暴雪将在中国暂停多款游戏服务？来回顾魔兽精妙绝伦的神翻译

　　11月16日，暴雪娱乐发布声明称，同网易的现有授权协议将在2023年1月23日到期，双方没有达成符合暴雪运营原则和对玩家及员工承诺的续约协议。
　　暴雪届时将暂停在中国大陆的部分暴雪游戏服务，包括《魔兽世界》《炉石传说》《守望先锋》《星际争霸》《魔兽争霸III：重置版》《暗黑破坏神III》和《风暴英雄》。《暗黑破坏神：不朽》的共同开发和发行则涉及两家公司另外的单独协议。
　　对于游戏而言翻译台词来说是一件非常困难的事情，中文翻译本身就是一件非常考验技巧的事情，既要对游戏内容高度的还原，同时又要将游戏的特色与背景衬托出来，对于《魔兽世界》而言庞大的故事背景，人物性格的分明，更是给中文翻译雪上加霜，但是中国不乏一些翻译大佬。那么，接下来带大家盘点魔兽中文翻译的名场面吧。
　　01hr《魔兽世界》蛋总：你们这是自寻死路
　　想当年，蛋总这一句你们这是自寻死路！燃起了多少人的热情，不过这可能也是有一点偏离原意的翻译，英文原文：Youarenotprepared！直译过来应该是：你们还没有准备好！（台服就是这样翻译的）据说因为这句翻译，暴雪公司中国分部还和九城起过一些分歧和争吵，这句台词也差点被砍。不过还好，如果真翻译成你们还没有准备好！气势上就弱了很多，意味全无，也根本不会成为经典台词。而且当时国服都等待TBC上线等了一年多了，再听到一句你们还没有准备好只怕要瞬间崩溃。
　　02hr如果后会无期，那么祝你死得其所在恶魔猎手这一职业在魔兽世界出现之后，和恶魔猎手NPC对手之后，他们常常会说这么一句台词：如果后会无期，那么祝你死得其所。这句台词的翻译是比较忠于英文原文的，不过比以前血精灵NPC动不动就为了辛多雷的荣耀要显得有逼格多了，也照应了伊利达雷们为了对抗燃烧军团甘愿付出一切的设定，让人印象十分深刻。
　　03hr暮光龙奥卓克希昂台词
　　大灾变版本中暮光龙奥卓克希昂的台词因为太过经典，而被很多玩家设为上马喊话宏：我是末日的开端，蔽日的阴影，毁灭的丧钟，我存在的意义就是为了这个时刻，见证你们的死亡和绝望吧，凡人！这句台词的英文原版确实也写的相当霸气，再加上国服充满特色的润笔，受到这么多玩家的喜爱也就不奇怪了。
　　04hr雷神台词
　　当然，要说BOSS的霸气太，也绝对不能少了雷神王座副本中雷神大人的台词：吾乃雷神，弑君之君，诛神之神！实话实说，这一句和自寻死路一样属于偏离原文意思较多的翻译，英文原版直译过来大概是：我是雷神，国王和神的诛杀者，你们犯了一个严重的错误（来挑战我）。译者将最后一句略掉，加以润色，成为了这句十足有范的台词。
　　05hr很多人的梦想不仅仅是成为玩咖游戏作为新兴产业不断崛起，竞争愈发激烈，不少国内游戏公司选择走出去，也有不少国外游戏公司选择走进来，而第一步，便是需要做好游戏本地化，每当游戏设计开发完成时，本地化工作便需要在第一时间内及时完成。
　　游戏内文字翻译作为基础，优质的本地化语言可以提升玩家的好感度，拉近与玩家之间的距离，同时也能为游戏公司带来不小的收益。