外刊双语澳洲企业屡被黑客攻击，数百万用户隐私遭泄漏？

　　原文标题：
　　Datahacks
　　Oncemoreuntothebreach
　　AspateofcyberattacksismakinglifemiserableforAustralians
　　数据黑客
　　再一次共赴战场
　　一连串的网络攻击让澳大利亚人的生活变得糟糕透顶
　　Excessivedataretentionandsloppysecuritymakethecountrylookajuicytarget
　　过度的数据保留和松懈的安全使得该国成为一个易受攻击的目标
　　〔Paragraph1〕
　　ILITERALLYHAVEnoprivacyanymore，groansAnita，aresearcherinWesternAustralia（who，inabidtoregainsome，askedTEtowithholdhersurname）。
　　西澳大利亚州的研究员安妮塔叹息道：我再也没有隐私了。（为了重获一些隐私，她要求本报不要透露自己的姓氏）
　　Herpersonaldatahasbeenstolentwice。OnSeptember23rdherphonecompany，Optus，toldherthatshehadbeenavictimofacyberattack，exposinghername，contactdetails，andpassportanddrivinglicencenumbers。
　　她的个人数据两次被盗。9月23日，她的电话公司Optus告诉她，她是网络攻击的受害者，她的姓名、联系方式、护照和驾照号码遭泄漏。
　　Afewweekslatershelearntthatherprivatehealthinsurer，AHM，hadbeenhitinaseparateattack。
　　几周后，她得知她的私人健康保险公司AHM遭到另一起袭击。
　　Herphonebuzzesmoreoftenwithspamcallsandemailsthesedays。Shewasrecentlythetargetofaphishingattempt。
　　这些天，她的手机经常收到骚扰电话和垃圾邮件。她最近成为网络钓鱼攻击的目标。
　　〔Paragraph2〕
　　MillionsofAustralianssharethatmisery。Aspateofbigcyberattackshasdisruptedlifedownunder。
　　数百万澳大利亚人也有同样的痛苦。一连串大型网络攻击扰乱了澳洲人的生活。
　　TheoneagainstOptus，Australia’ssecondbiggesttelecomscompany，affectedupto10mofitscurrentandformercustomersabout40ofthecountry’spopulation。Morethanafifthofthemhadidentitynumbersstolen。
　　澳大利亚第二大电信公司Optus受到的网络攻击，使该国1000万现客户和前任户受影响，约相当于人口的40。其中超过五分之一的人的身份证号码被盗。
　　〔Paragraph3〕
　　Medibank，ahealthinsurerwhichownsAHM，revealedonOctober13ththatithadbeentargeted。Thedataofallits4mcustomerswascompromised，includingsensitiveinformationabouttheirhealthclaims。
　　AHM的母公司Medibank在10月13日透露，该公司已成为攻击目标。该公司400万客户的数据全都被泄漏，其中包括他们保险赔偿的敏感信息。
　　ThenextdayWoolworths，asupermarket，reportedthatitssystemshadbeenbreached。AnattackonMyDeal，anonlinemarketplacethatitowns，exposedinformationon2。2mcustomers。
　　第二天，一家超市Woolworths报告称系统遭到破坏。旗下的在线交易平台MyDeal受攻击，220万客户的信息遭泄漏。
　　AfewdayslaterVinomofo，anonlinewineseller，saidhackershadaccesseddataon500，000customersfromatestingplatform。
　　几天后，在线葡萄酒销售商Vinomofo表示，黑客从一个试验台获取了50万名客户的数据。
　　AndonOctober31stthecountry’sdefencedepartmentsaidaransomwareattackhadstruckacommunicationsplatformituses。
　　10月31日，该国国防部使用的通信平台遭到勒索软件攻击。
　　〔Paragraph4〕
　　Itmaybesimplythatbighacksaregettinghardertohide，saysAlastairMacGibbon，Australia’sformernationalcybersecurityadviser。Andeachbreachcouldenticecopycats。
　　澳大利亚前国家网络安全顾问阿拉斯泰尔麦克吉本表示，这可能只是因为大型黑客事件很难隐藏。每一次泄漏都可能引来其他黑客。
　　ButanincreasinglyplausibleexplanationisthatAustraliaisthetargetofastatebackedcampaign。
　　但有个合理的解释原因是：澳大利亚成为受攻击的目标，可能有另一个国家在背后支持。
　　Russianhackers，hesuggests，maybestartingtocausefear，uncertaintyanddoubtincountriessupportingUkraine。
　　他认为，俄罗斯黑客可能正在给支持乌克兰的国家制造恐惧、不确定性和怀疑。
　　〔Paragraph5〕
　　Eitherway，Australiansarehackedoffathowmuchdatatheircompaniesarehoarding。
　　无论什么原因，澳大利亚人被黑客攻击的概率取决于公司囤积了数据量。
　　Successivegovernmentshavepassedlawstobeefupnationalsecurityoverthepastdecadeorso。
　　过去十年左右，历届政府都通过了加强国家安全的法律。
　　Theresulthasbeentogatherlotsofdataabouteverybody，saysVanessaTeagueofAustralianNationalUniversityinCanberra。
　　堪培拉澳大利亚国立大学的瓦妮莎蒂格表示，法律颁布的结果就是大量收集个人数据。
　　CompaniesoperateunderoneofthemostintrusivedataretentionsystemsintheWesternworld。
　　澳洲企业需要在数据保留系统下运营，这个系统在西方世界里属于易遭入侵类型。
　　Since2017telecomsfirmshavebeenrequiredtoretaincustomermetadatafortwoyears。Medibanksaysitisrequiredtoholddataaboutitsmembersforsevenyears。
　　自2017年以来，电信公司被要求保留客户元数据两年。Medibank表示被要求保留客户数据七年。
　　〔Paragraph6〕
　　Australiancompanieshaveeagerlygatheredmoredataontheircustomers，buthavedonelesstobeefuptheirdefences。
　　澳大利亚公司急不可待地收集了有关客户的大量数据，但在加强网络安全防御方面的举措寥寥无几。
　　ItisunusualtofindacybersecurityexpertonanAustralianfirm’sboard，notesSueletteDreyfus，adatasecurityresearcherattheUniversityofMelbourne。
　　墨尔本大学的数据安全研究员苏莱特德雷福斯指出，在一家澳大利亚公司的董事会上很难找到一位网络安全专家。
　　ReplacingageingITsystemshasbeentreatedasaninconvenientexpenseratherthananecessity，sheadds。
　　她补充道，更换老化的IT系统已被视为一项不便开支，而非必要开支。
　　ThereislittleinAustralia’sdataprotectionlawstoforcemoreaction。
　　澳大利亚的数据保护法几乎没有强制措施。
　　ItsPrivacyActof1988waswrittenbeforetheinternetitselfreallyexisted，saysBrendanWalkerMunrooftheUniversityofQueensland。
　　昆士兰大学的布伦丹沃克蒙罗表示，1988年的《隐私法》是在互联网流行之前制定的。
　　Thelawaskscompaniestotakesuchstepsasarereasonabletosafeguarddata。Littlepunishmentisimposedonthosethatfailtodoso。
　　法律要求公司采取合理的措施来保护数据。但不作为的公司几乎不会受到惩罚。
　　〔Paragraph7〕
　　TheLaborgovernment，electedinMay，wantstochangethat。
　　5月上台的工党政府希望改变这一现状。
　　OnOctober26thitintroducedlegislationthatwouldslapmuchbiggerfinesonfirmsstruckbyseriousorrepeateddatabreaches，liftingthepenaltyfromA2。2m（1。4m）toA50mormore。
　　10月26日，政府出台了一项立法，会对严重或反复数据泄露的公司处以更高的罚款，将罚款从220万澳元（140万美元）提高到5000万澳元或更多。
　　AwiderreviewofAustralia’sprivacylawisalsounderway。Firmsshouldbemadetodisposeofdatasafelyaftertheyhaveverifiedacustomer’sidentity，suggeststheattorneygeneral，MarkDreyfus。
　　《澳大利亚隐私法》也引发了更广泛的评论。司法部长马克德雷福斯建议，公司应在核实客户身份后，应该安全地处理数据。
　　〔Paragraph8〕
　　Therecentspateofbreachesofferscompaniesotherreasonstobolstertheirdefences，too。
　　最近一连串的泄漏事件让公司有其他动力来维护网络安全。
　　Medibank’ssharesplunged20afterthehack。ItestimatestheattackwillcostituptoA35mbeforelegalcostsorpayouts。
　　遭黑客攻击后，Medibank的股价暴跌20。据估计，除了法务成本和巨额赔付之外，此次袭击将使其蒙受高达3500万澳元的损失。
　　Optusisfacingatleastoneclassactionlawsuit。Thatisonlythebeginningofitsproblems。Fully10ofitscustomershaveabandonedthecompanysincetheirdatawasstolen。Manymoreintendtofollow。
　　Optus至少面临一场集体诉讼。这只是问题的开始。自从他们的数据被盗后，有10的客户已经放弃了该公司。更多人打算如法炮制。
　　（恭喜读完，本篇英语词汇量728左右）
　　原文出自：2022年11月5日《TE》Asia版块。
　　精读笔记来源于：自由英语之路
　　本文翻译整理：Irene
　　本文编辑校对：Irene
　　仅供个人英语学习交流使用。
　　【补充资料】（来自于网络）
　　网络攻击（CyberAttacks，也称赛博攻击）是指针对计算机信息系统、基础设施、计算机网络或个人计算机设备的，任何类型的进攻动作。对于计算机和计算机网络来说，破坏、揭露、修改、使软件或服务失去功能、在没有得到授权的情况下偷取或访问任何一计算机的数据，都会被视为于计算机和计算机网络中的攻击。
　　网络钓鱼（Phishing，与钓鱼的英语fishing发音相近，又名钓鱼法或钓鱼式攻击）是通过大量发送声称来自于银行或其他知名机构的欺骗性垃圾邮件，意图引诱收信人给出敏感信息（如用户名、口令、帐号ID、ATMPIN码或信用卡详细信息）的一种攻击方式。
　　【重点句子】（3个）
　　Herphonebuzzesmoreoftenwithspamcallsandemailsthesedays。Shewasrecentlythetargetofaphishingattempt。
　　这些天，她的手机经常收到骚扰电话和垃圾邮件。她最近成为网络钓鱼攻击的目标。
　　Eitherway，Australiansarehackedoffathowmuchdatatheircompaniesarehoarding。
　　无论什么原因，澳大利亚人被黑客攻击的概率取决于公司囤积了数据量。
　　Therecentspateofbreachesofferscompaniesotherreasonstobolstertheirdefences，too。
　　最近一连串的泄漏事件让公司有其他动力来维护网络安全。
　　自由英语之路