对商务英语翻译之文化适应性问题思考

　　对商务英语翻译之文化适应性问题思考对商务英语翻译之文化适应性问题思考对商务英语翻译之文化适应性问题思考文章来源自3edu教育网
　　1商务英语翻译概述
　　在某种意义上来说，国家、地区之间经济交往在本质意义上来说是国家文化、地区文化的互相接触与交融。在不同文化的交互过程中，首先面临的问题就是排除文化障碍，实现文化沟通和交流的顺利性。而英语作为经济交往和商务往来的有效工具，具有表达形式与翻译形式多样性等特点，这些特点反映的不仅是区间文化的差异性，也影响到了商务英语翻译的准确性。因此，商务英语翻译必须注重中外企业之间的文化差异。
　　作为一种社会存在，文化环境是一个不同区域、行业、特征和性质的文化交织影响、能动渗透的有机能动场，尤其是其中的文化传统有着较强的波及力和辐射力，会对社会生活的诸多方面造成影响效应，商务英语翻译也不例外。企业文化是企业在长期生产经营过程中形成的价值观念、经营思想、群体意识和行为规范的一种综合体。它内在地产生于企业自身，得到全体管理者和员工的认同与维护，并随着企业的发展而日益强化，最终成为企业进步取之不尽、用之不竭的精神源泉。
　　2文化差异对商务英语翻译的影响
　　2。1直译和意译对翻译的影响
　　直译与意译应注意中西方文化的深层差异。综观翻译历史，翻译理论领域百花齐放，百家争鸣，无绝对的声音。特别是西方的翻译理论层出不穷，花样翻新。大凡翻译形式无怪乎直译和意译两种方式。对直译和意译问题，一些翻译者运用了直译与意译相结合的办法，即直译基础上的意译法。功能对等的翻译要求不但是信息内容的对等，而且尽可能要求形式的对等，如Smalldeposit，bigreturn。可译成小额存款，巨额收益；尽量保持原文的语言形式（即直译），（苏伟《试析中西方文化的差异》），又如，Itssmaller，Itslighter。可译成机器更新，小巧轻便。（夏普复印机广告）。只有在直译的意义不明确，不能再现原文的内容与风格的时候，才可以改变原文的语言形式而采取意译的方法。如，WhenyouareinRome，doasRomansdo。应译为入乡随俗。但无论哪种方法，译者在翻译的过程中都要时刻考虑到中西方文化上的差异，并使这些差异在翻译过程中消失，使异国文化在译入语中再现。例如：Sprite饮料，这个单词在英文中为精灵妖精之意。在莎翁的一些戏剧中，精灵是十分可爱的。西方国家过万圣节，万圣节前夜，孩子们就化装成各种精灵妖精，挨家挨户乞讨糖果，但在中国人心中却是邪恶的，若直译必然不妥，所以转译为雪碧。雪清新凉爽，碧玲珑剔透，该译名给人玉洁冰清的感受，作为饮料名，可被中国消费者所接受。
　　2。2软文化对翻译的影响
　　文化是指人类社会历史和发展过程中所创造的精神财富和物质财富的总和，特指精神财富。文化包括物质文化与精神文化，物质文化我们称之为硬文化，精神文化即软文化则是文化的深层结构。人们常说的中西方文化的差异主要是指软文化的差异（苏伟《试析中西方文化的差异》200
　　6）。它主要表现在以下几方面：
　　第
　　一、西方人强调个体，中国人强调整体。比如：在姓氏排列中，中国人是把家族的姓氏排在前面，自己的名字排在后面，强调氏族整体。西方则是把自己的名字排在前面，家族的姓氏排在后面，强调的是自己。再比如：在时间和地点的排列顺序上，中国人习惯用年、月、日从大到小的排列顺序；地址的排列顺序是国、省、（市）县、乡，再到村。强调的是整体。西方人与中国人的排列顺序恰好相反，西方人时间的排列常常是日、月、年或月、日、年；地址的排列也常常是按照从小到大的顺序排列。强调个体。西方人由于受基督教义的影响，他们的道德指向是通过个人奋斗向上帝赎罪。他们强调自我，信奉个人本位。这种思想反映在生活的各个方面。比如老幼一家人聚餐，各自买单。再比如，父母进孩子的房间首先敲门问道：MayIcomein？得到孩子的允许后才能进去。孩子到了18岁就远离父母独自闯天下。他们强调的是自由发展，自我奋斗。而中国人由于长期受儒家思想的影响，强调集体主义，中国人常常把自己比作大海里的一滴水，这滴水只有融入大海，才能发挥它的作用。中国有句谚语是一根筷子易折断，一把筷子难折弯。强调的是：团结就是力量。翻译为英语应该是Ifweareunitedasone，wewillsucceed。这句话就不要直译，因为西方人对筷子没有充分的认识。
　　第
　　二、对人与自然的不同看法产生了两种不同的价值观。天人合一是中国文化的一个突出表现，人们常常把大自然人格化，强调民以食为天，把中国文化的根深植于大地之中。中国的哲学儒、道、佛学都是讲人生哲学，儒学强调作为，道学强调的是生存，佛学强调的是悟觉，这种哲学思想逐步在人们头脑中转变为一种根深蒂固的人生信念，尤其是儒家思想对人的价值观影响更深（任京生《理解中美两国文化的差异》）。在古代，修身养性的目的就是为了实现自己从政的抱负齐家治国平天下。纯科学的研究及所有的自然科学都成为多数人不屑选择的行为和兴趣。在这种思想长期影响下，形成了中国独有的历史现象：当官不成，便求当圣人；报国无门便求做隐士，吟诗饮酒自得其乐。三国曹操曾有何以解忧，唯有杜康的千古名句。如果翻译为IcantforgetmysorrowButhowcanIrelievemypain？Nothingbutthewine。英文的意境和意思出来了，中文的意境和意思没出来。所以外国人似乎明白，但他们并不理解这句话的真正含义，他们也不知道杜康是酒的创始人。所以wine这个词最好用希腊酒神的名字Bacchus代替，这样文化信息的对等比杜康要好得多，因为Bacchus会使西方人联想到好酒。西方人认为人与自然处于对立的状态，人在与自然的争斗中征服自然、控制自然，从而把历史推向前进。西方人重理性、重科学，凭借发达的科学技术和雄厚的经济实力称霸天下。西方文化中人生价值呈多元化趋势，从政也是人生价值的自我实现。西方人更热衷于做律师和医生。
　　3商务英语翻译适应文化环境
　　3。1重视商务英语翻译的外部环境
　　密切关注国外企业文化的最新成果，充分考虑商务英语翻译的外部环境。随着我国企业现代化脚步的不断加快、经济全球化趋势的推进，东西方文化的交流与碰撞成为必然结果，学习国外先进企业文化逐渐成为提高我国企业文化的重要途径。但根据现实情况来看，对如何借鉴、学习、吸收和内化国外先进企业文化成果在商务英语翻译过程中的适应性、可移植性等关键问题，并没有从理论上、学术上加以明确描述和科学阐明。
　　3。2把握国内外企业文化之间的内在契合性与本质差异性
　　实际上，在商务英语翻译过程中一个非常重要而又往往被忽视的环节就是文化的适应性。进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。不同文化背景的人进行交际的过程是跨文化交际。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，因此，从事国际商务的翻译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传译过程中消失，同时在译入语中找到准确的词语，使异国文化在译入语中再现。语言是文化的一部分，又是文化的载体，它对文化起着重要的作用。语际翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。文化在翻译中是不可忽视的因素。从事国际商务英语翻译要注意文化信息的传递，尽量按照国际商务英语翻译的4Es标准做到文化信息对等。当然，文化适应性的观点决不是否认不同商务英语翻译的相互借鉴和学习，但是国外先进企业文化绝对不能照搬原样的交互于商务英语翻译中间来，商务英语翻译一定要注意文化适应性问题。众多专家学者的研究表明，东西方管理文化在多方面存在差异性，彼此各有优势，很难找到一条全部适合的途径。对于商务英语翻译过程中存在的一些现象和问题，从本质上来讲是由国内外企业文化之间的内在契合性与本质差异性所致。因此，在我国企业商务英语翻译过程中一定要注意文化适应性问题，注重文化的差异性，并进行比较研究，才能更好的造就企业商务英语翻译在企业商务革新中找到突破与取得成功。本文认为，在商务英语翻译过程中一定要注重国内外企业文化之间的内在耦合性与本质差异性，有效体现国内外企业商务活动交往之间的文化适应性。
　　3。3商务英语翻译过程中的不足
　　局限和满足于直白性的理解与翻译，而忽视与本土文化融合进行商务英语翻译，以及对国外先进企业文化的吸收、修正和创造性地应用。忽视文化盘点，即不注重企业文化差异性以及可吸收性，在商务英语翻译过程中未从方法论角度把握其来龙去脉，缺乏对国外先进企业文化成果深层次的文化学透视，缺乏对我国本土文化独特性的准确认识，未经系统科学地分析就照搬国外先进企业的文化模式，企图在较短的时期内来完成商务英语翻译工作。而结果表明，单纯考虑国外企业文化，不会产生与国内企业商务交往活动的英语翻译理论及实践操作方式，也不会促进国内企业商务活动的持续、深入和有效地开展，相反会给企业在商务交往中带来巨大阻碍，造成企业生存力、发展力和竞争力的持续下降。
　　4全面构建商务英语翻译的内部环境
　　文化适应性作为商务英语翻译能否取得实质性突破的关键要素，说明商务英语翻译要与我国传统文化价值理念相一致。商务英语翻译是体现企业亚文化的一种手段，是社会宏观文化在企业中的一种表现形式，因而商务英语翻译必须体现出社会文化的走向。所以，中国企业商务英语翻译应与中国传统文化相结合并进行再创造，中国历史文化源远流长，博大精深，是在历史长河中不断碰撞、沉淀积累出来的。天行健，君子以自强不息地势坤，君子以厚德载物自强不息厚德载物是中国传统文化的基本精神，儒家的仁、义、礼、智、信思想、道家的天人合一思想、道可道，非常道的真理追求意识、无为而治的管理意识和有生于无的创造观以及孙子的五事七计以道为首的思想等优秀传统文化精髓，无疑是培育和建构商务英语翻译理论的重要基石。
　　nb对商务英语翻译之文化适应性问题思考对商务英语翻译之文化适应性问题思考对商务英语翻译之文化适应性问题思考文章来源自3edu教育网
　　sp；长时间以来，我国商务英语翻译理论缺乏中国自有特色，而主要根本原因就是没有把中国传统文化中的思想精华借鉴和应用到商务英语翻译理论中。而实践结果表明，只有建立扎根于现实土壤、具有我国传统文化特色的商务英语翻译，才能使企业发展具备永续的原动力和发展的持久力，促使企业在发展道路上迈出坚定脚步，走向更高舞台。集中反映了德、信、人尊、人与人之间亲和的传统精神在企业文化中的延续，也正是由于海尔把传统文化作为商务英语翻译过程中的一个重要因素和重要组成部分来认识，从无序到有序，从有序到体系，从体系到高度，从高度到延伸，将诸多竞争对手远远抛于身后。
　　总结
　　综上所述，商务英语翻译应置于中国的传统文化背景中去深入探讨。研究商务英语翻译与中国传统文化和当代社会文化的关系，商务英语翻译与企业管理、企业环境、企业发展和企业创新的关系等，提出具有中国特色的商务英语翻译理论体系和模式，加强商务英语翻译理论应用、测量、评估、诊断和追踪的实证性研究，从而形成独具特色的商务英语翻译管理模式，推动经济组织交往的无缝对接