岛崎藤村诗歌精选假如我是一片草,就长在野外为你铺地
岛崎藤村Shimazaki Tōson(1872—1943),日本诗人和小说家,其小说呈现日本明治维新时期(1868~1912)狂热现代化所引发的新旧价值冲突。生于长野县筑摩郡一个古典学者家庭。是四男三女中的幺儿,父亲岛崎正树为日本当代国学者,马笼地区的仕绅兼地方官。母亲岛崎缝,六岁时,由父亲教导亲笔书写的《劝学篇》、《千字文》,在幼年期结束时开始学习《孝经》、《论语》。九岁时父亲将其三兄弟送至东京求学,开始寄宿生涯。14岁从木村熊二习得英语,同年其父正树在故乡的禁闭室发狂而死等家庭因素,影响藤村后来孤独、沉潜的忧郁性格。
1887年进明治学院,为《女学杂志》翻译介绍英国诗歌,并在此受洗,尽管基督教往後并未持续影响其生活或思想。1890年代开始写诗,并加入年轻诗人与作家所推动为时不久的浪漫主义运动,此事後来在小说《春》中曾加以描述。1891年毕业。当时故乡长兄经营事业失败,家道中落,于明治女子学校任教职。后因与学生佐藤辅子苦恋,伤心之余辞教职前往关西流浪九个月。1893年结识北村透谷,参加《文学界》的创刊,陆续有诗作发表。1894年,透谷自缢,编集《透谷集》。1896年赴仙台东北学院任教。
1897年,发表了第一部诗集《嫩菜集》,宣告了日本近代抒情诗的成立。这部诗集,打碎了固有形式的桎梏,巧妙地把西方浪漫主义诗歌的表现手法和日本民族的传统表现形式揉合在一起;其内容摆脱了封建思想道德的束缚,着重抒发个性和思想感情的自由、解放。用语雅俗兼蓄,细腻深沉,引起了广大青年心灵上的共鸣。1898年,写出《一叶舟》和《夏草》两部诗集。
1899年与出生函馆的秦冬小姐结婚。同年去小诸义塾任教,转向散文的创作,其创作手法由浪漫主义转为现实主义。1901年,出版了第四部也是最后一部诗集《落梅集》。
1906年自费出版经7年时间完成的第一部长篇《破戒》,描写一个被社会遗弃的年轻教师为自我实现所做的挣扎,这部作品被称为自然主义的代表作,虽然书中反映出受卢梭和左拉的影响,却受到夏目漱石等人欣赏,成为最受瞩目的自然主义文学掌旗手。成功之时三个女儿却陆续夭折。
1910年妻因难产去世,他后来写了《家》,这是他的代表作,叙写了两个大家族在近代化进程中的衰亡解体的过程。此后由侄女驹子协助扶育多年,1913年因与侄女的不伦之恋导致驹子怀孕,并被她的父亲发现。藤村为了躲避亲戚家族的谴责而躲避到法国,为了替自己正名,藤村揭露了自己父亲也犯了相同的错误并认为这是无可奈何的诅咒。然而社会大众认为此种行为是可耻并且粗俗下流、败坏风气且不可原谅的。
1916年回国,发表忏悔作品《新生》,忏悔了他和侄女的关系。随后的时间里,一方面在早稻田大学、庆应义塾大学讲授法国文学,一方面写作小说。1928年藤村开始搜集资料,以便撰写《黎明之前》(1935),这是他所有作品中最气势磅礴的,主要通过封建割据的一个藩国来反映19世纪60年代王政复古运动。1935年,藤村成为日本笔俱乐部的初代会长。1936年他代表日本参加布宜诺斯艾利斯的国际会谈,并且参访美国和欧洲。1943年他开始续写‘东方の门’,‘夜明け前’的续集。1943年8月22日,因脑溢血逝去,终年七十二岁。葬于大矶地福寺,遗发与手骨分葬马笼永昌寺。 初恋
当初相遇苹果林,
你才挽起少女的发型。
前鬓插着如花的彩梳,
映衬着你的娟娟玉容。
.
你脉脉地伸出白净的手,
捧起苹果向我相赠。
淡红秋实溢清香啊!
正如你我的一片初衷。
.
我因痴情犹入梦境,
一声叹息把你的青丝拂动。
此时似饮合欢杯啊!
杯中斟满了你的恋情。
.
苹果林中树荫下,
何时有了弯弯的小径?
心中"宝塔"谁踏基?
耳边犹响着你的细语声声……
(罗兴典 译) 千曲川旅情之歌
Ⅰ
小诸古城外,
白云悠悠游子哀;
繁缕无绿意,①
嫩草纤纤不堪席;
银被盖山丘,
日照融融淡雪流。
.
虽有春晖暖,
茫茫四野无花香;
早春蒙薄纱,
唯见麦色发嫩黄;
结队几行商,
田间来去步仓仓。
.
浅间随暮去,
忽闻草笛传衷曲;
柔波千曲川,
游子夜投傍岸宿;
浊酒亦可酣,
聊以慰我旅中愁。
.
①繁缕是日本到处生长的一种草名。
Ⅱ
昨日复昨日,
今宵又是无举足;
何事苦奔波?
为愁来日复虚度。
.
几度荣枯梦,
依稀深谷中;
江波依旧曲岸旋,
随沙沉复升。
.
呜呼古城何所语?
不尽川波答何声?
往昔当静思,
百年若昨晨。
.
千曲川水日夜流,
川岸早春漫柳烟;
孤身绕山崖,
忧思逐浪翻……
.
1900年
罗兴典 译 在我心灵深处
在我心灵深处,
藏着一个难言的秘密。
如今我成了活的供品,
除了你又有谁知。
.
假如我是一只鸟,
就在你居室的窗前飞来飞去。
从早到晚不停翅,
把心底的情歌唱给你。
.
假如我是一只梭,
就听任你白嫩的手指,
把我春日的长相思,
随着柔丝织进布里。
.
假如我是一片草,
就长在野外为你铺地。
只要能亲吻你的步履,
我甘愿让你踩成泥。
.
叹息溢我被褥,
忧思浸我枕席。
不待晨鸟惊醒梦魂,
已是泪打床湿。
.
纵有千言万语,
怎能表我心迹?
只有一颗火热的心,
将一曲琴声寄给你。
(罗兴典译) 醉歌
你我相逢在异域的旅途
权作一双阔别的知音
我满眼醉意,将袖中的诗稿
呈给你这清醒的人儿
.
青春的生命是未逝的一瞬
快乐的春天更容易老尽
谁不珍惜自身之宝?
一如你脸上那健康的红润
.
你眉梢郁结着忧愁
你眼眶泪珠儿盈盈
那紧紧钳闭的嘴角
只无声地叹气唉声
.
不要提起荒寂的道途
不要赴往陌生的旅程
与其作无谓的叹息
来呀,何不对着美酒洒泪叙情
.
混沌的春日无一丝光辉
孤寂的心绪也片刻不宁
在这人世悲哀的智慧中
我俩是衰老的旅途之人
.
啊,快在心中点燃春天的烛火
照亮那青春的生命
不要等韶华虚度,百花飘零
不要悲伤呀,珍重你身
.
你目不旁视,踽踽独行
可哪儿有你去往的前程
对着这琴花美酒
停下吧,旅途之人!
(武继平 沈治鸣 译) 秋歌
秋天
秋天翩翩地来到眼前
桐叶草花捧起晶莹的露珠
微风拨响了柔曼的琴弦
青青的葡萄儿穿上了紫衫
酿成了琼浆醇美清甜
.
秋天
秋天翩翩地来到身旁
迟凋的芳草
已披上银白的晚霜
欢笑的美酒
应斟满哀切的角觞
.
秋天
秋天翩翩地来到眼前
草木金黄,秋色尽染
谁不陶醉在这迷人的秋天
伴着你的笛声我唱起幽婉的歌
一抹凄凉掠过聪慧的额前
(武继平 沈治鸣译) 黎明
我愿化作一片云;
天边一抹绯红的云,
黎明的一片云。
.
我愿化作一片天,
冲出暗夜发亮的天,
黎明的一片天。
.
我愿化作一泓水,
坡上春光艳艳的水,
黎明的一泓水。
.
我愿化作一棵草,
鸽子足下轻柔的草,
黎明的一棵草。
.
1898年
林范 译 椰子
从不知名的远方海岛,
漂来椰子一个。
.
你啊,离开故乡的海岸,
相伴波涛数月。
.
生长你的树可仍茂盛?
长长的枝叶可仍成荫?
.
我啊,也是大海为家,
孤身一人,浪迹在天涯。
.
拾起椰子,放在胸前,
离情别绪,新愁又添。
.
默默看,海上的日落,
滚滚流下,异乡的泪。
.
波涛啊,无尽的波涛,
故乡啊,何日可得归。
(林范 译)
关注读睡,诗意栖居
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日,诗社以"为草根诗人发声"为使命,以弘扬"诗歌精神"为宗旨,即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。 (此处已添加小程序,请到今日头条客户端查看) 读睡诗歌 读睡诗选 春暖花开 草长莺飞两本合辑 读睡诗社出品 ¥100 购买
两个老师的较量(值得所有人深思)如何教会孩子做人,做一个好人,做一个真人?16年前16年前,黄江一中就是国家级的重点中学了。黄江一中有两个风格迥异的老师,一个是黄老师,一个是文老师。黄老师40多岁,面目和善,举止
你可以委屈,可以痛哭,但不要让所有人都看到你的脆弱图片爱情就是一场冒险,赢了,厮守一生输了,那个比朋友更近的人,连朋友都不是。世上最痛苦的事之一,不是落单,而是身边有一圈人,让你感觉自己孤身一人。有时候,爱你的人近在咫尺,而让你柔
梁平至忠县将建疏港铁路3月24日,副县长刘杉树到新生港调研梁忠疏港铁路进港路线方案。他强调,要高度重视,科学合理做好路线规划等工作,让梁忠疏港铁路进港路线建成后发挥最大效益。调研现场,中铁二院相关负责人
诗歌小满作者汤康华。美丽的大自然生长着我们的饭碗立夏过后是小满绿色禾苗籽粒渐渐圆油黑的脸上桂着汗望着满田的心肝心中升腾起幸福无限农民伯伯的理想种在稻田过了小满丰收在望一大半从寒冷到温暖盼了又盼望眼欲穿
朗诵稿五月一日与五月四日作者汤康华。尊敬的现代诗歌湖南艺术团的团员们,大家晚上好!明天我们就会跨过不平凡的鼠年春天,迎来崭新的夏季。五月是最有希望的季节,温暖的水土催生万物,大地生长着温饱与富裕。劳动伴着青春的脚步前
诗歌感谢友人作者汤康华。首先要感恩我的友人感谢你们是你们赐给了我内心最高贵的信任因为无论贫穷与富有生而为人最重要的是相互尊敬感恩我的友人感谢你们感谢你们加入我的微信群让我从此不再寒冷是你们给了我第二双眼睛
每日精选温暖治愈鸡汤句子摘抄收藏文案真情流露满天都是星星,好像一场冻结了的大雨。那时候我们一无所有,也没有什么能妨碍我们享受静夜。王小波三十而立活在自己的年纪里,看自己身边的风景。喜悦也好快乐也好,都自己去体会迷茫也好焦虑也
原创习作母爱(小学生作文)作者侯富巧世上只有妈妈好,有妈的孩子像块宝,没妈的孩子像根草每当听到这首歌,我的眼里就噙满了泪水,我那含辛茹苦的妈妈在生活中无时无刻不在为我操劳,为我服务。借这次作文的机会,跟您说
眉看兄弟眼看心,人中里面看子孙眉眼,人中有何道理?眉与眼。泛指容貌。比喻头绪,端倪身份地位。人中上唇上方正中的凹痕。又名水沟穴沟洫寿堂子庭。为十三部位之一。相术家认为人中象沟渠,宜宽深通达,主长寿有子息。若浅狭壅滞,则非佳相。宋王
邪淫之人,一看便知真正邪淫的人,没有罪恶感,有道理作者文字温暖心灵原创作品,抄袭洗稿必究卷首语真正邪淫的人,不是外表就能看出来的,是内心之念,心淡如水,人淡如菊。真正邪淫的人,没有罪恶感,无论走到哪里,都是很邪淫的那个人。在我们身
记仇本的深思成年人的审视,在孩童是种童趣带给我们快乐和温暖看到弟弟的记仇本,我一时笑了,感到心中有了一种温暖,这个弟弟也实在太太可爱了,那么有亲情味,那么有童趣。这种生活,在我们幼时,常发生,对于姐弟两的故事,我特别喜欢。再想想自己的孩子
少吃亏才是福从小被父母教育了吃亏是福,对周围的朋友和生意的伙伴也都是温良恭俭让,一路走来,被现实的世界好好的教育了自己的三观。如果吃亏是福,能换来别人的信任和尊重,那吃亏的对象也得能是会将心比
厚积薄发,一鸣惊人很久以前,凤凰是森林里极其普通的鸟,毫不起眼。它的变化是这样开始的凤凰看见正在开屏的孔雀,赞叹道真美啊!麻雀不屑地说那是个高傲的家伙,你没必要恭维它!不,我欣赏孔雀的美丽和高贵
老祖宗说过的话,还是要听的民间有许多我们老辈通过自身实践总结的谚语,大部分都是些言简意赅通俗易懂的短语或是韵语,涉及到农业生活常识气象健康学习等。社会经验方面的有路遥知马力,日久见人心人不可貌相,海水不可斗
我行我素过周末喜欢周末一个人想做什么就做什么,喜欢独处的感觉。可以选择看书听音乐做家务,陪宠物狗逗乐,安静自在。不用周旋于别人的情绪,也不用刻意判断他人的心思,不用因为在吵杂的工作环境中反反复复
爱,让自己做到了不可能的事昨天晚上读了一本夫妻共同抗癌的爱情故事,故事的女主人公在陪丈夫抗癌的最后日子里,故作坚强镇静的背后有一颗已痛到极点的心在勉强支撑,就是为了能够给自己心爱的人在生命倒计时的时间里只留
别扯了,从来没有侥幸这回事毕业于协和医科大学的当代作家冯唐对于健康和工作,给出了10个建议,普通但是好用,不妨借鉴对比一下自己,日常养成的习惯,不是一簇就成的第一保持情绪稳定,勿大喜大悲。第二心胸开阔,乐观
秋天的回忆一场秋雨,带来了这个秋的色彩,本该是丰收的时刻,儿时的记忆顷刻间如荧幕弹出追随者大人忙碌的身影,在田间奔跑,空气里都是稻谷的芳香,偶尔有载着苹果橘子的小货车在村里喊着换水果啦,那大
生活也需要演技办公室的女人多了,说话声络绎不绝所见所闻的街巷见闻,不见不闻的明星八卦,从穿戴搭配到财米油盐的价格走势。无不是津津乐道眉飞色舞,个个都是持家能手,人人都是贤妻良母。不能融入也要随声
绝色才女候巧文的伤感人生隋炀帝有个妃子叫候巧文,出生于世代官宦书香之家,才学过人,貌美如花。候巧文十七岁那年,适逢隋炀帝杨广下诏征选天下美女,静美端庄的她被选入宫,分配在槐荫深处的挹翠亭,担任宫女洒扫烹茶
天下第一美女西施的曲折情史西施,名夷光,又称西子,春秋时期越国一个施姓樵夫的女儿,因为家住村子西头,所以邻里都管她叫西施。西施是中国古代四大美人之一,出落得亭亭玉立,宛若芙蓉之姿,具备天仙之容。西施世居越国
韩城神鼓,威武雄壮,誉满天下在古老的黄河岸边有一座历史文化名城,美丽的鲤鱼跳龙门神话传说,使这座古老的城市闻名遐迩,威武雄壮的神鼓更是这座城市誉满天下,这就使史圣司马迁的故里韩城市。初春的关中大地,阳光明媚,