导读：《诗经》作为中国第一部诗歌总集，翻开第一篇就是《关雎》。《关雎》被称为中国第一情诗，一点也不为过。历朝历代，有很多学者对《关雎》进行了自己的解读，有说：这是君主寻求贤才的，有说这是隐士自荐的，也有说这是歌颂后妃之德的。但所有的这些，都不如纯粹的懵懂青涩的爱情更为动人。一首本来就很简单的爱情诗，有什么必要要搞得那么复杂呢？ 图文｜源自网上 【《诗经》我国最早的一部诗歌总集。它收录了从西周到春秋中期约五百年间的诗歌305篇，故亦称＂诗三百＂。这些诗歌编为＂风＂＂雅＂和＂颂＂三个部分。其中最广为人们所称道的＂十五国风＂，它反映了当时人民最真实的生活和情感，那些生活中的幸福和痛苦，那些真挚的爱情、亲情、袍泽之情，最具动人。《关雎》出自《诗经·国风·周南》，为中国先秦时代民歌。是《诗经》的首篇，又为十五国风第一篇。其诗意地描绘了一个完整的爱情审美过程，即君子求淑女，由爱恋，到相思，最后梦想成真的过程。】 爱情与友情亲情一样，是人类最真挚的情感，也是文学永恒歌诵的主题。《关雎》这首古诗美得像一出现代言情剧，写一个＂君子＂对＂淑女＂的追求，从爱恋（兴奋、期待）——相思（苦闷、惆怅）——梦幻（幸福、陶醉）的全过程。诗中许多句子都蕴含着很深很美的含意，千古传颂的佳句有＂窈窕淑女＂，既赞扬她的＂美状＂，又赞扬她的＂美心＂，可说是前后呼应，相辅相成。又如＂辗转反侧＂句，极为传神地表达了恋人的相思之苦， 关雎 先秦｜佚名 关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，钟鼓乐之。 一般直译成白话文：关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，在船的左右两边去拔它。贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。 另一种（偏细腻）可能这样翻译：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。 最后看现代流行语译文：你心上的那个女孩，明眸皓齿、美目流转、一颦一笑无不牵扯着你的神经。你很喜欢她，想要去追求她。春天到了，连河上的水鸟都成双成对的相互应和，比翼齐飞。你喜欢的女孩依然若即若离。水边有绿色的荇菜，她白皙的手指在绿波当中采摘，这个镜头一下就映入到你的脑海，你醒着会想到她，睡着了也会梦到她。常常半夜三更辗转反侧，睡不着，也是因为她。你想把天上的星星摘下来给她，也想把路边遇到的每一朵野花摘下来送给她，你想敲锣打鼓、八抬大轿的把她娶回家。但是，你没胆量去和她挑明，只能＂悠哉悠哉＂天天想念。思念那么长，如同那湍急的河流，你在这头，姑娘在那头。 需要提醒的是，＂君子＂在《诗经》的时代是对贵族的泛称，而且这位＂君子＂家备琴瑟钟鼓之乐，那是要有相当的地位的。 诗歌的开首： ＂关关雎鸠，在河之洲。＂点明了这份美好的爱情始于一条迷人的河边，巧妙地采用了＂兴＂的表现手法。以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想，来表达在这个美好的季节里，爱情是源自于一次不经意的邂逅。尽管不是每一次的邂逅都很完美，但爱情真的必须从邂逅开始，不管你是否承认。 接着写道：＂窈窕淑女，君子好逑。＂邂逅之后，开始春情萌动。哇塞！这是谁家的姑娘，这么有味道，她嫁人没？芳龄几何？想必这也是很多男孩子遇到心动的姑娘，就会情不自禁的发出心声：＂你要是嫁人不要嫁给别人，一定要你嫁给我。＂ 然后呢？君子开始追求淑女！＂参差荇菜，左右流之。＂男子情不自禁，悄悄地接近你，只要你欢喜，我就算是在河边采荇菜也可以，只要我能看到你就行。哎呀！这河水匆匆，怎么让我的心也嘭嘭呀？ ＂只因为在人群中多看了你一眼＂，我就一整晚都睡不着觉了呀！你可真是我的心肝宝贝啊！这样就自然上演了＂窈窕淑女，寤寐求之＂的一幕了。 ＂你到底爱不爱我，爱不爱嘛，我不知该说些什么＂，男孩子有些不知所措了。＂求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧＂。真是＂翻来覆去难以入睡，就想着你的美，闻着你的香味，在冰与火的情欲中挣扎徘徊＂啊！ 哎！我还是去河边采荇菜吧！只有这样才能亲近你呀！＂参差荇菜，左右采之＂。看你那妙曼的倩影，我真的很想说，跟我走吧！你回眸一笑，仿佛在告诉我，逗我开心我就跟你走。那还不容易，早说嘛！原本，我还准备说，＂能不能让我为你跳一支舞＂，看来现在可以说，＂美女，可以请你跳一支舞吗？＂这不就是＂窈窕淑女，琴瑟友之……窈窕淑女，钟鼓乐之＂吗。 一首诗读完了，整个情景也在眼中回旋，回忆起＂那些年我们一起追过的女孩＂，仍是历历在目啊！爱情路上有苦也有甜，但是整个求爱的过程是＂痛并快乐着＂的！这首《诗经·国风·关雎》一诗就是最好的佐证！ 爱上一个人是快乐的事。它让你心跳加速，让你想入非非，让你觉得你的生命原来可以有如此精彩的瞬间。＂爱而不得＂是悲伤的事，但若干年后，当你再次回忆起春日的某天，你所经历的那些让你心跳加速的瞬间，才知道，那阳光下，姑娘不经意的一瞥，也许是印在你心里永远的回忆，因为那是属于青春季节哪个瞬间的心动。 很多人会求根问底的想知道这位君子有没有把姑娘娶回家，也有人说：后面的鼓乐之声是结婚的喜乐。其实，这已经不重要了，＂人生若只如初见＂，得不到的永远在骚动。 如果你把《关雎》当作婚礼上的歌来看，从＂窈窕淑女，君子好逑＂，唱到＂琴瑟友之＂＂钟鼓乐之＂，也确实是喜气洋洋的，很合适的。 这首《关雎》诗虽不长，但一下子却蹦出了六个成语：1、窈窕淑女；2、君子好逑；3、梦寐以求；4、求之不得；5、辗转反侧；6、琴瑟和谐。看到这里，你就知道这首诗在历史上所受到何种欢迎程度了。 附：注释 1.关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。 2.雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名，即王鴡。 3.洲：水中的陆地。 4.窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。 5.好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，＂仇＂的假借字，匹配。 6.参差：长短不齐的样子。 7.荇（xìng）菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。 8.左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻＂君子＂努力追求＂淑女＂。流，义同＂求＂，这里指摘取。之：指荇菜。 9.寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。又，马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：＂寤寐，犹梦寐。＂也可通。 10.思服：思念。服，想。 《毛传》：＂服，思之也。＂ 11.悠哉（yōu zāi）悠哉：意为＂悠悠＂，就是长。这句是说思念绵绵不断。悠，感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉，语气助词。悠哉悠哉，犹言＂想念呀，想念呀＂。 12.辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。 13.琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作动词，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近＂淑女＂。 14.芼（mào）：择取，挑选。 15.钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。 ———— 后记：中国是诗歌的国度，源自远古歌谣。从远古到秦统一，华夏先民曾吟唱过的歌谣，其数量难以估计；但绝大多数歌词都消失在时间长河中了。流传至今而确实可信的歌谣，以《诗经》中作品为最早，且大多已经具有相当高的艺术价值，成为了远古时期重要的文学作品。这首诗反映的是＂思无邪＂。