历史的、军事的现场，还要还原文化的现场和语言的现场，而这也是庞贝这位语言学出身的作家所拥有的一种能力。
　　红军长征这段历史跟前苏联特别相关，前苏联的很多电报被转译过来以后带有很明显的西式翻译体特点，句子比较长，限定词比较多，但是它一旦被代入以后，这种语言与中国西南地区某些鲜活的语言，还有文告的文白相杂的语言，还有今天他所操持的现代汉语语言，这些共同交织在一起，使这个小说变成一种非常有意识的语言实验，一种语言的奇观。在这样一个由作者再现的语言现场，读者对于那个年代、对于那一代人的青春、智慧和奋斗，便也有了更为真切的感知。