浅谈中西方文化中颜色的象征意义

　　摘要：汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。不同的文化历史背景，宗教信仰，审美心理使颜色词所蕴涵的意义产生差异。在中西方的重大场合里，红白两色作为一种重要的风俗表现形式，深刻体现了两种不同的文化背景，本文通过对红白两色基本象征意义的对比分析，强调了美汉颜色词的民族特性，并探索了造成这种差异的文化历史根源。
　　关键词：红；白；黑；象征
　　在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。在汉英语言中，表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为颜色的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于颜色的感受和表达不尽相同。这样，颜色的象征意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异。本文拟就中西文化中词语的颜色、词语的象征意义作一些对比和探讨，以求教于同行和读者。
　　从科学的定义来说，颜色是由物体发射、反射或透过一定光波所引起的视觉现象，是人眼视觉的一种基本特征。在西方文化中，颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义，所以更易追溯其语义理据和逻辑理据。而中国文化中的颜色内涵和象征意义也十分丰富，颜色词的象征意义是多元的。下面我们就中西文化中颜色的不同象征意义进行具体描述：
　　1红色
　　红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，如把促成他人美好婚姻的人叫ldquo；红娘rdquo；，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红ldquo；喜rdquo；字，把热闹、兴旺叫做ldquo；红火rdquo；；形容繁华；它也象征顺利、成功，如人的境遇很好被称为ldquo；走红rdquo；、ldquo；红极一时rdquo；。西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是ldquo；火rdquo；、ldquo；血rdquo；的联想，它象征着残暴、流血，如redrevenge血腥复仇，它又象征激进、暴力革命，如aredrevolution赤色革命，它还象征着放荡、淫秽，如aredlightdistrict花街柳巷（红灯区）。
　　2白色3。黑色4。其他颜色
　　黄色在中国文化中是红色的一种发展变异，如旧时人们把宜于办大事的日子称为ldquo；黄道吉日rdquo；，但是它更代表权势、威严，象征中央政权、所以黄色便为历代封建帝王所专有，普通人是不能随便使用ldquo；黄色rdquo；的，如ldquo；黄袍rdquo；是天子的ldquo；龙袍rdquo；，ldquo；黄钺rdquo；是天子的仪仗，ldquo；黄榜rdquo；是天子的诏书，至于现在流行的与ldquo；性rdquo；有关的ldquo；黄色rdquo；观念，有一种说法是中西文化交流融合的一种现象。据说美国纽约的《世界报》用黄色油墨印刷低级趣味的漫画以争取销路，人们便称这一类不健康的刊物为ldquo；黄色刊物rdquo；，所以黄色带有不好的象征意义，表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍。
　　粉红色（pink）是红色的一种变异，可以将其视为红色的一种应合或复归。唐代诗人崔护写下ldquo；人面桃花相映红rdquo；的诗句，以桃花与女人相比，故粉红色可以象征女性，称男女之间不正当的性关系为ldquo；桃色事件rdquo；。在西方文化中，粉红色象征精华，极致，如thepinkofperfection十全十美的东西或人。
　　颜色词的象征意义在不同的民族文化里有着很大的差异。从根本上讲，在中国文化中，颜色的象征是基于过去中国的封建统治、封建迷信及其原始、落后的科学、教育状况而形成的，所以颜色的象征意义有相当强烈的政治化和神秘化倾向。而西方文化中的颜色象征则更多地得益于西方民族开放性及科学、教育的普及程度，其象征意义少了神秘，多了些理性。不同文化之间颜色象征意义又都是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。它们能够使语言更生动、有趣、幽默、亲切，所以我们应该予以足够的注意。中国