专栏电商日志财经减肥爱情
投稿投诉
爱情常识
搭配分娩
减肥两性
孕期塑形
财经教案
论文美文
日志体育
养生学堂
电商科学
头戴业界
专栏星座
用品音乐

医学论文标题翻译的技巧

  从某种意义上说,文题是作者给读者发出的请柬。如果文题无吸引读者的信息,或者写得不容易理解,就会失去读者。因此,要写好一个内容准确、清楚、文字凝炼且吸引人的英文题目并不是一件容易的事,作者需要有一定的英语文字能力和掌握一定的写作要领,如果要写出符合西方读者的胃口的文题,甚至对西方文化得有研究才行。医学论文题目翻译的基本要求是:准确、清楚、简洁和生动。
  清楚,模糊不清的。文题往往会给读者和做索引的人带来麻烦和不便。如下面一个文题TheEffectsofVioformonItsOnset中间的不定代词所有格Its很费解。
  有些作者在文题中喜欢用非英语词汇(包括拉丁语,当然个别有例外)。有些医学术语是以地名和人名来命名的,但不常用,因此在文题中使用似乎不妥。例如:Cotunnius’disease是指坐骨神经痛(sciatica),有谁知道呢?恐怕很少读者在阅读医学杂志目录时反复查词典的吧!
  读者只求迅速获得知识,所以文题要写得具体清楚,如AComplicationofTranslumbarAortography中间complication是什么呢?改成AorticDissectionafterTranslumbarAortography就明白多了。
  简洁:一个文题能用一行文字表达,最好不要用两行。超过两行则会削弱读者的印象。最好的办法是用数个字表示文章的中心内容,作主标题,再加一个副标题表明区别。
  TheEffectofDietonStotisticalRishinPatientswithCoronaryArteryDisease。可写成:CoronaryArteryDisease:DietandStatisticalRisk。
  在文题中,作者应该将主要位置留给关键词。
  ADoubleBlindTrialofLowDosesofSubcutaneousHeparininthePreventionofDeepVeinThrombosisafterMyocardialInfarction:PreventionbyHeparin。
  文题中常常可以删去不必要的冠词(a,an和the)和多余的说明性短语:studiesof;observationon;investigationof;evaluationof;experimentalreportof;developmentof;useof;treatmentof
  作者还要注意文题中词意上的重叠,如TuaumaticInjuriesoftheInferiorVenaCava;SurgicalPostoperativeBleedingAssociatedwithAspirinIngestion;SterilizationwithIUDContraception。
  修饰词位置不当
  下面是修饰词位置不当的例子:ToxoplasmosisinHumansDerivedfromCats正确的写法是:ToxoplasmosisDerivedfromCatsinHumans
  又如:CarsBlamedforPollutionbyScientist正确的写法是:CarsBlamedbyScientistforPollution
  名词堆砌
  FactorsInfluencingPrimaryLiverCancerResectionSurvivalRate比较好的写法是:FactorsInfluencingSurvivalRateAfterResectionofPrimaryLiverCancer
  又如:SevereRespiratoryTractErosiveBurns可改为:SevereErosiveBurnsoftheRespiratoryTract
  冗繁A29yearoldManwithMiliaryPulmonaryPattenonRadiologicExamination其实取后半部分文字文字作文题就够了:MiliaryPulmonaryPattenonRadiologicExamination
  西方作者倾向于使用一个简短的句子作为问题,句子多为省略句、简短的陈述句,也可以用疑问句,显得活泼而吸引人。国内作者在写文题时可以尝试模仿西方作者的这种做法。
  例如:
  LongTermDigitalisTherapyImprovesleftVentricularFunctioninHeartFailure
  不合逻辑
  PreventionofSuddenDeath
  介词使用不当
  误:ClinicalResearchofDibutytrylCyclicAMPinPsoriasis
  正:ClinicalResearchonDibutytrylCyclicAMPinPsoriasis
  误:Insulinoma:DiagnosticandTherapeuticExperiencewith60Cases
  正:Insulinoma:DiagnosticandTherapeuticExperiencein60Cases
  误:AnestheticManangementofcarotidSurgery
  正:AnestheticManangementforcarotidSurgery
  误:SurgeryinCongenitalCholedochusCyst
  正:SurgeryforCongenitalCholedochusCyst
  滥用缩略语
  有些非常用缩略语如果不写出全名常常会使读者不知所措。另外,医学中同一个略语可以有多种解释,如Cv可以解释为cardiovascular、costovertebral等。所以,文题要避免缩略语,其目的显而易见。

建筑工程材料质量检测及控制在建筑的施工过程中,施工材料的质量是确保建筑质量的重要物质基础,且建筑施工材料的质量和性能对于施工中安全问题的控制有着非常重要的作用,其会直接影响到建筑完工后的质量和实际应用。因此浅析水利工程施工常见质量问题及控制对策研究质量控制与管理水平是现代水利工程施工企业发展的根本,而针对于水利工程施工中常见质量问题的预控,也一直是人们关注的焦点,虽然对其进行了大量的研究,但是实践效果并不是很理想对此施工企业浅析质量监督在水利工程施工阶段的有效措施一现代水利工程管理特点和质量控制的影响因素对现代水利工程管理特点与质量监督工作的有效分析,能帮助相关监督人员进一步明晰自身工作的重点与核心,为后续质量监督工作在水利工程施工中的科学建筑工程施工阶段质量监理控制分析摘要我国城市化建设的进程逐渐加快,促使大量的建筑工程在各个城市中施工建设,随着时代的发展进步,人们对于建筑工程的质量以及使用功能的要求也逐渐提高。在建筑工程的施工阶段,想要保证质量建筑工程施工技术及现场施工管理研究摘要建筑市场的发展近年来十分的迅速,同时人们对建筑工程施工现场管理技术水平所提出的要求也越来越高,而且现场施工阶段对工程质量的影响也越来越大。目前,建筑工程现场施工管理与技术等方面工程测绘对建筑工程施工质量的意义摘要我国随着经济的快速发展和工程测绘水平的不断进步,工程测绘对建筑工程施工质量控制的意义越来越大。本文就工程测绘对建筑工程施工质量控制的意义及其具体应用进行分析,供相关人士参考。关建筑工程质量管理有效性分析摘要随着社会经济的高速发展,我国建筑工程得到前所未有的进步,而其中建筑工程质量管理成为建筑工程发展的关键。本文就从建筑工程优化设计入手,对影响建筑工程质量的因素进行了分析,希望可以聚丙烯非织造复合材料的塑性变形老化研究随着人们生活水平的提高和对个人卫生的重视,一次性卫生用品如婴儿尿不湿妇女用卫生巾和成人失禁护垫等产品的使用量和使用频率越来越大。由于越来越多的同类产品被送达货架,明确这类产品的使用浅析宋代民间信仰兴威的原因两宋时期(9601279),是中国封建社会进一步发展时期,是民族又一次大融合时期,也是中外文化大交流时期。这一时期,繁荣的经济,复杂的政治形势,汉族政权与周边少数民族政权多元并存,中药注射剂药物不良反应原因分析及防治摘要归纳和总结中药注射剂药物不良反应的类型,分析药物不良反应发生的主要原因,结合临床制定预防对策。旨在加强中药注射剂的知识和临床应用,从思想上高度重视药物不良反应的发生,建议建立中地铁火灾的原因与统计浅析地铁是大型的城市公共运输系统,客流量巨大,能够有效缓解地面交通压力。然而,一旦地铁发生灾害,不仅会造成巨大的人员和财产损失,更会引起社会恐慌,给城市的发展造成不可挽回的损失。所以,
学校人事管理的现状及对策探讨摘要现代法制社会制度环境背景下,我国当代社会学校内部人事管理相关项目顺利开展,是维持学校日常管理工作稳定进行的重要影响因素,同时在学校进行内部规范制度建设与发展活动中,起着至关重要财务管理中的预算管理与绩效考核应用摘要随着社会经济的不断发展,社会环境的不断改变,在市场经济发展过程中,企业发展迅速同时面临着强烈的竞争。企业在面临竞争激烈的压力下要想良好生存,可以通过强化企业内部财务管控工作来提谈建筑智能化工程管理技术应用随着信息化技术在现代社会的不断应用发展,人们生活水平不断提高,智能化在建筑工程领域起到了重要作用,建筑智能化对于人们的房屋体验和房屋使用都具有实效性。智能化技术在工程开发管理中同样现代管理方法与公路工程管理应用随着我国经济的不断发展,人们的生活水平也在不断提高,我国道路建设方面在不断完善,给人们的出行带来了巨大的改变,公路工程建设的不断增多,拉近了我国各地区之间的距离,公路工程建设提升了关于我国推行人力资源会计面临的困境思考(1)论文论文摘要人力资源会计作为一种重要的人力资源管理方法,在国外已经历了五个发展阶段,而在我国却一直未能应用于实践。如何打破瓶颈,在实务界推行人力资源会计,已成为亟待解决的问题。文章基于对我国当前人力资源会计研究的几点思考(1)论文论文摘要文章通过对当前人力资源会计的研究现状的回顾,认为当前人力资源会计研究还存在一些问题和缺陷。针对当前研究的不足,提出几点关于未来人力资源会计研究的几点建议,以期对相关的研究有房地产企业人力资源成本管理与控制摘要在市场竞争加剧的生存条件下,房地产企业需要探索如何对各环节不必要成本进行管理和控制,在节约成本的前提下保留和吸引优秀的人才,提升企业的核心竞争力。本文将简要分析房地产行业发展现我国企业人力资源培训及开发探究摘要开发人力资源是企业生存的主要途径,随着市场竞争强度越演越烈,人力资源培训在企业中显得越来越重要,实践证明,企业与企业之间的竞争就是人才的竞争。企业拥有充足的人才,才能在激烈的竞新医改形势下我国卫生人力资源分析摘要新医改形势下对我国卫生系统的管理提出了新的要求。加强对人力资源的培训和开发是新医改时代下促进卫生系统进一步发展的重要手段。本文笔者通过对新医改时代下我国卫生人力资源培训和开发过我国社保档案管理的法制建设研究摘要社保档案是对参保单位实践工作和个人权益的真实记录,是确定参保者享受社会保障待遇的重要依据。随着我国社保事业的快速发展,社保业务量和档案数量与日俱增,科学规范地管理好社保档案急需我国地籍管理档案管理研究摘要我国的地籍管理档案对于国家的经济发展以及土地建设有着非常积极的作用,使得社会大众广泛的收益,地籍管理已经在实际的工作中发挥了非常重要的作用,但是在实际的实施过程中依旧面临着许多
友情链接:快好找快生活快百科快传网中准网文好找聚热点快软网