浅谈翻译中ampnbsp忠ampnbsp的原则

　　浅谈翻译中＂ 忠＂ 的原则          浅谈翻译中＂ 忠＂ 的原则		     浅谈翻译中＂ 忠＂ 的原则
　　摘 要:从字词、句子和文章风格三方面论证＂忠＂的原则在翻译中的重要性。指出翻译过程中必须＂非常＂忠实:追求 ＂精确＂,同时指出＂忠＂也要有一定尺度,不能一味追求＂忠＂造成＂死译＂、＂硬译＂。
　　关键词:源语;目标语;忠实;语境
　　Abstract:The essay discusses the importance of ＂loyalty＂ in translation from three aspects: words, sentences and style. According to basic principles of translation, it should be both ＂loyal＂ and ＂accurate＂. By ＂loyalty＂, it means ＂flexibility＂ not ＂rigidity＂.
　　Key words: original language; target language; loyalty; language envionment    但是,由于源语和目标语的表达习惯不同,在行为措辞方面的＂忠＂也要有一定尺度,不能一味追求＂忠＂,从句子结构到含义完全与源语保持一致,这样就成了＂死译＂、＂硬译＂。如:
　　英语中我们说once in a blue moon 汉语中就不能译成＂一个蓝色月亮里的一次＂,而应译成＂千载难逢＂。又如:hand in glovewith, 不能译作＂戴着手套和??合作＂而应译为＂和??狼狈为奸＂。
　　由此可见,中外名家都将译文的＂忠＂放到了翻译标准的首要位置。如何做到译文尽可能＂忠＂于原文呢?
　　一、字词翻译的＂忠＂
　　首先是翻阅词典以求精确,但又不能过分信赖词典。要注意词语出现的语境。因为不同的语言存在着词义空缺的现象,
　　二、句子翻译的＂忠＂    对一些特殊的句型要做正确的处理,否则难以传达原作的意思,如:
　　(1)All the answers are not right.误:所有的答案都不正确。正:并非所有的答案都正确。
　　(2)Every of us wouldn’tI like him.误:我们每个人都不喜欢他。正:并不是我们每个人都喜欢他。
　　三、文章风格上的＂忠＂不同的作者以其不同的风格见称,文章翻译应反映出其独特的风格。
　　下面我们看一下＂美国文学之父＂Washington Iving 所写的小品文＂The Westminster Abbey＂中的一段文章。
　　＂On one of those sober and rather melancholy days in thelatter part of autumn, when the shadows of morning and eveningalmost mingle together, and throw a gloom over the decline of theyear, I passed several hours in rambling about Westminster Abbey.    气象肃穆,略带忧郁,早晨的阴影和黄昏的阴影,几乎连接到一起,不可分割,岁月将暮,终日昏暗,我就在这么一天到西敏寺散步了几个钟头。古寺巍巍,森森然似有鬼气,和阴沉沉的气候正好调和;我跨进大门,觉得自己已经置身远古,相忘于古人的鬼影之中。
　　原作文章古雅,节奏较慢,有一种悠闲自如的感觉,句子长短相仿,读起来富有音乐感,颇似中国散文中的＂情景交融＂的境界,是＂欧文式＂散文的代表,文中的shadow, mingle, throw,
　　gloom, decline, like??等大量的词营造出一种极其古雅幽静的气氛。译文1 虽然较好地译出了原文的信息,但语言平直,
　　缺乏一种节奏感,而译文2 完全重现了＂欧文式＂散文风格,
　　大量的四字结构,读起来朗朗上口,抑扬有致,使人有如入其境的感觉。
　　对于不同体裁的作品,译文处理,也应从＂忠＂字着手。
　　散文体应当侧重其语言美,特别是描绘景物时,遣辞造句常含深刻寓意;诗歌讲求形美、声美和神美,是音、形、声的高度民主统一;政论体兼有科学风格和艺术风格,要求用语讲究分寸,不宜渲染夸张、润色加工等。下面我们就一篇政论文章看一下其语言特色。
　　Fellow delegates, we are all convinced that our work will godown in the history of mankind, demonstrating that the Chinesepeople, comprising one quarter of humanity, have now stood up.
　　The Chinese have always been a great courageous and industriousnation; it is only in modern times that they have fallen behind.
　　And that was due entirely to oppression and exploitation byforeign imperialism and domestic reactionary governments.译文
　　1、代表先生们,我们都认为我们的工作将写进人类的历史,
　　表示占有人类四分之一人口的中国人从此站起来了。中国人一直是一个伟大、勤劳、勇敢 的民族,只是现在落后了,这完全是被帝国主义和本国反动政府压迫和剥削的结果。译文
　　2、诸位代表,我们有一个共识,这就是我们的工作将记入人类的史册,它将表明,含人类总数四分之一的中国人从此站起来了。
　　中国人从来就是一          浅谈翻译中＂ 忠＂ 的原则          浅谈翻译中＂ 忠＂ 的原则		     浅谈翻译中＂ 忠＂ 的原则个伟大、勇敢、和勤劳的民族,只是在近代落伍了,这种落伍,完全是因为外国帝国主义和本国反动政府所压迫和剥削的结果。译文1 理解方面没有问题,行文也算流畅,但对某些词汇的翻译缺乏端重,本文的 Convinced ,
　　mankind,demonstrating,comprising 等词充分体现了政论体的特点:端重、规范、严谨;译文2 则抓住了作者的基本立意,
　　从政论文的特点出发,讲求译词的端重感。

关于企业培训提高航天职工幸福指数的途径的研究论文1提高航天职工幸福指数的重要性企业的长足发展与员工幸福指数高低是相互作用指数的高低会直接影响工作的热情与效率，职工幸福指数高，企业才能有长足发展的动力，而企业只有使职工感到幸福，才信息化云端风景助推职业教育教学转型发展论文本文在职业教育教学信息化运用概念的基础上，选取四个主要实施维度进行了深入研究，分析信息技术多样化必然就会促成个性化教育唱主角的教育新局面，强调信息技术带来的是职业教育体系的整体性优环境科学与工程专业建设MOOC课程研究论文随着科学技术计算机技术互联网技术和信息技术的飞速发展，网络化信息变革正在全方位影响人类社会发展的各个领域。网络在线学习一直受到教育界的广泛关注和高度重视。一系列不同网络化教育方式进现行城市规划体制下城市设计再思考论文摘要趋近统一化的城市规划为城市管理带来了一定的便利，但同时我们也要看到同质化规划下，城市的特点与特色正在消亡。在新的世纪，构建具有中国特色的社会主义需要适应于统一管理的城市规划，但氮源对C。vulgaris油脂积累的影响研究论文小球藻是一种普生性单细胞绿藻，在自然界分布广泛，营养需求简单，可利用光照进行自养生长，也可利用有机物进行异养生长。藻细胞内含有丰富的氨基酸藻蛋白生物多糖和多种维生素不饱和脂肪酸及矿导学案在高中物理教学中的应用论文1导学案在高中物理教学中应用的意义对于很多学生来讲高中物理的难度比较大，学习起来比较吃力，学生当中学不会物理不愿意学物理的声音越来越多。学生对物理学习没有兴趣，物理课堂中经常出现教飞机系统与附件课程教学改革研究论文飞机机电维修专业主要培养从事民用航空飞机机体飞机动力装置和飞机电气系统维护生产第一线高技能人才。飞机系统与附件课程是飞机机电维修专业的核心专业课程。根据民航飞机系统维护第一线工作岗债券融资职业教育论文一教育债券相关研究概述（一）国外教育债券融资的情况发行债券为教育筹资在发达国家已屡见不鲜，其中又以美国最早以及大规模地利用债券为教育融资。教育大词典解释学校债券，加拿大和美国的某些机电专业创业才能培育路径论文机电类专业的实践性很强，对学生能力的要求是一专多能具有复合性和多元性，而创业能力的培养以整合各种创业知识和专业能力为前提。机电类专业要求学生不仅可以把单项技能的训练落到实处，还要求博物馆信息技术论文为博物馆事业朝着低碳方式健康发展，我们要充分利用信息化技术的作用，实现电子政务办公自动化，以下是小编为大家整理分享的博物馆信息技术论文，欢迎阅读参考。博物馆信息技术论文一应用数据库关于绩效管理计量技术的论文导语论文常用来指进行各个学术领域的研究和描述学术研究成果的文章，简称之为论文。它既是探讨问题进行学术研究的一种手段，又是描述学术研究成果进行学术交流的一种工具。以下是小编整理关于绩
<<<<<<－>>>>>>