华为发布5千元折叠手机引发降价潮

　　中国通信大手の華為技術、縦折りスマートフォンPocketシリーズの新型機「Pocket S」
　　中国通信巨头华为技术推出纵向折叠智能手机＂Pocket＂系列新机＂Pocket S＂
　　中国通信大手の華為技術は2日、縦折りスマートフォンPocketシリーズの新型機「Pocket S」を発表した。販売価格は5988元（1元＝約20円）からとし、折り畳みスマホの最低価格を初めて5千元台に引き下げた。業界関係者からは、ファーウェイの新機種発表は折り畳みスマホの値下げの波を引き起こし、折り畳みスマホの普及に拍車をかけるとの声が上がっている。 研究機関の予想では、激しい市場競争や産業チェーンの成熟化に伴い、折り畳みスマホの主流機種は5千～8千元の価格帯に値下がりする見通しで、折り畳みスマホは販売急増の急成長期を迎えるとみられる。
　　中国通信巨头华为2日发布了纵向折叠智能手机＂Pocket＂系列的新机＂Pocket S＂。售价为5988元起，首次将折叠智能手机的最低售价下调至5千元。业内人士表示，华为新机型的发布将引发折叠手机降价潮，加速折叠手机的普及。研究机构预计，随着激烈的市场竞争和产业链的成熟，折叠智能手机主流机型将降价至5000 ~ 8000元价位，折叠智能手机将迎来销量激增的快速增长期。
　　市場調査会社、艾媒諮詢の調査によると、許容できる折り畳みスマホの価格について「5千～8千元」と答えた調査対象者は37.4%で、「3千～5千元」と合わせると60%を超えている。 折り畳みスマホは複数モデルが一斉に発売され、急成長を維持している。米市場調査会社IDCの統計によると、22年第3四半期（7～9月）の中国の折り畳み出荷台数は100万台を超え、前年同期の約3.5倍に増え、四半期として過去最高を更新した。1～9月の出荷台数は210万台で、2021年の年間実績約150万台をすでに上回っている。
　　据市场调查公司艾媒咨询的调查显示，对于可承受的折叠智能手机价格，37.4%的被调查者回答＂5千~ 8千元＂，加上＂3千~ 5千元＂，超过60%。多款折叠智能手机同时上市，保持了快速增长。根据美国市场调查公司IDC的统计，22年第3季度(7 ~ 9月)中国的折叠出货量超过了100万台，增加到去年同期的3.5倍，刷新了季度最高记录。1 ~ 9月的供货量为210万部，已经超过了2021年约150万部的全年业绩。
　　折り畳みスマホをめぐるメーカーの競争は激しさを増している。第3四半期の国内市場シェアはファーウェイが44.9%と依然として首位を守ったが、上半期（1～6月）の63%から大幅に縮小した。8月に新型機の「Z　Fold4」と「Z　Flip4」を発売した韓国サムスンは市場シェアを9.3%から22.2%に伸ばし、2位に躍進した。新型機「X　Fold＋」を発売したvivoも1.8%から11.9%にシェアを伸ばし、3位に浮上している。 市場調査会社CINNOリサーチは最新の報告書で、22年の折り畳みスマホの世界出荷台数は前年比2.1倍の1569万台に達するとの見通しを示した。またサムスンは、折り畳みスマホ市場の25年までの年平均伸び率は80%に上ると予測している。
　　围绕折叠智能手机，厂商之间的竞争越来越激烈。第三季度，华为的国内市场份额为44.9%，仍居首位，但与上半年(1月至6月)的63%相比大幅缩水。8月推出新款手机＂Z Fold4＂和＂Z Flip4＂的韩国三星将市场占有率从9.3%提高到22.2%，跃居第2位。推出新型手机＂X Fold +＂的vivo的市场占有率也从1.8%上升到11.9%，上升到了第3位。市场调查公司CINNO research在最新报告中预测，2022年全球折叠智能手机的供货量将达到1569万台，是前一年的2.1倍。三星预测，折叠智能手机市场到2025年的年平均增长率将达到80%。