不要弄错了,Pulloneampamp39sleg真的不是拽大腿的意思
有同学会说pull=拽、拉,leg=腿,连起来就是"拽某人大腿"啊?
我们来看一下词典的解释吧:
Pull one"s leg:To tease or joke with someone, often by trying to convince them of something untrue.简单来说,可以理解为"开玩笑"。关于这个俚语的来源,有一种说法是以前有人故意绊倒他人,目的就是为了开玩笑,后来这个表达就演变出"开玩笑"的意思。
我们一起看两个例句:
Jenny panicked when Mike said the test was tomorrow, but then she realized he was just pulling her leg.
当听到Mike说明天有考试时,Jenny开始慌了。但过了一会儿她意识到,Mike只是在开玩笑。
Stop pulling my leg – you didn"t have lunch with Anne Hathaway!
别逗我了,你又没和安妮·海瑟薇一起吃饭!
美剧《破产姐妹》中也出现了这个表达,我们来看一下吧~
在S02E05这集中,大家在互相开玩笑,但Han当真了,于是Earl就安慰Han说:
Han, take no offense. He"s just pulling your leg a little.
阿憨,别生气,他只是跟你开个小玩笑。
要表达"你在开玩笑吗?",最常用的说法是"Are you kidding (me)?",例如:
-Let"s meet in the park.
-Are you kidding me? In this weather?
-我们在公园见吧。
-你在开玩笑吧,这种天气在公园吗?
-Do you think Penny can handle this by herself?
-Are you kidding? She has never done this before.
-你觉得佩妮自己能搞定这些吗?
-你在开玩笑吗?她可从来没做过这个啊。
宠辱不惊过一生近来,不知是天气还是工作的原因,内心总是十分烦躁,迫切想觅一处清净之地,放空一下自己。手捧一杯清茶,静坐在书房中,偶然瞥见书架角落处一本有些卷角且略微有些泛黄的书册,脑海中竟然遗忘
公考时政热点社区团购近来,国内各大互联网巨头纷纷入局社区团购,美团优选诚信优选滴滴优选等,短时间内开创一种全新的商业模式,开始在新的领域展开流量竞争。对此,社会上对这一商业行为的评价也是褒贬不一。由互
武侠的落寞晚饭后坐在沙发上玩手机,朋友圈偶然看到一条老同学发的说说,为何再也看不到儿童时代那让人热血沸腾的武侠剧和武侠电影了?时间不仅带走了我的青春,也带走了武侠吗?见此,我内心也不由地一声
乡思,一抹沉香的情故乡,历来都是一个容易勾起回忆的地方,既满含幸福的回忆亦充溢着伤感的距离。那一年,我进入了大学,人生的另一段旅程,也是我离开故乡最长的一次旅程。重庆,一个比故乡繁华数倍的都市,一个
我的世界,你曾来过吗邂逅一个人,只需片刻,爱上一个人,往往会是一生。萍水相逢不是过错,天荒地老也并非完美,没谁可以让瞬间成为永远,也没有谁可以让未来再像从前。爱过,就是一种幸福。虽然很爱很爱,但自己爱
一时兴起,一往情深朋友圈刷到这样一条说说你是我的患得患失,我是你的可有可无,瞬间感触良多。身边有很多朋友,都在感情里输得一败涂地,捧着一颗真心去爱人,得到的却是无尽的冷漠和伤害。虽然爱情本质上是一件
神逻辑的哥们有一次约了哥们一起去吃火锅,去的路上发现地上有一枚一毛的硬币,哥们环顾四周后,弯下腰小心翼翼地捡了起来,随手擦了擦放入口袋里,脸上还露出异样的笑容,仿佛捡的那不是一枚硬币,而是一枚
随遇而安的生活最近和朋友一起吃饭时,他们总是会不时暗示我,一个人的生活太单调了,或者说,我女朋友一个闺蜜,最喜欢某类型的男生,也没有女朋友,还让我们给他介绍一个。虽然我知道很大程度上他们也是出于
爱,就不要吝啬一些撩人的情话遇见你,我才真的相信有种感觉叫心动!如果有一个人比我还爱你,愿意为你去死,那就让他去死,好让我来爱你!不要问我为什么痴迷明天,因为那里有你!来生的路,没你踏过,不要也
有个爱你的人不容易每个人心中都有一个封闭的世界,别人走不进去,你也走不出来。如果有一天,当某个人闯入你的世界,她可能会哭,因为你的世界没有她。某时当你踏入她的世界,你也会哭,因为她的世界全是你。你也
名作家的怼人艺术怼人,从来不是说教家的专属。你可能不知道的是,许多留名历史的作家学者,才是真正的怼人艺术家,一位著名的主持人曾这样感叹道作家,怼人不带一个脏字却总让人拍案叫绝。你那张脸就像19世纪