CNN中英双语新闻投资人担心马斯克不务正业特斯拉股价下跌

　　TeslainvestorstrytolookpastElonMusk’smany，manydistractions
　　ElonMusknowwantstobuyTwitterafterall。Whilethat’sgoodnewsforTwitter’slongsufferingshareholders，Teslainvestorshopehestillhassometimeforthem。Theyneedalittlehelp，too。
　　埃隆马斯克现在还是想买推特。虽然这对推特长期蒙受损失的股东来说是个好消息，但特斯拉的投资者希望他能留一些时间给他们，他们也需要一些帮助。
　　Sure，MuskstillhasmanyfansonWallStreet。Butsomearegrowingtiredofhowtheworld’srichestpersoncan’tfocusmoreonthecompanythathasprovidedhimwiththebulkofhiswealth。
　　当然，马斯克在华尔街还有很多粉丝。但有些人已经厌倦了这位世界上最富有的人无法将更多精力放在为他提供大部分财富的公司上。
　　bulk
　　英〔blk〕美〔blk〕
　　n。主体；大部分
　　Tesla（TSLA）reportsearningsafterthecloseonWednesday。Sharesaredownmorethan35thisyearamidconcernsaboutthefactthatTesla（TSLA）recentlyreportedweakerproductionanddeliverynumbersthanexpectedforthethirdquarter。
　　特斯拉（TSLA）周三收盘后公布盈利。出于对特斯拉（TSLA）最近报告的第三季度生产和交付数量低于预期的担忧，今年股价下跌超过35。
　　WallStreetstillexpectsextremelystrongsalesandearningsgrowth，withconsensusforecastscallingforamorethana60jumpinrevenueandprofit。Butanalystshavebeentrimmingthoseestimatesinthepastfewweeks。
　　华尔街仍预计销售和盈利增长会极为强劲，普遍预计收入和利润将增长60以上。但分析师在过去几周一直在调整这些预测。
　　consensus
　　英〔knsenss〕美〔knsenss〕
　　n。一致的意见；共识
　　analyst
　　英〔nlst〕美〔nlst〕
　　n。分析者
　　trim
　　英〔trm〕美〔trm〕
　　v。修剪，修整
　　That’spartlyduetothefactthatTeslafacesgrowingcompetitionintheUnitedStatesfromthelikesofGM（GM），Ford（F），Volkswagen（VLKAF）andotherelectricvehicleupstartssuchasRivianandLucid。
　　这在一定程度上是因为特斯拉在美国面临着来自通用汽车（GM）、福特（F）、大众（VLKAF）和其他电动汽车新贵（如里维安（Rivian）和路西德（Lucid））日益激烈的竞争。
　　upstart
　　英〔pstt〕美〔pstrt〕
　　n。自命不凡的新手；自命不凡的新上任者
　　TherearebigchallengesinChinaaswell，withTeslagoingupagainsthomegrownEVrivalslikeNio（NIO），XpengandLiAuto。There’salsoBYD，aChineseautofirmbackedbyWarrenBuffett’sBerkshireHathaway（BRKB）。
　　特斯拉在中国也面临着巨大的挑战，正在与尼奥（Nio）、Xpeng和LiAuto等国产电动汽车竞争对手展开较量。还有比亚迪，一家由沃伦巴菲特（WarrenBuffett）旗下的伯克希尔哈撒韦（BerkshireHathaway）支持的中国汽车公司。
　　rival
　　英〔ravl〕美〔ravl〕
　　n。竞争对手
　　Tobefair，theentireautosectorisstrugglingthisyearduetogrowingworriesaboutaglobalrecession，surgingenergypricesand，ofcourse，brutalcompetition。
　　公平地说，由于对全球经济衰退、能源价格飙升以及残酷竞争担忧的加剧，今年整个汽车行业都在苦苦挣扎。
　　AllthemajorUS，EuropeanandJapanesecarmakerstocksaredownabout20to45thisyear。AndsharesofthepureplayEVcompanies（bothintheUSandChina）haveeachplungedabout60to80in2022。
　　美国、欧洲和日本所有主要汽车制造商的股票今年都下跌了约20至45。2022年，纯电动汽车公司（美国和中国）的股价分别下跌了约60至80。
　　plunge
　　英〔plnd〕美〔plnd〕
　　v。使突然前冲（或下落）；暴跌
　　翻译：老戴
　　编辑：老张
　　全网搜索：老戴讲英语
　　感谢各位的阅读，欢迎大家留言、点赞和转发，让我们一起加油（）