闲谈新片阳光姐妹，友谊历久弥新

　　谈天说地，有＂贝＂而来。光影之间，方晓冷暖。大家好，我是天贝兄~
　　每个自然年的上半年，都有小假期接踵而至，清明、五一、端午，假期不长，却也足够调整、休养。
　　每到节假日，忙碌了很久的人们终于又有机会暂时卸下身上的包袱，回忆回忆过去的美好，思念一下好久未见的朋友。如果可以，请主动打一个电话，发一条信息，也许那个朋友也正打算做同样的事情。
　　什么是朋友，就是虽然许久不联系，但却总能牵挂在心底，再见时初感陌生，随后便能渐入佳境，无话不说。朋友之间，逝去的仅仅是时光，而不是深厚的情谊。
　　有一种友谊叫做姐妹，有一种姐妹叫做一生。
　　说起姐妹之间的友谊，不得不提一部享誉四方的韩国电影《阳光姐妹淘》。这部影片从女性的群体视角着笔，勾勒出青春岁月里姐妹之间的情深意切，也将青春逝去、情谊未变的姐妹情怀刻画得深入人心、感人至深。
　　中国版《阳光姐妹淘》顶着巨大的翻拍压力在这个小长假之前已然在全国上映。
　　作为一部翻拍电影，本土化的处理与技术加工自然是无法绕过去的话题。延续闲谈新片的惯例，我就从预告片的一些细节出发，浅谈一下国产版《阳光姐妹淘》的本土化改编。
　　01
　　时代背景与怀旧之风
　　不知道从何时起，国产的青春题材电影总喜欢夹杂着鲜明的怀旧之风。电影往往将时代背景定位于上世纪80至90年代，似乎只有那时的青春才更纯粹、更值得描绘与思考。
　　这部影片包含了2020年和1997年两个相隔了23年的时空。将怀旧的大旗深深地插进97年的回忆土壤里，这不由得让人想起那部累计拿下14亿票房的《夏洛特烦恼》。
　　当《公元1997》的歌声响起，我们的青春便在一瞬之间，各自归位。
　　《阳光姐妹淘》的预告片里，曾于1992年获得十大中文金曲奖的《潇洒走一回》，用贴合主题的歌词意境和律动的旋律，为彼时的青春点缀了色彩。
　　＂聚散终有时……至少梦里有你追随。＂
　　直白的歌词，却又深切的情谊。＂阳光姐妹＂小团体，在＂卡拉OK＂歌厅里尽情释放活力，在食堂里拿着自己大小不一的饭盒争先恐后，在城管与商贩的对峙中实现团队的＂围剿＂。
　　这些颇具时代特色的情节，正是电影本土化改编的重要笔墨，是为了确保人物性格符合时代特色，时代特色可以助推人物成长，让姐妹情意在一个循序渐进的氛围中，逐步升温，逐步升华。
　　02
　　角色统一与演员选择
　　影片有着二十多年的时间跨度，同一角色需要有青年和中年两种面貌。
　　人的性格面貌可能会发生较大的改变，但是正常情况下外貌不应该发生翻天覆地的变化。这就要求在选择演员时，需要保证角色的青年和中年保持相同的气质风格与相貌特征。
　　电影选择了许多青春靓丽、个性鲜明的年轻演员，有的甚至于不是专业演员。她们的表演也许会略显生涩，但更重要的是相互之间的默契与真情。
　　有一说一，从预告片和放出的剧照来看，同一角色的无论是年轻演员出演的青年状态，还是一些实力派演员出演的中年状态，其在形象上都有着极高的相似度，神情与神态也都有较高的统一性。
　　这就确保观众可以快速、准确地将角色进行一一对位，并从角色今昔的生活变化、性格变化、情感变化等方面，了解影片在诉说姐妹情谊之外的现实关照与对比剖析。
　　03
　　真情实感与适当取舍
　　国产电影在进行本土化改编和加工时，要对原作进行细致入微地分析，将影片各个元素、特色细分出来，适当取舍，适度改编，加入导演和编剧对整部作品的思考与诠释。
　　此外，适当的幽默和适度的夸张，也可以增强影片的情节张力，让人物性格特色更加突出，让情节变化更加丰富。
　　一部要以情动人、引起共鸣的温情电影，首先需要保证影片整体情感内容上的真实、真切、真挚。
　　场景的设置、情节的起伏、人物的对白都要在合乎逻辑的基础上，合乎情理，贴合现实世界的真情实感，贴合人们可以感动身受的情感体验。
　　改编本就优秀的作品，如何在保留原作精华和加入本土改编之间实现平衡，这不仅仅是哪一位导演，哪一位编剧需要思考、琢磨的事情，也是中国电影从业人员需要总结反思的事情。
　　阳光姐妹花，情谊不分家，有一种姐妹叫做永远，有一种情谊历久弥新。
　　本文图片来自网络
　　云淡风轻闲暇处，正是交心会友时。这里有影视作品中人生百态的理性分析，有美好生活中情感交流的真切感悟，有个人成长中前行力量的深入思考。在传递社会主义核心价值观的同时，关注一路同行中我们的努力与成长，希望我们都能成为更好的自己。