英中马斯克警告说中国经济可能超过美国，称美国必须停止打脸

　　Elon Musk warns China＂s economy could overtake US, says Americans must ＂stop punching ourselves in the face＂
　　埃隆·马斯克警告说中国经济可能超过美国，称美国人必须＂停止打自己的脸＂
　　The Tesla CEO said Americans need to ＂step up our game and stop infighting＂
　　特斯拉首席执行官说，美国人需要＂加强我们的游戏，停止内讧＂
　　By Paul Best
　　作者：Paul Best  FOXBusiness
　　FOXBusiness
　　Tesla  CEO Elon Musk said this week that the U.S. must ＂stop the infighting＂ in order to be competitive with  China , warning that the world＂s second-largest  economy  will someday dwarf America＂s output.
　　Tesla
　　特斯拉 首席执行官埃隆·马斯克本周表示，美国必须＂停止内讧＂，以便与中国竞争，并警告 说 世界第二大经济体有一天 会 使美国的产出相形见绌。
　　＂What we’re going to see with China, for the first time that anyone can remember who is alive, is an economy that is twice the size of the U.S., possibly three times the size of the U.S., and it’s going to be very weird living in that world,＂ Musk told hosts of the ＂All-In＂ podcast on Monday evening.
　　马斯克周一晚间对＂All-In＂播客节目的主持人说：＂我们将看到中国的情况，这是谁都记得的第一次，它的经济规模是美国的两倍，可能是美国的三倍，这将成为这个世界上不可思议的存在。＂
　　＂So, we better stop the infighting in the U.S. and stop punching ourselves in the face. There’s way too much of America punching itself in the damn face, it’s just dumb, and think about, hey, ＂We gotta be competitive here,＂ Musk continued.
　　＂所以，我们最好停止在美国的内讧，停止打自己的脸。有太多的美国人在打自己的脸，他们太蠢了，他们会想，嘿，‘我们在这里必须要有竞争力，’＂马斯克继续说道。
　　＂There’s a new kid on the block that’s going to be two to three times our size. We better step up our game and stop infighting.＂
　　＂街区上有一个新的孩子，它将是我们规模的两到三倍。我们最好加强我们的游戏，停止内讧。＂
　　Tesla CEO Elon Musk speaks at an opening ceremony for Tesla China-made Model Y program in Shanghai, China January 7, 2020. (REUTERS/Aly Song/File Photo)
　　2020年1月7日，特斯拉首席执行官埃隆·马斯克在中国上海举行的特斯拉中国制造Y型车项目开幕式上发言。(REUTERS/Aly Song/File Photo)
　　The total economic output of the United States was about  $23 trillion  last year, according to the Bureau of Economic Analysis.  China＂s GDP, meanwhile, was about  $17.1 trillion , according to the nation＂s National Bureau of Statistics.
　　根据美国经济分析局的数据，去 年美 国的经济总量约为23万亿美元。与此同时，根据中国国家 统计局的 数据，中国的国内生产总值约为17.1万亿美元。
　　When asked on Monday by ＂All-In＂ host Chamath Palihapitiya about how to deal with politics in the workplace, Musk said Americans CEOs should focus on their business.
　　周一，当被＂All-In＂主持人Chamath Palihapitiya问及如何处理工作场所的政治问题时，马斯克说，美国的CEO们应该专注于他们的业务。
　　＂The point of a company is to produce useful products and services for your fellow human beings,＂ Musk said. ＂It is not some political gathering place.＂
　　＂公司的意义在于为你的同伴生产有用的产品和服务，＂马斯克说。＂它不是什么政治集会场所。＂
　　Aerial view of Tesla Shanghai Gigafactory at night on October 22, 2021, in Shanghai, China. (VCG/VCG via Getty Images / Getty Images)
　　2021年10月22日，在中国上海，鸟瞰特斯拉上海Gigafactory的夜景。(VCG/VCG via Getty Images / Getty Images)
　　Tesla, which is headquartered in Austin,  Texas , has extensive operations in  China .
　　总部位于德克萨斯州奥斯汀的 特斯 拉公司在中国有大量业务。
　　Chinese customers purchased about half of the 935,222 vehicles that Tesla sold last year, and Musk has said that he sees China as being responsible for a 25% to 30% of Tesla＂s market long term.
　　中国消费者购买了特斯拉去年销售的935,222辆汽车中的大约一半，马斯克曾表示，他认为中国将长期占特斯拉25%至30%的市场。
　　GET FOX BUSINESS ON THE GO BY CLICKING HERE
　　点击这里获得Fox Business on the go的信息
　　Tesla also became the first foreign automaker to open a factory in China when they broke ground on a  giga factory in Shanghai
　　位于上海的千兆工厂  in early 2019.
　　特斯拉还成为第一家在中国开设工厂的外国汽车制造商，他们在2019年初 giga factory in Shanghai
　　位于上海的千兆工厂 破土动工。
　　Some analysts have suggested that Beijing may try to leverage Tesla＂s presence in China to manipulate Musk＂s anticipated control of Twitter, but the electric vehicle pioneer shot that notion down last week, saying at an event hosted by the Financial Times that he＂s seen ＂no indications to that effect.＂
　　一些分析人士认为，中国可能试图利用特斯拉在中国的存在来操纵马斯克对推特的预期控制权，但这位电动汽车先驱者上周否定了这一说法，他在《金融时报》举办的一场活动上说，他没有看到＂这方面的迹象＂。