生查子金鞭美少年翻译赏析

　　《生查子·金鞭美少年》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下：
　　金鞭美少年，去跃青骢马。牵系玉楼人，绣被春寒夜。
　　消息未归来，寒食梨花谢。无处说相思，背面秋千下。
　　【前言】
　　《生查子·金鞭美少年》是北宋词人晏几道所作的一首思妇词。词中通过环境、景物描写，抒发了女主人公的相思怀人之情。表现了晏几道对自己早年生活和地位的良好感觉。
　　【注释】
　　①金鞭：用黄金做的马鞭。喻骑者之富贵。
　　②青骢马：青白色相杂的骏马。
　　③牵系：牵挂，挂念。
　　④玉楼人：指闺中女子。
　　⑤消息：指离人的音信。
　　⑥寒食：民间节日，在清明前一日或二日。
　　⑦背面秋千下：化用李商隐诗《无题二首》其一＂十五泣春风，背面秋千下＂。
　　【翻译】
　　威武俊美的＂年轻人跨上金鞍，扬鞭跃马轻驰而去，从此牵走了她的心神。闺楼之上，年轻的妻子时时挂念他，只觉得绣被不暖，春夜更寒。天天等他的消息，可是，寒食节过了，梨花又谢了，依旧不见丈夫的身影。相思之苦向谁诉说？秋千架下她默默伫立，背过脸儿暗自叹息。
　　【赏析】
　　本篇小词以精细的笔触刻画了这位少妇对行人梦萦神驰的相思。＂金鞭美少年，去跃青骢马。＂起笔叙事，描绘＂金鞭美少年＂的形象，写其夫出游，挥金鞭，跨名马，烘托出＂美少年＂英俊潇洒的札姿，也是两人分离时少妇脑海中铭刻最深的一幕。
　　＂牵系玉楼人，绣被春寒夜。＂三、四两句写少年走后，女主人公的感情和思绪始终牵系远出的丈夫身上：到了夜晚，绣被春寒，孤灯独眠，寂寞难耐。分离留给少妇的是无堪的离愁别绪，＂牵系＂以下过渡到写膳者的别愁。＂玉楼＂、＂绣被＂，由物见人，暗示居者乃深处闺阁的佳丽。＂绣被春寒夜＂一句，渲染出佳人独守空闺辗转不寐的寂寞境况。时当阳春，燕双仡繁，夜深入静，倍增离思。＂寒＂字不仅点季候、写气氛，更是人物孤单冷落心境的映现。
　　＂消息未归来，寒食梨花谢。＂五、六句写多少春寒之夜，所盼来的却足行人＂未归＂的消息。女主人公天天盼，月月盼，寒食节过去了，梨花开了又谢了，一次次地等待，始终没有等到丈夫的音信，随之而来的，只是一次次失望。＂寒食梨花谢＂，是通过节令和景物来暗示出时间的流逝，表现她无限的怅惘。
　　＂无处说相思，背面秋千下。＂结拍两句，写女主人公秋千架下背面痴痴地站着，她默默地承受着相思之苦，无处诉说，也不想对人诉说。＂背面＂暗示出她难过，哭泣。＂秋千下＂本是青年妇女嬉戏之处，选择这一场景可增强艺术效果。李商隐诗有＂十五泣春风，背面秋千下＂之句。小晏随手拈来用在此词收尾，可谓传神之笔。写出少妇思夫的心情深沉执着，又不好向他人倾吐，只好痴立于日常两人游乐之处凝想。这里以人物外在形态刻画内在心灵的感情波澜，含蓄而有韵致。
　　全词由别离写到别后。由行者写到居者．由形貌而暗示心灵，层层递进，摹写出主人公文静细腻而内向的性格，展现出少年思妇复杂、沉重而敏感的心态，笔致颇为灵秀。