史记143夷吾的故事）

　　首先写写晋献公的功绩： 其虽然你在位时期因宠信骊姬在选任继承人上做了很多错事，但是其功绩也是卓然。晋献公是曲沃武公的儿子，就是在武公之时，曲沃恒叔的子嗣才有了正统晋国国君的身份，但是晋献公继位后，为避免旧戏重演，直接把曲沃桓叔、 曲沃庄伯子孙尽灭，巩固君位。在晋国疆域的拓展上贡献了巨大的力量，史称＂并国十七，服国三十八＂
　　说说骊姬： 骊姬在逼死太子申生后，又诬陷公子重耳、夷吾对胙肉下毒的事知情，因而重耳、夷吾只能逃亡，但骊姬最终并没有好的结局，晋献公死后，其儿子奚齐及其妹妹的儿子悼子，及骊姬均被里克 所杀。
　　里克（晋国卿大夫，晋献公的股肱之臣）： 因夷吾对里克有封地的承诺，所以里克协助夷吾称王，但夷吾是个背信弃义之君王，称王后，不仅没把地封给里克，还把里克杀了。
　　夷吾（晋惠公）： 夷吾在秦国和里克的帮助下称王，但是其继位后，背信弃义，诛杀大臣，国人都很不顺服，历史口碑不好。但是其兄重耳就不一样了，重耳（晋文公）是 春秋五霸中第二位霸主，也是 上古五霸之一，与 齐桓公并称＂ 齐桓晋文＂，下篇细叙。 此时重耳、夷吾来朝。人或告骊姬曰：＂二公子怨骊姬谮杀太子。＂骊姬恐，因谮二公子：＂申生之药胙，二公子知之。＂二子闻之，恐，重耳走蒲，夷吾走屈，保其城，自备守。初，献公使士蔿为二公子筑蒲、屈城，弗就。夷吾以告公，公怒士蔿。士蔿谢曰：＂边城少寇，安用之？＂退而歌曰：＂狐裘蒙茸，一国三公，吾谁適从！＂卒就城。及申生死，二子亦归保其城。
　　译： 这时重耳、夷吾来朝见国君。有人告诉骊姬说：＂这两位公子恨你诬陷杀死了太子。＂骊姬十分害怕，因此又向献公造谣说：＂申生把毒药放到胙肉中，两位公子事先都知道。＂重耳、夷吾听到骊姬的谣言，也很害怕，于是重耳跑到蒲，夷吾跑到屈，戒备森严地亲自保护着自己的城市。（当初，献公让士 蔿（wei）给两位公子修筑蒲、屈城墙，现在还未修筑成功。夷吾把这事报告了献公，献公对士 蔿很生气。士 蔿谢罪说：＂边城寇贼少，何必非要修城墙呢？＂士 蔿退下后作歌道：＂狐皮袄的毛散乱了，一个国家有三个主，我将服从谁呢！＂士 蔿终于修好城。等到申生死后，两位公子也就各自回去防守着自己的城池了。） 本段括号内容单独来看，和前面一句不连接，太史公司马迁有些段落中会出现不连贯的情形。 二十二年，献公怒二子不辞而去，果有谋矣，乃使兵伐蒲。蒲人之宦者勃鞮命重耳促自杀。重耳逾垣，宦者追斩其衣袪。重耳遂奔翟。使人伐屈，屈城守，不可下。
　　译： 二十二年（前656），献公对两位公子不辞而别十分不满，认为他们果真有阴谋，就派军队讨伐蒲城。蒲城有个叫勃鞮（ｄī）（ 曾两次追杀重耳(晋文公)，晋文公回国即位后，为了将功折罪，又告诉晋文公吕省、郤芮谋反之事） 的宦者让重耳赶快自杀。重耳爬墙逃走，勃鞮追赶，割下重耳的衣袖。重耳得以逃跑，到了翟（zhai）（翟国，后为晋灭）。献公又派人讨伐屈，屈城人全力防守未被攻下。 是岁也，晋复假道於虞以伐虢。虞之大夫宫之奇谏虞君曰：＂晋不可假道也，是且灭虞。＂虞君曰：＂晋我同姓，不宜伐我。＂宫之奇曰：＂太伯、虞仲，太王之子也，太伯亡去，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之子也，为文王卿士，其记勋在王室，藏於盟府。将虢是灭，何爱于虞？且虞之亲能亲於桓、庄之族乎？桓、庄之族何罪，尽灭之。虞之与虢，脣之与齿，脣亡则齿寒。＂虞公不听，遂许晋。宫之奇以其族去虞。其冬，晋灭虢，虢公丑奔周。还，袭灭虞，虏虞公及其大夫井伯百里奚以媵秦穆姬，而修虞祀。荀息牵曩所遗虞屈产之乘马奉之献公，献公笑曰：＂马则吾马，齿亦老矣！
　　译： 这年，晋国又向虞借路讨伐虢。虞国大夫宫之奇劝谏虞君说：＂不能把路借给晋国，否则晋国会灭亡虞国。＂虞君说：＂晋国与我同姓（姬姓），它不应该攻打我国。＂宫之奇说：＂太伯、虞仲都是太王（ 古公亶父） 的儿子，太伯逃走，因而未能继承王位。虢仲、虢叔都是王季（ 周太王之少子,周文王之父） 的儿子，是文王的卿士，他们的功勋都在王室中有记载，收藏在掌管盟约的官员手中。定要将虢国灭掉，又怎么会爱惜虞国？况且，晋亲近虞国能胜过亲近桓叔、庄伯家族吗？ 桓叔、庄伯家族有何罪过，晋君竟然全部杀死了他们 。虞国与虢国关系，就如同唇与齿的关系，唇亡齿寒。＂虞君不听宫之奇的劝告，便答应了晋国。宫之奇带着整个家族离开了虞国。这年冬天，晋国灭亡了虢国，虢公丑逃到周京。晋军返回时，袭击灭亡了虞国，俘虏了虞公及他的大夫井伯、百里奚作为献公女儿秦穆姬的陪嫁人，并派人办理虞国的祭祀。荀息（ 是春秋晋国有史记录的第一位相国） 把献公过去送给虞君的屈产的名马又献给了献公，献公笑道：＂马还是我的马，可惜也老了！＂ 二十三年，献公遂发贾华等伐屈，屈溃。夷吾将奔翟。冀芮曰：＂不可，重耳已在矣，今往，晋必移兵伐翟，翟畏晋，祸且及。不如走梁，梁近於秦，秦彊，吾君百岁後可以求入焉。＂遂奔梁。二十五年，晋伐翟，翟以重耳故，亦击晋於齧桑，晋兵解而去。
　　译： 二十三年（前655），献公派贾华等人攻打屈城，屈城的百姓都逃跑了。夷吾打算逃奔到翟。冀芮（ 春秋晋国大臣，系夷吾师傅） 说：＂不行，重耳已经在那里了，今天你如果也去，晋国肯定会调军攻打翟，翟害怕晋，灾祸就要危及你了。你不如逃到梁国，梁国靠近秦国，秦国强大，我们国君去世后，你就可以请求秦送你回国了。＂于是，夷吾跑到了梁国。二十五年（前653），晋国攻打翟国，翟国为重耳的缘故，也从 齧（nie）桑（ 江苏丰县和沛县附近） 攻打晋国，结果晋国退了兵。 当此时，晋彊，西有河西，与秦接境，北边翟，东至河内。
　　译： 在这个时期，晋国强大了起来，西占有河西，与秦国接壤，北到翟国，东到河内。 骊姬弟生悼子。
　　译： 骊姬的妹妹生下悼子。 二十六年夏，齐桓公大会诸侯於葵丘。晋献公病，行後，未至，逢周之宰孔。宰孔曰：＂齐桓公益骄，不务德而务远略，诸侯弗平。君弟毋会，毋如晋何。＂献公亦病，复还归。病甚，乃谓荀息曰：＂吾以奚齐为後，年少，诸大臣不服，恐乱起，子能立之乎？＂荀息曰：＂能。＂献公曰：＂何以为验？＂对曰：＂使死者复生，生者不惭，为之验。＂於是遂属奚齐於荀息。荀息为相，主国政。秋九月，献公卒。里克、邳郑欲内重耳，以三公子之徒作乱，谓荀息曰：＂三怨将起，秦、晋辅之，子将何如？＂荀息曰：＂吾不可负先君言。＂十月，里克杀奚齐于丧次，献公未葬也。荀息将死之，或曰不如立奚齐弟悼子而傅之，荀息立悼子而葬献公。十一月，里克弑悼子于朝，荀息死之。君子曰：＂诗所谓‘白珪之玷，犹可磨也，斯言之玷，不可为也’，其荀息之谓乎！不负其言。＂初，献公将伐骊戎，卜曰＂齿牙为祸＂。及破骊戎，获骊姬，爱之，竟以乱晋。
　　译： 二十六年（前652）夏天，齐桓公在葵丘（ 今河南省商丘市民权县） 与诸侯举行盛大盟会。晋献公因病去的晚，还没到达葵丘，就遇见周朝的宰孔。宰孔（ 周公旦后裔） 说：＂齐桓公越发骄横了，不尽力修行德政而想方设法向远方侵略，诸侯们不满意。您还是不去的好，齐桓公不能对晋国怎么样。＂加之献公有病，就返回晋国了。不久，献公病重，就对荀息说：＂我让奚齐（骊姬的儿子）继承王位，可是他还年幼，大臣们都不服，恐怕要起乱子，你能立他吗？＂荀息说：＂能。＂献公说：＂拿什么做凭证？＂荀息回答说：＂假使您死后再生还，活着的我仍然不感到惭愧，这就是凭证。＂于是，献公把奚齐托付给荀息。荀息做国相，主持国家政务。秋季九月时，献公逝世。里克（ 晋国卿大夫，晋献公的股肱之臣） 、邳（pi）郑想接回重耳，利用三位公子的党徒作乱，便对荀息说：＂三个怨家将要起来，外有秦、内有晋国百姓帮助他们，你打算怎么办？＂荀息说：＂我不能违背对先君的承诺。＂十月，里克在守丧的地方杀死奚齐，当时，献公还未被安葬。荀息打算一死了之，有人建议不如立奚齐的弟弟悼子（骊姬妹妹的儿子）并辅佐他。荀息便立了悼子安葬了献公。十一月，里克在朝堂上杀死了悼子，荀息为此也自杀了。君子说：＂《诗经》所说的‘白珪有了斑点，还可以磨亮，话要是说错，就不能挽救了。’这就是说的荀息呀！荀息没有违背自己的诺言。＂当初，献公将要讨伐骊戎时，龟卜说过＂谗言为害＂。等到打败了骊戎，得到了骊姬，献公十分宠爱她，竟因此搞乱了晋国。（骊姬在里克杀死悼子时一并被杀害） 里克等已杀奚齐、悼子，使人迎公子重耳於翟，欲立之。重耳谢曰：＂负父之命出奔，父死不得脩人子之礼侍丧，重耳何敢入！大夫其更立他子。＂还报里克，里克使迎夷吾於梁。夷吾欲往，吕省、郤芮曰：＂内犹有公子可立者而外求，难信。计非之秦，辅彊国之威以入，恐危。＂乃使郤芮厚赂秦，约曰：＂即得入，请以晋河西之地与秦。＂及遗里克书曰：＂诚得立，请遂封子於汾阳之邑。＂秦缪公乃发兵送夷吾於晋。齐桓公闻晋内乱，亦率诸侯如晋。秦兵与夷吾亦至晋，齐乃使隰朋会秦俱入夷吾，立为晋君，是为惠公。齐桓公至晋之高梁而还归。
　　译： 里克等人已杀死了奚齐、悼子，派人到翟国迎接公子重耳，打算拥立他。重耳辞谢道：＂违背父亲的命令逃出晋国，父亲逝世后又不能按儿子的礼仪侍候丧事，我怎么敢回国即位，请大夫还是改立别人吧。＂派去的人回来报告里克，里克让人到梁国去迎接夷吾。夷吾想回晋，吕省（晋国大夫）、郤（xi）芮（晋国大夫）说：＂国内还有公子可以即位却到国外来找，难以让人相信。如果不借秦国的威力回晋国，恐怕很危险。＂于是，夷吾让郤芮用厚礼贿赂秦国，并约定：＂假使我能回到晋国，愿把晋国河西奉献给秦国。＂夷吾还给里克一封信说：＂假使我真能即位，愿把汾阳之城封给您。＂秦缪公就派军队护送夷吾回晋国了。齐桓公听说晋国内乱，也率领诸侯到达晋国。秦军和夷吾这时也到达了晋国，齐国就让 隰（ｘí）朋会同秦国一起把夷吾送回晋国，立他为晋君，这就是惠公。齐桓公到了晋国的高梁就返回齐国了。 惠公夷吾元年，使邳郑谢秦曰：＂始夷吾以河西地许君，今幸得入立。大臣曰：‘地者先君之地，君亡在外，何以得擅许秦者？’寡人争之弗能得，故谢秦。＂亦不与里克汾阳邑，而夺之权。四月，周襄王使周公忌父会齐、秦大夫共礼晋惠公。惠公以重耳在外，畏里克为变，赐里克死。谓曰：＂微里子寡人不得立。虽然，子亦杀二君一大夫，为子君者不亦难乎？＂里克对曰：＂不有所废，君何以兴？欲诛之，其无辞乎？乃言为此！臣闻命矣。＂遂伏剑而死。於是邳郑使谢秦未还，故不及难。
　　译： 惠公夷吾于元年（前650），派邳郑向秦君道歉说：＂当初我把河西地许给您，今有幸回国立为国君。大臣说：‘土地是先君留下来的，你逃亡在外，凭什么擅自许给秦国呢？’我力争也无用，所以向秦道歉。＂同时，夷吾也不把汾阳城封给里克，反而夺了他的大权。四月，周襄王派周公忌父（前文的宰孔）与齐、秦大夫相会共同拜访晋惠公。惠公因重耳逃亡在外，怕里克发动政变，便赐里克死，并对他说：＂没有你里克我不能即位。虽然如此，你也杀死了两位国君和一位大夫，作你的国君不也太难了吗？＂里克回答说：＂不废掉前边的，你怎么能兴起呢？想杀死我，难道还找不到借口吗？你竟说这种话！我遵命就是了。＂说完，里克就伏剑自杀了。而邳郑却由于去秦国道歉没回来，才免于此难。 晋君改葬恭太子申生。秋，狐突之下国，遇申生，申生与载而告之曰：＂夷吾无礼，余得请於帝，将以晋与秦，秦将祀余。＂狐突对曰：＂臣闻神不食非其宗，君其祀毋乃绝乎？君其图之。＂申生曰：＂诺，吾将复请帝。後十日，新城西偏将有巫者见我焉。＂许之，遂不见。及期而往，复见，申生告之曰：＂帝许罚有罪矣，弊於韩。＂兒乃谣曰：＂恭太子更葬矣，後十四年，晋亦不昌，昌乃在兄。＂
　　译： 晋君重新按礼仪改葬太子申生。秋季，狐突（晋国大夫） 到了曲沃，遇到申生的鬼魂，申生让他一起乘车并告诉他说：＂夷吾无礼，我要向天帝请求，将把整个晋送给秦国，秦国将祭祀我。＂狐突回答说：＂我听说神是不享用不是自己宗族祭祀的，如此，您的祭祀不是断绝了吗？您仔细考虑考虑吧！＂申生说：＂好吧，我要再一次向天帝请求。十天后，在新城西边将有巫者显现我。＂狐突答应了申生，申生就不见了。等到狐突按期前往新城西，果然见到了申生，申生告诉他说：＂天帝已答应惩罚罪人了，他将在韩原大败。＂于是儿童唱起了歌谣：＂恭太子改葬了，以后十四年，晋国不会繁荣昌盛了，昌盛的是他兄长（重耳）。＂邳郑使秦，闻里克诛，乃说秦缪公曰：＂吕省、郤称、冀芮实为不从。若重赂与谋，出晋君，入重耳，事必就。＂秦缪公许之，使人与归报晋，厚赂三子。三子曰：＂币厚言甘，此必邳郑卖我於秦。＂遂杀邳郑及里克、邳郑之党七舆大夫。邳郑子豹奔秦，言伐晋，缪公弗听。
　　译： 邳郑出使秦国，听说里克被杀，就对秦缪公说：＂吕省、郤称、冀芮确实不愿意以河西贿赂秦国。如果能够贿赂他们一些财物，与他们商量，赶走晋君，送重耳回晋，事情就一定成功。＂秦缪公答应了他，派人和邳郑一起归报晋国，用厚财贿赂了三人。三人说：＂财多话甜，一定是邳郑向秦国出卖了我们。＂于是三人杀死了邳郑及里克、邳郑的党徒七舆大夫（ 主管诸侯副车的七大夫） 。邳郑的儿子豹逃到秦，要求秦攻打晋国，缪公没有听从。 惠公之立，倍秦地及里克，诛七舆大夫，国人不附。二年，周使召公过礼晋惠公，惠公礼倨，召公讥之。
　　译： 惠公即位后，违背了给秦土地及封里克的约定，又杀死了七舆大夫，晋国人都不顺服。二年（前649），周派召公过拜访晋惠公，惠公礼节傲慢，召公讥笑了他。