牛，牛，人工智能翻译太牛，还要翻译做什么

　　人工智能翻译太牛了，这样下去还要翻译做什么呢？现以今日一段FOX新闻为例，先用腾讯翻译君翻译成中文，再把译文用有道和谷歌回译成英文并与英文原文比较：
　　Still，risingpriceshavefueledarapiddeclineofBidensapprovalratings，whichhavefallentorecordlowsinrecentmonths。Thegovernmentreportedlastmonththatpricesforconsumergoodswereatthehighestlevelsince1982，withthecostofeverythingfromgasolinetogroceriestocarssoaring。
　　腾讯翻译君译文：尽管如此，不断上涨的物价加剧了拜登支持率的迅速下降，近几个月来，拜登的支持率已跌至创纪录低点。政府上个月报告称，消费品价格处于1982年以来的最高水平，从汽油到食品杂货再到汽车，各种商品的价格都在飙升。
　　好，下面把上面的译文分别用有道和谷歌翻译成中文：
　　有道：Still，risingpriceshaveaddedtotherapiddeclineinMr。Bidensapprovalratings，whichhavefallentorecordlowsinrecentmonths，withthegovernmentreportinglastmonththatconsumerpricesareattheirhighestlevelsince1982，withthecostofeverythingfromgasolinetogroceriestocarssoaring。
　　谷歌：Still，risingpriceshaveexacerbatedtherapiddeclineinBidensapprovalratings，whichhaveslumpedtorecordlowsinrecentmonths。Thegovernmentreportedlastmonththatconsumerpriceswereattheirhighestlevelssince1982，withpricessoaringforeverythingfrompetroltogroceriestocars。
　　下面我们首先看一下有道和谷歌的译文，从语法上看，只有两处与原文不同，一处是declinein，而FOX的原文用了declineof。其实，declinein也是常用的，应该不算错，请看同样来自FOX的一段：
　　ThedropwasthefirstfortheusedcarcomponentwithintheconsumerpriceindexafterthreemonthsofdeclinesintheManheimpriceindex，whichmeasureswholesaleprices。TheManheimindexisnowdown4。2fromitspeak。这是衡量批发价格的曼海姆价格指数连续三个月下跌后，二手车在消费者价格指数中的首次下跌。曼海姆指数现在从峰值下跌了4。2。
　　另一处是areattheirhighestlevel，这个are有道译错了，谷歌对了，应为过去式were。有道还把两个句子中间弄了一个with结构，呵呵，这个变化没错，不过，谷歌的在句子结尾译的不对，而有道与原文一样，实在不简单。
　　此外，机译的用词与原文不一样，但也算正确，比如原文fueled分别被addedto和exacerbated，只不过fueled更形象。
　　总评，从语法来说，有道只错了一个系动词，谷歌句子末尾有错，都没有全对，但已经相当不错了。看来，人机协作时代，只有高水平的译者才能生存下去。