（中英双语）ETC预计2022年底，欧洲旅游业将恢复至201

　　根据欧洲旅游委员会（ETC）最新发布的《欧洲旅游趋势与前景》季度报告，预计到2022年底，欧洲旅游业将恢复至2019年的近75。
　　AccordingtotherecenteditionoftheEuropeanTourismTrendsProspectsquarterlyreportfromtheEuropeanTravelCommission（ETC），Europeisexpectedtorecovercloseto75of2019travelvolumesbytheendof2022。
　　然而，该报告预测，今年冬天并不好过。随着欧洲经济衰退和通胀加剧，消费者的支出和旅游需求将受到影响，经济复苏将推迟，但并不受阻挠。乌克兰旷日持久的战争和俄罗斯游客在欧洲各地的额外旅行限制，预计会阻碍东欧的复苏。
　　However，thereportpredictsthewinterwillnotbewithoutitsthreatsasaloomingrecessionandhigherinflationacrossEuropewillweighonconsumerspendingandtourismdemand，delayingbutnotderailingtherecovery。TheprolongedwarinUkraineandadditionaltravelrestrictionsforRussiantouristsacrossEuropearealsoprojectedalsopushbacktherecoveryinEasternEurope。
　　面对经济的不确定性和不断飙升的通货膨胀，ETC预测旅行者将倾向于短途旅行。2022年9月，法国消费者信心创下九年新低。英国和德国等其他主要来源市场也出现了类似的趋势。总的来说，预计假期价格将是家庭应对可支配收入减少的关键决定因素。这可能对欧洲有利，因为欧洲国内度假和国内旅行往往比长途旅行更便宜。目前，短途旅行约占欧洲总访问量的72，预计在今年余下的时间里，短途旅行将越来越受欢迎。
　　Inthefaceofeconomicuncertaintyandsurginginflation，ETCpredictedthattravelerswillfavorshorthaultrips。InSeptember2022，consumerconfidenceinFrancehitanineyearlow。Similartrendshavealsobeenwitnessedinothermajorsourcemarkets，suchastheUKandGermany。Overall，thepriceofholidaysisexpectedtobeakeydecidingfactorforhouseholdsastheygrapplewithhavinglessdisposableincome。ThismaybetoEurope’sbenefitasintraEuropeanholidays，aswellasdomestictravel，tendtobecheaperthanlongerhaulalternatives。Shorthaultravelcurrentlymakesuparound72oftotalvisitsinEuropeandissettogrowinpopularityfortheremainderoftheyear。
　　研究显示，由于亚洲和太平洋地区的限制和挥之不去的负面情绪，前往欧洲的长途旅行仍显低迷。特别是中国市场，由于旅行限制的解除速度较慢，在复苏方面进展甚微。然而，据观察，跨大西洋旅游业受到了美国度假者的提振，他们受益于美元的强势去年美元兑欧元升值了约20。
　　TheresearchrevealedthatlonghaultravelintoEuropeisstillsignificantlydepressed，hamperedbyrestrictionsandlingeringnegativesentimentfromAsiaandthePacific。TheChinesemarket，inparticular，hasshownminimalprogresstowardarecoveryduetotheslowerremovaloftravelrestrictions。However，transatlantictourismwasobservedtohavereceivedaboostfromAmericanholidaymakersbenefittingfromthestrengthoftheUSdollarwhichhasappreciatedaround20againsttheeurooverthelastyear。
　　美元走强已经证明是许多欧洲目的地的生命线，最新数据显示，今年迄今为止，五分之三的报告国至少恢复了2019年美国旅行量的70。许多目的地超过了2019年的旅游需求：土耳其（61）反弹最为强劲，其次是葡萄牙（17）、立陶宛（7）、黑山（6）和波兰（6）。
　　AstrengtheneddollarhasalreadyprovenalifelinetomanyEuropeandestinations，withthelatestdatashowingthatthreeinfivereportingcountrieshaverecoveredatleast70of2019UStravelvolumessofarthisyear。Anumberofdestinationsexceeded2019traveldemand：Turkey（61）sawthestrongestrebound，followedbyPortugal（17），Lithuania（7），Montenegro（6）andPoland（6）。
　　ETC总裁LusArajo表示：，事实证明，欧洲旅游业对通胀的抵御能力非常强。虽然生活成本危机导致许多人改变了他们的旅行方式，但这并没有完全抑制他们探索欧洲的愿望。随着越来越多的旅行者选择更短、更近的旅行，短途旅行将成为未来几个月欧洲旅游业的生命线。随着我们继续应对全球不确定性带来的挑战，重建一个将可持续性放在首位的行业至关重要。
　　LusArajo，presidentofETC，said，Europeantourismisprovingexceptionallyresilienttoinflation。Whilethecostoflivingcrisisiscausingmanytochangetheirapproachtotravel，itisnotdampeningtheirdesiretoexploreEuropecompletely。Shorthaultravelwillbealifelineforthesectoroverthenextmonths，asmoretravelersoptforshorterandclosertrips。Aswecontinuetonavigatethechallengesbroughtaboutbyglobaluncertainty，itiscrucialtorebuildasectorthatkeepssustainabilityfrontofmind。
　　来源：passengerterminaltoday。com
　　译文：国家旅业网