党史邓小平马列主义入门书籍的翻译者是谁？

　　30年前，中国改革开放总设计师邓小平在著名的＂南方谈话＂中曾说：学习马列主义要精要管用，＂我的入门老师是《共产党宣言》和《共产主义ABC》＂。其实，《共产主义ABC》也是包括朱德、刘少奇在内的很多早期共产党员的思想启蒙之作。原上海市委书记夏征农就说过＂1927年我参加革命开始接触马克思主义，第一本启蒙课本就是布哈林的《共产主义ABC》＂。众所周知，《共产党宣言》首个中文全译本的翻译者是陈望道，但《共产主义ABC》首个中文全译本的翻译者又是谁呢？2021年12月26日，由上海市中共党史学会、《上海宣传通讯》、中共上海市虹口区委党史办公室、中共四大纪念馆联合举办的＂郑超麟在中共中央机关史料征集与整理＂学术研讨会在中共四大纪念馆召开。全国各地线下线上80余位中共党史专家、文史学者参加了会议，揭开了这个谜底。
　　一位博闻强记、信仰坚定的著名翻译家
　　上海市社联副主席、市中共党史学会会长忻平教授指出，郑超麟早年赴法勤工俭学，是1922年旅欧少年共产党发起人之一，中国共产党早期著名的翻译家、马克思列宁主义在中国的重要传播者，党早期宣传思想战线的重要骨干。他博闻强记，亲身经历了中国共产党许多重大事件，是重要的历史见证人和记述者，不仅是中共四大的参加者和记录员，也是八七会议的参加者和记录人，被公认对中共四大内容的回忆、四大遗址和八七会议会址的确认最为精准，为后人研究、宣传中共四大和八七会议留下了珍贵的口述史资料。
　　华东师范大学历史系教授谢俊美指出，郑超麟是中西文化造就出来的一个人物，要把他放在中国走向世界、走向现代的大背景下研究。他旧学功底很深，又到过法国，学过英文、德文，还到过苏联，见过斯大林，跟共产国际领导人有接触，要把他放在国际大背景下看待。他一生中最精彩的亮点是第一次大革命期间，他参加了许多宣传活动，到过很多大学，比如到过上海大学，在圣约翰大学演讲。八七会议，他是作为中共湖北省委宣传部部长参加的，在会上虽然没说什么，但担任了会议记录，留下了珍贵的会议记录。
　　上海师范大学苏智良教授指出，郑超麟是中国共产党的先驱之一，是中共中央宣传部最早的专职干部，对中国革命贡献良多。从1924年来到上海直到1998年逝世，在我们这座城市生活了70多年。希望这次会议只是一个开端，未来应该深入展开研究，尤其是梳理郑超麟的革命活动，从赴法勤工俭学到大革命，郑超麟参与了许多活动，还有他的众多的译著和文章，需要下力气考证和研究。对于郑超麟的功绩与历史定位，作出恰如其分的评价。对郑超麟这样的坦荡磊落、坚守真理的中国革命先驱者，我们理应怀抱崇高的敬意。
　　上海师范大学特聘教授邵雍指出，郑超麟是中共早期党员之一，是中共留法群体重要成员。1924年9月从莫斯科回国后在中央宣传部编辑《向导》，也为党刊《新青年》、团刊《中国青年》写稿。由于接受了莫斯科东方劳动者大学的系统教育，回国后又长期与中共领导人在一起，他在党刊团刊上发表的重要文论，以党的意志为意志，以党的主张为主张，充满了革命战斗的气息，大力宣传和捍卫了列宁主义；坚决批判了国家主义与改良主义；热情歌颂了二七罢工与五卅运动，体现了对列宁主义的正确领悟力与超前的政治判断力。他当年预言＂中国无产阶级将有执世界革命牛耳之可能＂已经为百年党史所证明。郑超麟的革命文论对于唤醒民众，推动大革命运动前进起到了一定的积极作用。
　　文史学者钟丞宸指出，郑超麟的博闻强记还体现在他对伟人邓小平的回忆中，在1996年央视一套黄金档连续播出的大型电视连续剧《邓小平》中，95岁高龄的郑超麟在第一集里三度出现，用他那带有福建口音的普通话向世人清晰地讲述着留法勤工俭学时期的伟人邓小平，因为他跟邓小平是勤工俭学的同学，而且私交甚密，很多人这才第一次知晓世上还有一个叫郑超麟的老人。
　　《共产主义ABC》首个中文全译本的低调翻译者
　　上海市委党史研究室沈建中研究员指出，《共产主义ABC》是由郑超麟首次翻译的，书名也是他取的。本来这本书的名字直译名为＂共产主义入门＂或者＂俄国共产党纲领简视＂，而郑超麟将其取名为《共产主义ABC》，却坚持不署自己的名字。这本书成了一大批共产党人参加革命的入门书，对于在中国宣传马克思主义有很大的贡献。以《共产主义ABC》作启蒙课本的革命家数不胜数，在不同的岗位无不认真学习过它，甚至高层领袖大多请教过它，彭真在敌人的监狱里读、彭德怀在行军路上读、朱德在德国读、刘少奇在莫斯科读。《共产主义ABC》滋养了我们全党全军的头脑，居功甚伟。
　　复旦大学图书馆馆长、文科资深教授陈思和回顾了自己当年开始做中外文学比较研究、最早引进马列文论时跟郑超麟之间的学术交往，他回忆当年就看过《我所知道的瞿秋白》手稿，看字迹知道手是颤抖的，写了近2万字，当时就很感动。郑超麟一生坎坷，但为人坦荡。他既追求真理，尊重实践，不怕坐牢，不怕牺牲，坚守理想，始终具有坚定的政治信仰和大无畏的英雄主义精神，同时又具有高度纪律性，对党忠诚，在今天也是非常难得的榜样，令人佩服，值得敬重。
　　中共福建省纪委原副厅级纪检监察专员、 省纪委宣传部原部长陈晓声指出，《郑超麟回忆录》的党史价值主要有三个方面：一是对党的早期活动做了丰富翔实生动的记录。二是填补了党史记忆中的某些空白。三是对党的早期领导人的评价相对客观，对于一些重大的党史事件和问题做了系统的独立思考。这是一本珍贵的不可替代的党的早期活动记录，其党史价值将愈发显得宝贵。
　　中共上海市委党史研究室特约研究员、原上海书店出版社副编审完颜绍元指出，郑超麟首译的《共产主义ABC》是配合俄共八大党纲的学习，展现的是马克思主义应用于俄国革命的具体实践，其实是马克思主义的俄国化。这对于后来中国共产党人把马列主义普遍真理和中国革命具体实际相结合、开启马克思主义中国化方面，具有方法论、认识论方面的重要指导意义，反映了郑超麟对中国革命基本问题的新认识。他在《向导》发表的文章，其思想对中国革命也具有一定的指导意义，反映了郑超麟对马克思列宁主义思考的阶段性成果。
　　一个对党忠诚、气节高尚的革命战士
　　上海市中共党史学会副会长、上海立信会计金融学院徐光寿教授指出，郑超麟的一生虽然波澜起伏，富有传奇色彩，但却鲜明体现了伟大建党精神，尤其是＂坚持真理、坚守理想＂的坚定信仰和＂不怕牺牲、英勇斗争＂的英雄气概。信仰坚定、对党忠诚是郑超麟最重要的特点。郑超麟被捕后有人提醒陈独秀赶快搬家，以防郑超麟招供。陈独秀淡然一笑，说＂郑超麟不会出卖我，我不用搬家＂。果然，反动军警这次真的没有找上陈独秀家门。新民主革命时期，郑超麟曾因反蒋爱国而被国民党两次逮捕，前后关押了近7年。新中国建立后又因坚持自己的政治观点而被关押了27年，直到1979年78岁高龄时才重获自由。
　　中共上海市委党史研究室一处处长吴海勇在对郑超麟发表于1927 年《布尔塞维克》第1卷第3期《惨无人道之中国白色恐怖》一文进行深入研究后指出，该文梳理了白色恐怖的大体历史，深切悼念了在白色恐怖中英勇牺牲的陈延年、赵世炎等烈士，痛斥南北军阀屠杀共产党员和工农群众的滔天罪行，也揭露其走狗造谣污蔑的可耻行为，号召广大工农及其他革命分子为＂成仁的诸先烈报仇＂。
　　上海龙华烈士陵园研究室原主任王菊如引用《人民日报》＂郑超麟是活的百科全书＂的官方评论来回顾与郑超麟的交往历史，他指出，郑超麟敢说实话，坚持实事求是，不随波逐流，不停止思考，具有中国传统知识分子独有的风骨。
　　会上，郑超麟孙女郑晓方女士向中共四大纪念馆捐赠了郑超麟《我所知道的瞿秋白》手稿，为研究早期中共党史尤其是党建宣传工作提供了重要参考依据和第一手史料。
　　栏目主编：王多 作者为上海市中共党史学会副会长、上海立信会计金融学院教授。