刘少奇访问巴基斯坦，一句有关中美的话翻译不敢翻，王光美照翻

　　刘少奇王光美出访前言
　　1966年，王光美陪同刘少奇出访巴基斯坦。期间，两国领导人谈到中美关系，刘少奇的一句话，让翻译过家鼎听后，大吃一惊，一时不敢翻译。
　　此时，一旁的王光美，看着过家鼎，坚定地说了两个字： ＂照翻！＂
　　那么，刘少奇当时究竟说了什么？王光美又为何如此笃定？
　　想要弄清楚这些，还要从王光美的经历，他们多年的感情，还有当时的具体情况说起。 名门小姐听从刘少奇建议，不怕脏不怕累
　　1946年，正在辅仁大学担任助教，并准备前往美国名校，攻读博士学位的王光美，突然收到地下党的一个纸条。
　　原来，当时国共与美国为实施停战协定，准备成立北平军调部，正好缺一个翻译。共产党想要邀请王光美，去担任翻译。
　　一边是梦寐以求的博士，而且还是最好的学校，拿得全额奖学金；一边是危险重重，但对整个国家都极其重要的革命事业，王光美一时陷入两难境地。 经过慎重考虑，王光美还是决定赶赴延安。
　　年轻时期的王光美
　　来到延安一段时间后，王光美更加真切感受到了共产党的魅力，便想要入党。但在提交入党申请后，一直没有收到回复。
　　于是，在一次与刘少奇的谈话中，她将这事情告诉了刘少奇，并向他寻求帮助。刘少奇告诉她， 她还缺乏很多知识，需要多向群众学习 。这句话，王光美不仅听进去了，而且还付诸行动。
　　1947年，王光美被分配到晋西北参加土改工作，一直到1948年才结束。在这一年多的时间里，王光美时刻谨记刘少奇的建议。
　　初到山西兴县姚家会村，王光美等土改工作人员，就遇到了三大难题。
　　第一，工作人员与农民群众的语言不通，各说各话，互相听不懂。
　　第二，长期以来一直受到压迫的贫雇农，担心工作人员走了以后，地主找他们算账。
　　第三，这些农民都很质朴，觉得大家一直生活在一个村子里，抹不开脸面，去斗地主。
　　王光美旧照
　　这三个问题，后两个比较好解决，只要工作人员给农民群众耐心讲解，大家都会理解。但是，语言不通，却是一大难题。
　　这些农民，基本上祖祖辈辈都生活在这里，没有出去过。而工作人员，虽然走南闯北，接触过各地的人。但是，由于晋西北的方言比较难懂，不可能短时间内都听明白。因此，工作期间，因为语言的问题，闹出不少笑话。
　　在一次会议中，王光美负责记录工作。但是，刚刚从北京大学校园里出来的王光美，实在是听不懂山西的方言，根本无从下笔，只能呆坐在座位上，干着急。
　　有群众发现这一情况后，就开始开玩笑： ＂克死哈人咧，看奴鬼孥则，不知梯甚咧……＂
　　听到＂奴鬼＂、＂死人＂等词语的王光美，一时不知所措，她还以为这是大家对她不礼貌的话语，便开始忐忑不安，羞涩不已。
　　此时，恰好旁边一位工作人员听懂了这句话，赶紧给王光美翻译：＂他们是说‘可死下人了，看那女子，不知道听啥呢。’＂紧接着，他又向王光美解释：＂可死哈人＂是当地人正常的口头语，不是骂人的话。
　　1947年晋绥的土改
　　听到这里，王光美的表情才又重新放松，露出笑脸。看到误会消除，大家全部哈哈大笑。
　　与大多数工作人员相比，王光美面临的难题，不仅是语言的问题，还有截然不同的生活环境、生活习惯。
　　王光美出生于名门望族，她的父亲叫王治昌，曾考入北洋大学攻读法律。后来又在日本的早稻田大学，改学商科。北洋政府时期，他曾担任工商司司长、代理农商部长，是当时管理中国经济的重要人物之一。
　　他还出席过两次重要的国际会议，一次是巴黎和会，一次是华盛顿九国会议，被英国认为是，中国政府内的＂革新派人士＂。
　　值得注意的是，王治昌还是一位极其注重情义，有气节的人。当年，他的好友，国民党爱国主义者廖仲恺先生，被刺身亡后。位居高位，一向被认为没有党派门户之见的王治昌，一气之下，退出北京政坛，带着妻儿过起了隐居生活。
　　王光美（父母中间）一家合照
　　而王光美的母亲董洁如，同样出色。她出生于富商之家，是中国第一批女大学生，还是一位爱国人士。大家对她的印象是，温柔恬静，从未大声说过话。但她却非常勇敢，曾冒险掩护、营救多名地下工作人员。
　　父亲虽然隐退，但他们这个富商与社会名流结合的家庭，依旧有着殷实的家底，使得他们一家在乱世中，过着安适的生活。
　　父亲每天回来，都会给孩子们带一些好吃的，例如酱肘子之类的。考试过后，还会奖励他们每人一只大螃蟹。
　　到了农村后，这里不但有咬人的虱子，还有臭虫，吃得也很简单。但是，王光美不怕脏，不怕累，不嫌虱子、臭虫咬，也不嫌弃农民家里的味道。为了更好了解群众，她甚至与农民同吃一锅饭，同睡一盘炕。
　　刘少奇的建议对王光美帮助很大，让她更加了解农民群众，拉近了与农民的距离。回到延安后，经过更加深入的了解，王光美更加敬佩、信任刘少奇。而刘少奇，也对聪明、踏实的王光美生出好感。
　　王光美与刘少奇
　　1948年6月，刘少奇向王光美表白。这段告白没有甜言蜜语，只有坦诚。他将自己的缺点和盘托出，王光美欣然同意。
　　8月，他们低调结婚，王光美成为刘少奇的政治秘书。此后，她兢兢业业，谨言慎行，成为刘少奇的得力助手。 夫妻间的相互体贴
　　王光美与刘少奇结婚多年，被认为是一对让人羡慕的模范夫妻，甚至连毛主席，都羡慕他们的幸福生活。
　　但是，没有一段婚姻是没有一点摩擦的。所谓幸福的婚姻，不过是两个人的相互包容与体贴，王光美与刘少奇也一样。
　　结婚之初，刘少奇在王光美眼里，是一个一点不懂爱人的人。
　　王光美曾回忆称，刚结婚那段时间，周六有电影的时候，刘少奇的警卫员就拉着他去看电影。当时，刘少奇根本没有想到，叫上自己的老婆一起去。
　　王光美一个人在家，也不知道刘少奇去哪里了。后来，王光美知道后，就有点生气。
　　王光美与刘少奇
　　新中国成立后，刘少奇一家搬进了中南海。通过之前的经验，刘少奇知道了要叫上老婆，但依旧没有注意到恋爱中的细节。
　　有一次，刘少奇在中央开完会，就直接去怀仁堂看戏去了，然后再通知王光美，让她自己一个人去怀仁堂。此时的王光美，刚刚结婚一年，还在憧憬着美好的恋爱。刘少奇的这一做法，无疑让王光美觉得，他真的是太不懂女人的小心思了。
　　因此，王光美又有点生气。事后，她对刘少奇说：＂既然都开完会了，你下班就不回家一下，直接把我也接过去看戏？＂
　　在相处中，他们也出现过信任问题。
　　有一次，王光美问刘少奇的生日是什么时候，谁知刘少奇竟然说，不记得了。王光美对此感到十分不解，怎么可能有人忘记自己的生日呢？
　　因此，王光美觉得，刘少奇是有意对自己保密。她生气地说到：＂工作上的事情保密我理解，难道生日你也要保密？＂
　　王光美刘少奇与孩子们
　　后来，王光美才知道，刘少奇没有说谎，他是真的不记得了。那些年，刘少奇不是处于白色恐怖下，就是跟随军队走南闯北。在那样的环境下，革命者早就做好了随时牺牲的准备，根本没时间、也没心思过生日。时间一久，自然就记不清了。
　　经过多次磨合，刘少奇终于开始懂王光美的心思了。他知道王光美在乎这些，于是，他也开始在乎了。
　　一次，王光美因为怀有身孕，身体反应严重，吃不下去饭。刘少奇心疼地看着妻子，忽然对她说道：＂今天，我给你做几个湖南菜吧……＂
　　王光美吃了一惊 ：＂你还会做菜？＂ 他们平时吃饭，都是炊事员做，王光美虽然在工作上，给了刘少奇很大帮助，生活中，也将几个孩子照顾得很好，全部视如己出，给了他们充足的爱与关心。
　　但是，王光美不怎么会做饭，工作人员还笑称她是 ＂烩饭厨师＂ 。原来，当时刘少奇每天都工作到很晚，有时候实在是太晚了，炊事员都已经休息了。王光美就把白天剩的饭，放在一起加热，给刘少奇当夜宵。
　　刘少奇与王光美一起钓鱼
　　刘少奇以前生活不规律，吃饭也都是冷热饥饱瞎凑合，时间长了，得了胃病。而王光美虽然只会＂烩饭＂，但刘少奇却很爱吃，他的胃病也逐渐好转。过去相处期间，刘少奇也从没说过自己会做饭。
　　那一天，刘少奇给王光美做了个蒸鸡蛋，里面加了一些醋。 虽然王光美认为，这个做法有些特别。但她依旧觉得，那个鸡蛋特别香、特别嫩。因为，那里包含了日理万机的丈夫，对妻子的深切关爱。
　　更让王光美感动的是，有一次，她生孩子的时候。
　　王光美属于高龄产妇，那个时候是她最脆弱、最需要家人陪伴的时候，当然希望丈夫能在身边。但是，当时的刘少奇，恰好要主持一个非常重要的会议，王光美非常理解。
　　让她没想到的是，刘少奇后来还是来看她了。看到躺在病床上疲惫、憔悴的妻子，刘少奇非常心疼，他慢慢弯下腰，轻轻吻了王光美一下，以表达自己的歉意。
　　正因为相互体贴，他们一家成了外界眼中的幸福家庭。而他们之间，也有了非同一般的信任。
　　王光美与刘少奇在一起敏锐的观察力与判断力
　　1966年3月，王光美随同刘少奇出访巴基斯坦、缅甸、阿富汗三国。起初，刘少奇并不想让王光美去。因为，此时王光美正在农村工作，他不想影响她的工作。
　　为此，他还给王光美写了一封信：
　　＂3月下旬，我可能要去阿富汗、巴基斯坦访问。我想这一次你可以不必同我去了……如有同志提出你是否要去，我也可提出你可不去。我身体还好。你走后，没有什么变化。家中的人都好，你可放心，望你注意自己的身体……＂
　　不过，外交部出于礼节考虑，还是决定让王光美陪同刘少奇出访。
　　在巴基斯坦的一次只有阿尤布·汗总统、布托外长和刘少奇夫妇，以及陈毅夫妇、翻译过家鼎的一个小型宴会上，双方突然谈到了中美关系的话题。
　　期间，刘少奇说道： ＂只要我们中国对美国的政策改变，美国也就会改变。＂
　　刘少奇王光美出访
　　听到这句话，过家鼎非常惊讶。因为，当时中美关系比较紧张，这句话虽然只有短短几十个字，却非常重要，过家鼎一时不敢翻译，转头看王光美。
　　王光美的英语非常好，她不但可以清楚的掌握外宾说的话，提前了解他们的意见，还能用刘少奇容易理解的话，补充过家鼎的翻译。
　　此时，王光美非常淡定，她看着过家鼎，坚定地说了两个字：＂照翻！＂
　　过家鼎这才放心下来，给刘少奇做了翻译。
　　此次事件中，王光美之所以能够如此笃定，一方面，是因为她是刘少奇的政治秘书，她非常清楚，政治家在外交场合说的任何话，都与政治战略有关。
　　纵然刘少奇在工作上，严格遵守原则，该保密的事情，一件都不会对她说。但是，她也有自己的洞察力。
　　过家鼎
　　另一方面，结婚这些年，她虽然还没有完全了解到刘少奇，但双方之间却十分信任。她相信刘少奇说出句话，是经过慎重考虑的。
　　事实证明，王光美是对的。虽然两国关系紧张，但也有接触。美国的两任总统肯尼迪、约翰逊，都曾向刘少奇赠送过，有签名的《美国年鉴》。
　　而在此次宴会结束的第二天，阿尤布·汗总统亲自陪同刘少奇夫妇，坐上了一辆高级的防弹保险轿车。
　　期间，他还不经意的告诉王光美，这辆车是美国驻巴大使，特意交给巴基斯坦，接待刘少奇用的。
　　后来，美国尼克松总统在1972年访华，这也使得中美双方在1979年正式建交。
　　王光美在外交场合的敏锐判断力，并非仅此一次。早在1963年，她陪同刘少奇出访印尼、缅甸、柬埔寨、越南东亚四国时，就已经表现出来了。
　　当年4月12日，王光美与刘少奇乘坐专机，到达印尼首都。当他们走下飞机后，受到了苏加诺总统的热烈欢迎。
　　在前往总统府的途中，街道两旁有50万人夹道欢迎他们，场面异常热烈。苏加诺的女儿，后来的印尼总统梅加瓦蒂，也在其中。
　　刘少奇出访印尼受到热烈欢迎
　　当天，他们被安排在总统府内，参观兰花展。苏加诺总统，还将一个新出的兰花品种，以王光美的名字命名，并送了她一盆。
　　次日上午，王光美和刘少奇，还应邀出席了印尼的航空节，观看航空表演。期间，发生了惊心动魄的一幕。
　　当时，大家都在认真观看表演，一架飞机窜上高空后，又突然往下冲。此时，观众都以为这是一种高难度的表演动作，还有人热情鼓掌。
　　但没过多久，大家就听到了隆隆的响声。飞机随即重重摔在地面上，而且距离观众席非常近。原来，刚才那一幕并非是表演，而是一场事故。
　　幸运的是，此次事故，并没有撞到观众。此时，台上的苏加诺总统，脸色非常难看，对于给客人造成的惊吓，他觉得很不好意思，半天都没有说话。
　　最后还是刘少奇暖心安慰，称国家在发展过程中，出现事故并不奇怪，我们也有过这样的事情。气氛这才缓和下来。
　　此次出访，印尼人非常热情。在4月16日上午，刘少奇夫妇在苏加诺总统的陪同下，又来到了著名的复州山火山，这是一座正在喷发期的活火山。
　　为了欢迎中国客人，他们冒着生命危险，在喷火口附近，用石块砌了＂欢迎贵宾＂几个大字。当时，前来观看的人有很多，其中还有不少记者。
　　刘少奇和夫人王光美同印尼总统苏加诺
　　就在大家热烈交谈的时候，一位法国摄影记者，突然用英文问王光美：＂你想去巴黎吗？＂
　　这个突如其来的问题，并没有让王光美慌乱，她几乎没有多做思考，便脱口而出：＂现在还不是时候＂。紧接着，记者又开始追问：＂那你觉得什么时候可以去巴黎？＂
　　从第一个问题开始，王光美就意识到了不对劲。因此，对于这个问题，王光美依旧没有给出明确答复，只是礼节性的夸赞了巴黎一番，称如果以后有机会，自己会去的。
　　此次活动结束后，王光美将这件事情详细报告给刘少奇，并告诉刘少奇，她觉得这个记者，可能是苏加诺特意安排。
　　当时中美关系紧张，法国在西方阵营中，有点独立性。此番是想要试探我们的态度。刘少奇认真听完，并未表态。
　　王光美刘少奇
　　几天后，刘少奇与王光美来到柬埔寨访问。期间，他们在与柬埔寨亲王夫妇，乘坐飞机出访外地时，刘少奇突然问道：＂这是哪国的飞机＂，对方回答法国，刘少奇继续说道：＂请你们帮我们介绍一下，我们想要买几架。
　　次年，中国与法国建交。所以，那次询问，是刘少奇在不动声色的传递回音。
　　刘少奇与王光美之间的这种信任，使得他们即便是在最困难的时候，无需多言，也会无条件相信对方，支持对方。这才有了一段，让世人羡慕的婚姻。