范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文
国学影视

对商务英语翻译之文化适应性问题思考

  对商务英语翻译之文化适应性问题思考          对商务英语翻译之文化适应性问题思考	对商务英语翻译之文化适应性问题思考 文章来源自3edu教育网
  1商务英语翻译概述
  在某种意义上来说,国家、地区之间经济交往在本质意义上来说是国家文化、地区文化的互相接触与交融。在不同文化的交互过程中,首先面临的问题就是排除文化障碍,实现文化沟通和交流的顺利性。而英语作为经济交往和商务往来的有效工具,具有表达形式与翻译形式多样性等特点,这些特点反映的不仅是区间文化的差异性,也影响到了商务英语翻译的准确性。因此,商务英语翻译必须注重中外企业之间的文化差异。
  作为一种社会存在,文化环境是一个不同区域、行业、特征和性质的文化交织影响、能动渗透的有机能动场,尤其是其中的文化传统有着较强的波及力和辐射力,会对社会生活的诸多方面造成影响效应,商务英语翻译也不例外。企业文化是企业在长期生产经营过程中形成的价值观念、经营思想、群体意识和行为规范的一种综合体。它内在地产生于企业自身,得到全体管理者和员工的认同与维护,并随着企业的发展而日益强化,最终成为企业进步取之不尽、用之不竭的精神源泉。
  2文化差异对商务英语翻译的影响
  2.1直译和意译对翻译的影响
  直译与意译应注意中西方文化的深层差异。综观翻译历史,翻译理论领域百花齐放,百家争鸣,无绝对的声音。特别是西方的翻译理论层出不穷,花样翻新。大凡翻译形式无怪乎直译和意译两种方式。对直译和意译问题,一些翻译者运用了直译与意译相结合的办法,即直译基础上的意译法。功能对等的翻译要求不但是信息内容的对等,而且尽可能要求形式的对等,如"Small deposit, big return."可译成"小额存款,巨额收益";尽量保持原文的语言形式(即直译),(苏伟《试析中西方文化的差异》),又如,It"s smaller, It"s lighter."可译成"机器更新,小巧轻便"。(夏普复印机广告)。只有在直译的意义不明确,不能再现原文的内容与风格的时候,才可以改变原文的语言形式而采取意译的方法。如,When you are in Rome, do as Romans do.应译为"入乡随俗"。但无论哪种方法,译者在翻译的过程中都要时刻考虑到中西方文化上的差异,并使这些差异在翻译过程中消失,使异国文化在译入语中再现。例如:Sprite饮料,这个单词在英文中为"精灵""妖精"之意。在莎翁的一些戏剧中,"精灵"是十分可爱的。西方国家过万圣节,万圣节前夜,孩子们就化装成各种"精灵""妖精",挨家挨户"乞讨"糖果,但在中国人心中却是邪恶的,若直译必然不妥,所以转译为"雪碧"。"雪"清新凉爽,"碧"玲珑剔透,该译名给人玉洁冰清的感受,作为饮料名,可被中国消费者所接受。
  2.2 软文化对翻译的影响
  文化是指人类社会历史和发展过程中所创造的精神财富和物质财富的总和,特指精神财富。文化包括物质文化与精神文化,物质文化我们称之为硬文化,精神文化即软文化则是文化的深层结构。人们常说的中西方文化的差异主要是指软文化的差异(苏伟《试析中西方文化的差异》200
  6)。它主要表现在以下几方面:
  第
  一、西方人强调个体,中国人强调整体。比如:在姓氏排列中,中国人是把家族的姓氏排在前面,自己的名字排在后面,强调氏族整体。西方则是把自己的名字排在前面,家族的姓氏排在后面,强调的是自己。再比如:在时间和地点的排列顺序上,中国人习惯用年、月、日从大到小的排列顺序;地址的排列顺序是国、省、(市)县、乡,再到村。强调的是整体。西方人与中国人的排列顺序恰好相反,西方人时间的排列常常是日、月、年或月、日、年;地址的排列也常常是按照从小到大的顺序排列。强调个体。西方人由于受基督教义的影响,他们的道德指向是通过个人奋斗向上帝赎罪。他们强调自我,信奉个人本位。这种思想反映在生活的各个方面。比如老幼一家人聚餐,各自买单。再比如,父母进孩子的房间首先敲门问道:"May I come in?"得到孩子的允许后才能进去。孩子到了18岁就远离父母独自闯天下。他们强调的是自由发展,自我奋斗。而中国人由于长期受儒家思想的影响,强调集体主义,中国人常常把自己比作大海里的一滴水,这滴水只有融入大海,才能发挥它的作用。中国有句谚语是"一根筷子易折断,一把筷子难折弯"。强调的是:团结就是力量。翻译为英语应该是"If we are united as one, we will succeed."这句话就不要直译,因为西方人对筷子没有充分的认识。
  第
  二、对人与自然的不同看法产生了两种不同的价值观。"天人合一"是中国文化的一个突出表现,人们常常把大自然人格化,强调"民以食为天",把中国文化的根深植于大地之中。中国的哲学儒、道、佛学都是讲人生哲学,儒学强调"作为",道学强调的是"生存",佛学强调的是"悟觉",这种哲学思想逐步在人们头脑中转变为一种根深蒂固的人生信念,尤其是儒家思想对人的价值观影响更深(任京生《理解中美两国文化的差异》)。在古代,修身养性的目的就是为了实现自己从政的抱负——齐家治国平天下。纯科学的研究及所有的自然科学都成为多数人不屑选择的行为和兴趣。在这种思想长期影响下,形成了中国独有的历史现象:当官不成,便求当圣人;报国无门便求做隐士,吟诗饮酒自得其乐。三国曹操曾有"何以解忧,唯有杜康"的千古名句。如果翻译为"I can"t forget my sorrow/But how can I relieve my pain?/Nothing but the wine."英文的意境和意思出来了,中文的意境和意思没出来。所以外国人似乎明白,但他们并不理解这句话的真正含义,他们也不知道杜康是酒的创始人。所以"wine"这个词最好用希腊酒神的名字Bacchus代替,这样文化信息的对等比"杜康"要好得多,因为Bacchus会使西方人联想到好酒。西方人认为人与自然处于对立的状态,人在与自然的争斗中征服自然、控制自然,从而把历史推向前进。西方人重理性、重科学,凭借发达的科学技术和雄厚的经济实力称霸天下。西方文化中人生价值呈多元化趋势,从政也是人生价值的自我实现。西方人更热衷于做律师和医生。
  3商务英语翻译适应文化环境
  3.1重视商务英语翻译的外部环境
  密切关注国外企业文化的最新成果,充分考虑商务英语翻译的外部环境。随着我国企业现代化脚步的不断加快、经济全球化趋势的推进,东西方文化的交流与碰撞成为必然结果,学习国外先进企业文化逐渐成为提高我国企业文化的重要途径。但根据现实情况来看,对如何借鉴、学习、吸收和内化国外先进企业文化成果在商务英语翻译过程中的适应性、可移植性等关键问题,并没有从理论上、学术上加以明确描述和科学阐明。
  3.2 把握国内外企业文化之间的内在契合性与本质差异性
  实际上,在商务英语翻译过程中一个非常重要而又往往被忽视的环节就是文化的适应性。进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异,必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照翻译原则,做出适当的调整,使带异国情调的东西在译入语中得以再现。不同文化背景的人进行交际的过程是跨文化交际。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统,因此,从事国际商务的翻译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异,并设法使这些差异在传译过程中消失,同时在译入语中找到准确的词语,使异国文化在译入语中再现。语言是文化的一部分,又是文化的载体,它对文化起着重要的作用。语际翻译不仅是两种语言的互相交换,也是两种文化的传递。文化在翻译中是不可忽视的因素。从事国际商务英语翻译要注意文化信息的传递,尽量按照国际商务英语翻译的4Es标准做到文化信息对等。当然,文化适应性的观点决不是否认不同商务英语翻译的相互借鉴和学习,但是国外先进企业文化绝对不能照搬原样的交互于商务英语翻译中间来,商务英语翻译一定要注意文化适应性问题。众多专家学者的研究表明,东西方管理文化在多方面存在差异性,彼此各有优势,很难找到一条全部适合的途径。对于商务英语翻译过程中存在的一些现象和问题,从本质上来讲是由国内外企业文化之间的内在契合性与本质差异性所致。因此,在我国企业商务英语翻译过程中一定要注意文化适应性问题,注重文化的差异性,并进行比较研究,才能更好的造就企业商务英语翻译在企业商务革新中找到突破与取得成功。本文认为,在商务英语翻译过程中一定要注重国内外企业文化之间的内在耦合性与本质差异性,有效体现国内外企业商务活动交往之间的文化适应性。
  3.3商务英语翻译过程中的不足
  局限和满足于直白性的理解与翻译,而忽视与本土文化融合进行商务英语翻译,以及对国外先进企业文化的吸收、修正和创造性地应用。忽视文化盘点,即不注重企业文化差异性以及可吸收性,在商务英语翻译过程中未从方法论角度把握其来龙去脉,缺乏对国外先进企业文化成果深层次的文化学透视,缺乏对我国本土文化独特性的准确认识,未经系统科学地分析就照搬国外先进企业的文化模式,企图在较短的时期内来完成商务英语翻译工作。而结果表明,单纯考虑国外企业文化,不会产生与国内企业商务交往活动的英语翻译理论及实践操作方式,也不会促进国内企业商务活动的持续、深入和有效地开展,相反会给企业在商务交往中带来巨大阻碍,造成企业生存力、发展力和竞争力的持续下降。
  4全面构建商务英语翻译的内部环境
  文化适应性作为商务英语翻译能否取得实质性突破的关键要素,说明商务英语翻译要与我国传统文化价值理念相一致。商务英语翻译是体现企业亚文化的一种手段,是社会宏观文化在企业中的一种表现形式,因而商务英语翻译必须体现出社会文化的走向。所以,中国企业商务英语翻译应与中国传统文化相结合并进行再创造, 中国历史文化源远流长,博大精深,是在历史长河中不断碰撞、沉淀积累出来的。"天行健,君子以自强不息""地势坤,君子以厚德载物""自强不息 厚德载物"是中国传统文化的基本精神,儒家的"仁、义、礼、智、信"思想、道家的"天人合一"思想、"道可道,非常道"的真理追求意识、"无为而治"的管理意识和"有生于无"的创造观以及孙子的"五事七计"以道为首的思想等优秀传统文化精髓,无疑是培育和建构商务英语翻译理论的重要基石。
  &nb          对商务英语翻译之文化适应性问题思考          对商务英语翻译之文化适应性问题思考	对商务英语翻译之文化适应性问题思考 文章来源自3edu教育网
  sp;   长时间以来,我国商务英语翻译理论缺乏中国自有特色,而主要根本原因就是没有把中国传统文化中的思想精华借鉴和应用到商务英语翻译理论中。而实践结果表明,只有建立扎根于现实土壤、具有我国传统文化特色的商务英语翻译,才能使企业发展具备永续的原动力和发展的持久力,促使企业在发展道路上迈出坚定脚步,走向更高舞台。集中反映了德、信、人尊、人与人之间亲和的传统精神在企业文化中的延续,也正是由于海尔把传统文化作为商务英语翻译过程中的一个重要因素和重要组成部分来认识,从无序到有序,从有序到体系,从体系到高度,从高度到延伸,将诸多竞争对手远远抛于身后。
  总结
  综上所述,商务英语翻译应置于中国的传统文化背景中去深入探讨。研究商务英语翻译与中国传统文化和当代社会文化的关系,商务英语翻译与企业管理、企业环境、企业发展和企业创新的关系等,提出具有中国特色的商务英语翻译理论体系和模式,加强商务英语翻译理论应用、测量、评估、诊断和追踪的实证性研究,从而形成独具特色的商务英语翻译管理模式,推动经济组织交往的无缝对接

室内甲醛污染的控制与治理简介综述了室内甲醛污染的控制措施与治理技术。详细介绍了目前治理室内甲醛污染的主要净化技术,包括物理吸附技术催化技术化学中和技术空气负离子技术臭氧氧化技术常温催化氧化技术生物技术材料室内环境监测相关知识甲醛甲醛是制造合成树脂油漆塑料以及人造纤维的原料,是人造板工业中制造脲醛树脂胶三聚氨树脂胶聚缩醛树脂戊四醇醛树脂和酚醛树脂胶的重要原料。它们会逐渐向周围环境释放残留的或未参与反应的分析挤出滚圆法制备中药微丸的效果中药微丸是指直径在2。5mm以下的球形类球形中药制剂,与常规制剂相比,中药微丸比表面积大流动性好生物利用度更高,在包衣后可减少药物的刺激性,扩大适用范围。中药微丸的诸多优势,使其成农药的微生物降解研究进展简介综述了在环境中降解农药的微生物种类微生物降解农药的机理在自然条件下影响微生物降解农药的因素及农药微生物降解研究方面的新技术和新方法。文章认为,在农药的微生物降解研究中,应重视自浅谈粗细骨料级配对混凝土的影响我们把骨料也叫做集料,分为粗细两个类别。骨料是构成混凝土的主要材料,比重高达混凝土整个体积的15以上。骨料的作用非常大,包括构建混凝土骨架缩小胶凝材料凝结过程中由于湿度不同导致的体绿色认购综合新能源论文(1)全国工商联中国新能源商会于2006年1月13日接牌正式成立,这是中国能源可持续发展的一件重大事件,这是一个将把市场经济的运作机制与新的能源供应方式进行整合的全新形式的能源商业组织。拿什么拯救你A股综合新能源论文为拯救一路颓势的中国股市,有关政府机构可谓绞尽脑汁,但依然希望渺茫。尽管媒体将ldquo股权分置rdquo改革形容为中国资本市场的第二次革命,是中国政府为振兴资本市场,维护金融安全关于可再生能源的冷思考综合新能源论文(1)中国的能源问题倍受全球关注,更受到全中国上至中央,下至黎民前所未有的高度关注。如何彻底解决中国能源的可持续发展问题,已经使各级政府各类企业,以及媒体和公众陷入亢奋之中,过度的热忱也低应变反射波法在公路桥梁桩基检测中的应用随着经济建设的不断发展,对于公路桥梁的质量要求也就越来越高,关于公路桥梁的质量保障,不仅关系到公路桥梁的使用年限,同时与交通运输行业的发展紧密相连。而公路桥梁的桩基检测是作为检验测风水协同运行现状研究摘要风电和水电是最具前景的可再生能源,两者互相结合的风水协同运行正在成为当今新能源研究领域的热点课题。为了充分学习已有的研究成果,并展开对风水联合发电更有效的研究,本文回顾了风水协验光仪检定中的常见问题及注意事项摘要2011年JJG8922011验光仪检定规程被颁布实施,本文作者通过多年的验光仪的检定工作,总结了验光仪检定过程中可能出现的常见问题,并提出了验光仪日常使用过程中的注意事项,确
毕业论文感谢信模板汇编九篇在社会的各个领域,大家都写过论文,肯定对各类论文都很熟悉吧,论文是指进行各个学术领域的研究和描述学术研究成果的文章。写起论文来就毫无头绪?下面是小编为大家收集的毕业论文感谢信10篇有关数学论文作文汇编六篇无论是在学习还是在工作中,大家肯定对论文都不陌生吧,论文是我们对某个问题进行深入研究的文章。相信很多朋友都对写论文感到非常苦恼吧,以下是小编整理的数学论文作文6篇,欢迎阅读,希望大关于科学小论文作文锦集5篇在日复一日的学习工作生活中,大家都不可避免地会接触到论文吧,通过论文写作可以培养我们独立思考和创新的能力。还是对论文一筹莫展吗?下面是小编为大家收集的科学小论文作文5篇,希望能够帮关于数学论文作文合集六篇在学习和工作的日常里,大家都写过论文吧,通过论文写作可以培养我们的科学研究能力。相信很多朋友都对写论文感到非常苦恼吧,以下是小编精心整理的数学论文作文6篇,仅供参考,希望能够帮助到职业学校校园文化建设研究论文摘要本文探讨中职学校校园文化建设所面临的现状,确定校园文化建设的方向和目标,深入开展素质教育积极建设中职学校校园文化,加强学校文化建设,才能提升职业学校的核心竞争力,才能使中等职业解析现代网络中心机房规划与设计论文1物理环境设计本项目主要由一栋6层办公楼及另外一栋3层小楼组成,出于防雷防潮考虑,我们将网络中心机房设计在办公楼的三层。机房占地约80m2,层高3m,铺设150mm高度全钢防静电地时空推演法在建设项目施工管理中的应用论文摘要时空推演方法应用于建设项目施工决策论证模拟,是分析判断影响施工进展的一种预测手段,有助于理解和应对在阶段性施工中关键工作的风险因素的预控,是项目施工实施规划和施工组织的必要前提企业物资管理论文当前企业物资管理中存在的问题,目前我国大部分企业由于对物资管理不够重视,接下来小编为大家推荐的是企业物资管理论文,欢迎阅读。摘要随着社会竞争的不断加剧,生产领域所创造的利润开始慢慢农村初中信息技术有效教学策略研究论文摘要初中信息技术的有效教学是一个系统工程。既需要教者思想上的高度重视和认真落实,也需要制度的规范与教学技巧的运用。要明确教学目标,有针对性地开展信息技术教学正确看待差异,在分层中开高档茶叶包装的色彩心理讨论论文人们对包装并不陌生,对包装的功能和效用也同样非常了解。在当前的社会发展中,人们对于产品的包装非常看重。一个产品的外在包装优良精美,能够提升人们对于产品的接纳程度。茶叶作为我们生活中在新课程教学中的实践和思考论文大家都知道,数学是人们对客观世界的定性把握和定量刻画,逐渐抽象概括,形成方法和理论,并进行广泛应用的过程,它作为一种普遍技术,有助于人们收集整理描述信息,建立数学模型,进而解决问题