苹果最新发布会这个细节很走心,大写的服
今天凌晨1:00,苹果召开了2021新品发布会。
正文开始前先热个身:你知道"发布会"的英语怎么说吗?
估计很多人会想到"launch"、"release"、"conference"、"show"等等…
看看 google上搜到的最地道的说法:
记住了,"苹果发布会"叫" Apple Event ",用的是"event"这个词。
event 一般表示"大事件",还有一层含义是:a planned public or social occasion,即"公开活动"、"社交场合"。
比如a fund-raising event(筹款活动),the social event of the year(本年度最重要的社交活动)。
下面开始说正题,苹果发布会上的这个细节。
说实话我年纪大了,撑不到发布会正式开始就睡了,我是在睡前查了一下中英文官网,发现中文翻译还挺有意思的,先看英文官网:
这是英文官方,这次发布会的名称为: California streaming
这个名字很容易让人联想到一首耳熟能详的歌,叫 California dreaming
California Dreaming 音乐: The Mamas & The Papas - Live and Alternative Songs
这也是王家卫电影《重庆森林》里的插曲哦,不知道你还记得不?
但这次不是 California dreaming,而是 California streaming。
用 California 不难理解,苹果的总部就位于加州的库比蒂诺;而 streaming 是 dreaming 的谐音,同时表示"直播"的概念。
因为疫情的原因,苹果最近几场大型活动都采取直播方式。
我们再好好看看这个词: streaming 。
streaming 的动词原型为 stream,原义就是"流"。
直播的原理就是把现场画面转化成数据流,传到网上,再"流"到用户的手机端、电脑端呈现出来。
直播的本质就是把"现场画面传输到网上",动词是 stream,名词是 streaming,造句:
1.We can stream the classes.
我们可以把课程进行直播。
2.The young girl streams every day.
这个年轻的女孩每天都直播。
引申一下,薇娅、李佳琦这样的"网络主播",英语就是 (online) streamer。
回到苹果发布会上,我觉得让人眼前一亮的是中文官网的翻译:
译者并未把 California streaming 直译为"加州直播",而是翻译成" 加州来电 "。
Wow,一下子就很有 feel 了,有木有?
"加州直播"显得很直白,而且人家 California streaming 玩了 California dreaming 的谐音梗,翻译成"加州直播"后,梗就没了。
但"加州来电"的译文一下子就很惊艳了,甚至超越了原文带给我的感觉。
首先,"来电"给人的第一感觉是"急迫",让人产生一种"起身去应答"的冲动。
其次,中文里我们说"两人彼此来电",有点像英文里的 Chemistry is working(起化学反应),暗示苹果出新品来"撩"你们啦。
最后,我个人觉得"打电话"比"视频聊天"、"文字聊天"更亲切、更浪漫,"视频"过于浓烈,"文字"略显冰冷,而只有"声音"是刚刚好的。
所以"加州来电"真是一个妙译了,这个翻译的小细节我给满分~
另外,这场发布会你看了吗?有什么令你心动的产品?iPhone 13香不香?评论区聊聊~
Github大神总结的22个顶级开源AI项目,你不会还没用过吧开源的人工智能项目并不总是得到很多宣传,但它们在人工智能的发展中起着至关重要的作用。因为这些开源项目经常被开发者作为激发灵感的项目来上手,所以这些进步是创造性的,特别具有前瞻性。这
分享自用Win7系统镜像,不解释首先声明,此镜像不能用于商业用途,仅供个人技术研究测试,下载后24小时内删除。支持正版。特点1Win7专业版,已经足够个人使用。没必要追求臃肿的旗舰版。2镜像已经集成了USB3。0
分享自用Win10系统镜像,不解释首先声明,此镜像不能用于商业用途,仅供个人技术研究测试,下载后24小时内删除。支持正版。特点1Win10专业版,已经足够个人使用。没必要追求臃肿的企业版教育版工作站版。2镜像由微软
华为P50系列价格HUAWEIP50系列各版本建议零售价如下P50(开售时间2021。9月)1HUAWEIP504G全网通8GB128GB(骁龙8884G)建议零售价4488元2HUAWEIP504
比亚迪海豚的价格配置作为一款小型车,海豚四个版本却有三个车身长度,其中活力版最短,而骑士版最长,不过它们的轴距都是一样的,均为2700mm。在动力方面,海豚全系搭载了相同的交流永磁同步电机,而在动力输
英伟达收购ARM再现波折,CMA将开展深入调查据外媒日前的相关报道显示,英国竞争和市场管理局(下文简称为CMA)在日前透露,英伟达收购英国芯片设计公司ARM的交易存在严重的竞争担忧,将对此展开深入调查。同时,CMA首席执行官安
三星GalaxyS22Ultra影像规格曝光并不是2亿像素主摄来源TechWeb。com。cn作者SukyTechWeb按照往年惯例,三星将有望在明年1月左右推出全新的GalaxyS22系列机型,虽然现在距离新机的发布还有很长时间,但作为安卓
企业直播的核心点在哪里?未来将如何发展?我们常常说因为去年的疫情,让直播在我们的生活中快速发酵着,最普遍的就是企业直播和娱乐直播。但是大家知道,这是两个完全不同的直播领域,企业直播更偏向于深度的集成能力和开发能力,而娱乐
AMD正式发布RadeonRX6600XT显卡7月30日上午消息,AMD正式发布RadeonRX6600XT显卡,主要面向高帧率高保真度和高响应的1080P分辨率游戏体验。基本参数方面,RDNA2架构Navi23XTGPU打造
尴尬的富豪本以为轻松继承父亲上千亿,结果父亲把资产给了孙子最尴尬的香港富豪本以为轻松继承父亲上千亿,结果父亲把资产给了孙子推荐语自改革开放以来,我国经济迅速发展,各行各业也由此涌现出了一大批的富豪。而香港作为我国经济最先发展起来的地区,此
浙江嵊州神秘富豪打造国内钢结构龙头企业,身价94亿推荐语嵊州,隶属于浙江省绍兴市,是长江三角洲经济区的核心地带。除此之外,嵊州还是任光马寅初袁雪芬等现代文化名人的故乡,地貌呈现七山一水二分田的特点,气候宜人,森林覆盖率达到67。2