惜别！许老

　　在新闻端获悉，
　　北京大学教授、翻译界泰斗、
　　＂中国翻译文化终身成就奖＂、
　　国际＂北极光＂杰出文学翻译奖获得者许渊冲
　　于6月17日上午逝世。
　　为他一生只专注于翻译事业的工匠精神所感动！
　　为他一生所翻译的浪漫诗篇所动容!
　　还记得那首充满画面感的宋词吗？
　　清平乐.村居
　　[宋 ]辛弃疾
　　茅檐低小，溪上青青草。
　　醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
　　大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼
　　最小儿无赖，溪头卧剥莲蓬。
　　图片来自互联网
　　Pure Serene Music
　　The thatched roof slants low,
　　Beside the brook green grasses grow.
　　Who talks with drunken Southern voice to please?
　　White-haired man and wife at their ease.
　　East of the brook their eldest son is hoeing weeds;
　　Their second son now makes a cage for hens he feeds.
　　How pleasant to see their spoiled youngest son who heeds
　　Nothing but lies by brookside and pods lotus seeds!
　　（摘自中译出版社《话说经典：宋词》一书）
　　还记得那首从小就会背诵的唐诗吗？
　　登鹳雀楼
　　[唐 ]王之涣唐
　　白日依山尽，黄河入海流。
　　欲穷千里目，更上一层楼。
　　图片来自互联网
　　The sun beyond the mountain glows.
　　The Yellow River seaward flows.
　　You can enjoy a grander sight
　　By climbing to a greater height.
　　——许渊冲译《登鹳雀楼》
　　如今这些
　　早已成为外国人朗朗上口的经典，
　　而这，
　　也仅仅是许老伟大成就得冰山一角。
　　他是中国翻译的一张靓丽名片
　　用生命和热血诠释了中外文化的美，
　　为中外文化交流架起了一座
　　互通的语言之桥。
　　许老，您走好！
　　喜欢请点击上方＂关注＂，了解更多精彩内容！