好玩的翻译

　　看电视，见到里面出了一行日语：
　　テレビを見る時は、部屋を明るくして離れて見ましょう
　　于是，我用翻译软件，有道翻译，把它翻译成了中文：
　　当你看电视时，你可以打开房间，远离电视。
　　本来应该结束了，但我玩心突起，把这中文再翻译成日语,得到：
　　テレビを見る時は部屋を開き、テレビから離れて見ることができます。
　　再将它翻译成中文：
　　看电视的时候，你可以打开房间，远离电视看。
　　再翻译成日语
　　テレビを見る時は、部屋を開けてテレビを見ないようにしましょう。
　　可以看出每次翻译都跟原来的句子有所不同。
　　后来，我干脆把至今翻译出来的日语和中文，全当成中文，把它翻译成日语，会怎么样？
　　テレビを見る時は、部屋を明るくして離れて見ましょう
　　当你看电视时，你可以打开房间，远离电视。
　　テレビを見る時は部屋を開き、テレビから離れて見ることができます。
　　看电视的时候，你可以打开房间，远离电视看。
　　结果出来了：
　　そのテレビをは、そのときるは、部屋のをるく、そのしてれはそのてみからましょとうみ続ける
　　テレビを見る時は部屋を開き、テレビから離れて見ることができます。
　　そのテレビをそのときるは肉は、そのときをき肉肉のテ肉分解レビからとそのれて。
　　テレビを見る時は、部屋を開けてテレビを見ないようにしましょう。
　　可以看出，把
　　テレビを見る時は、部屋を明るくして離れて見ましょう
　　当成中文，翻译出来的日文竟然会是这样：
　　そのテレビをは、そのときるは、部屋のをるく、そのしてれはそのてみからましょとうみ続ける
　　那个
　　テレビを見る時は部屋を開き、テレビから離れて見ることができます。
　　翻译出来竟是这样:
　　そのテレビをそのときるは肉は、そのときをき肉肉のテ肉分解レビからとそのれて。
　　然后，我把翻译出来的日语
　　そのテレビをは、そのときるは、部屋のをるく、そのしてれはそのてみからましょとうみ続ける
　　再当成中文翻成日语，结果变成这个句子：
　　そのそのテレ、そのビを、そのはそ、そののと、そのあとのきるは、そののをる、そのくその、そのしてれ、そのはその、そのてみか
　　哈哈，这么多その呀，这日语怕是被我的翻译玩坏了吧。
　　不过，再把它当中文翻译成日语，因为这句话中已经没有汉字的缘故，翻译出来的日语还是鸳鸯的文字。看样子这一段翻译游戏已经到了尽头，把它翻成中文就是：
　　那个电讯，那个是那个，那之后的是，那个是做的，那个是那个，那个是那个试试吗?
　　与原句差得也太大了吧。
　　当中文翻译的那个日语
　　そのテレビをは、そのときるは、部屋のをるく、そのしてれはそのてみからましょとうみ続ける
　　它的中文意思还是：
　　那台电视，那时候，房间里的门打开，那个门的画面看完之后继续看。
　　与原话意思差别不太大，怎么一当中文翻出来的日语就完全没有原意了呢？这翻译软件的本事还有待提高呀。
　　另外，不是还翻出一条日语
　　そのテレビをそのときるは肉は、そのときをき肉肉のテ肉分解レビからとそのれて。吗？
　　把它当中文继续翻译下去会如何？
　　结果是
　　そのそのテレその肉ビを、その肉肉のその肉分解のときるは。
　　继续吧，得到：
　　そのそのその肉のテレ、その肉肉のその肉分解のビをそ。
　　再来，还有：
　　そのその肉のその、その肉肉ののテ肉分解のレその。
　　接下去还有：
　　そのそ肉ののの、そ肉肉ののそ肉分解のののの。
　　再来：
　　その肉のその、の肉肉のの肉分解そのの。
　　再继续：
　　そ肉ののの、そ肉のの肉分解ののの
　　再看看：
　　そ肉ののの、の肉のそ肉分解ののの
　　得到：
　　そ肉ののの、の肉のの肉分解のその
　　这些基本没变化呀，只有助词在变，我倒要看它还能变出什么花样：
　　そ肉ののの、の肉のの肉分解ののの
　　再变一次，还是
　　そ肉ののの、の肉のの肉分解ののの
　　呵呵，这里终于变到头了。
　　至于为什么会有心情弄这么多次，
　　呵呵，谁会告诉你，一看到肉啊，分解啊什么的，口水就流出来，欲望就高涨起来，想一追到底的心情呢？
　　最后，把这一长串日文翻成中文
　　そのテレビをそのときるは肉は、そのときをき肉肉のテ肉分解レビからとそのれて。
　　そのそのテレその肉ビを、その肉肉のその肉分解のときるは。
　　そのそのその肉のテレ、その肉肉のその肉分解のビをそ。
　　そのその肉のその、その肉肉ののテ肉分解のレその。
　　そのそ肉ののの、そ肉肉ののそ肉分解のののの。
　　その肉のその、の肉肉のの肉分解そのの。
　　そ肉ののの、そ肉のの肉分解ののの。
　　そ肉ののの、の肉のそ肉分解ののの。
　　そ肉ののの、の肉のの肉分解のその。
　　そ肉ののの、の肉のの肉分解ののの。
　　看看它们的意思差别吧：
　　那个电视上的肉，那个时候肉从肉的烤肉片上被撤下。
　　那个电讯片在分解那个肉肉的时候会发生呢。
　　那个电大串肉，那块肉的肉分解块。
　　那块肉的那个，肉肉的大分解包那个。
　　那只下垂肉的肚皮肉分解法。
　　那块肉的那个，肉的肉的分解法。
　　那就是，肉末的肉分解法。
　　这是，肉的小解。
　　那就是肉制品的肉分解法。
　　那就是，肉的肉质分解法。
　　馋了吗？