英中双语外文新闻股票连续第四天上涨，谷歌飙升7

　　Stocks rise for fourth day, Google surges 7%
　　股票连续第四天上涨，谷歌飙升7% Google announced a 20-for-1 stock split to attract more investors
　　谷歌宣布以20比1的比例拆分股票，以吸引更多投资者
　　By Joe McDonald FOXBusiness
　　FOXBusiness
　　作者：Joe McDonald FOXBusiness
　　FOXBusiness
　　U.S. stocks rose Wednesday as large-cap tech took the lead after  Google and AMD＂s strong quarterly results.
　　美股周三上涨，大盘股科技股领涨，此前 谷歌和AMD公布了强劲的季度业绩。
　　The Dow Jones Industrial Average tacked on 224 points or 0.6%, while the S&P 500 and Nasdaq rose 0.5% and 0.9%, respectively.All three of the major averages rose for a fourth straight session.
　　道琼斯工业平均指数上涨224点或0.6%，而标准普尔500和纳斯达克分别上涨0.5%和0.9%。所有三个主要平均指数连续第四个交易日上涨。
　　Ticker
　　股票代码
　　Security
　　公司全称
　　Last
　　最近
　　Change
　　变化
　　Change %
　　变化百分比
　　I:DJI
　　I:DJI
　　DOW JONES AVERAGES
　　DOW JONES AVERAGES
　　35629.33
　　35629.33
　　+224.09
　　+224.09
　　+0.63%
　　+0.63%
　　SP500
　　SP500
　　S&P 500
　　S&P 500
　　4589.38
　　4589.38
　　+42.84
　　+42.84
　　+0.94%
　　+0.94%
　　I:COMP
　　I:COMP
　　NASDAQ COMPOSITE INDEX
　　NASDAQ COMPOSITE INDEX
　　14417.547274
　　14417.547274
　　+71.54
　　+71.54
　　+0.50%
　　+0.50%
　　Powered By
　　经授权
　　The gains came even after U.S. companies unexpectedly shed 301,000, according to ADP, which is viewed as a precursor to the monthly government report due Friday, which is expected to signal job creation of 153,000 roles.
　　虽然ADP的数据显示美国公司意外裁员30.1万人，但股市仍出现了上涨。该裁员数据被视为定于周五发布的政府月度报告的前兆，预计该报告将显示新增15.3万个职位。
　　US COMPANIES UNEXPECTEDLY SHED 301,000 JOBS
　　美国公司意外裁员301，000人
　　Shares of Alphabet, parent of Google, surged over 7% after revenue topped $72 billion and the company announced a 20-for-1 stock split.
　　谷歌的母公司Alphabet收入突破720亿美元，在宣布以20比1的比例进行股票拆分后，公司股价飙升逾7%。
　　Ticker
　　股票代码
　　Security
　　公司全称
　　Last
　　最近
　　Change
　　变化
　　Change %
　　变化百分比
　　GOOGL
　　GOOGL
　　ALPHABET INC.
　　ALPHABET INC.
　　2,960.00
　　2,960.00
　　+207.12
　　+207.12
　　+7.52%
　　+7.52%
　　Powered By
　　经授权
　　AMD also rose 5% after revenue jumped 49% to $4.8 billion, exceeding estimates.Other chipmakers rose in tandem, including Qualcomm, Nvidia and Xilinx.
　　AMD股价也上涨了5%，因其收入暴涨49%至48亿美元，超出预期。其他芯片制造商也紧随其后，包括高通、英伟达和赛灵思。
　　Ticker
　　股票代码
　　Security
　　公司全称
　　Last
　　最近
　　Change
　　变化
　　Change %
　　变化百分比
　　AMD
　　AMD
　　ADVANCED MICRO DEVICES INC.
　　ADVANCED MICRO DEVICES INC.
　　122.76
　　122.76
　　+5.98
　　+5.98
　　+5.12%
　　+5.12%
　　QCOM
　　QCOM
　　QUALCOMM INC.
　　QUALCOMM INC.
　　188.20
　　188.20
　　+11.07
　　+11.07
　　+6.25%
　　+6.25%
　　NVDA
　　NVDA
　　NVIDIA CORP.
　　NVIDIA CORP.
　　252.42
　　252.42
　　+6.04
　　+6.04
　　+2.45%
　　+2.45%
　　Powered By
　　经授权
　　General Motors slipped even after profits rose 56% helped by higher car prices as the supply chain crisis ramps up costs.
　　由于供应链危机导致成本上升，汽车价格上涨，通用汽车公司利润增长了56%，但该公司股价却出现了下跌。
　　Ticker
　　股票代码
　　Security
　　公司全称
　　Last
　　最近
　　Change
　　变化
　　Change %
　　变化百分比
　　GM
　　GM
　　GENERAL MOTORS CO.
　　通用汽车公司
　　53.50
　　53.50
　　-0.57
　　-0.57
　　-1.05%
　　-1.05%
　　F
　　F
　　FORD MOTOR CO.
　　福特汽车公司
　　20.63
　　20.63
　　-0.03
　　-0.03
　　-0.15%
　　-0.15%
　　Powered By
　　经授权
　　After the close of trading, Meta Platforms, formerly Facebook, will report earnings.
　　收盘后，Meta Platforms（前身为Facebook）将公布收入。
　　Ticker
　　股票代码
　　Security
　　公司全称
　　Last
　　最近
　　Change
　　变化
　　Change %
　　变化百分比
　　FB
　　FB
　　META PLATFORMS INC.
　　META PLATFORMS INC.
　　323.00
　　323.00
　　+4.00
　　+4.00
　　+1.25%
　　+1.25%
　　Powered By
　　经授权
　　PayPal fell after its guidance disappointed Wall Street, partner eBay is transitioning to a managed payments system of its own, a move that cost PayPal $1.4 billion the company disclosed.
　　PayPal的业绩指引令华尔街感到失望，合作伙伴eBay正在转向自己的管理支付系统，PayPal披露此举使其损失了14亿美元。
　　Ticker
　　股票代码
　　Security
　　公司全称
　　Last
　　最近
　　Change
　　变化
　　Change %
　　变化百分比
　　PYPL
　　PYPL
　　PAYPAL HOLDINGS INC.
　　PAYPAL HOLDINGS INC.
　　132.57
　　132.57
　　-43.23
　　-43.23
　　-24.59%
　　-24.59%
　　Powered By
　　经授权
　　CNN President Jeff Zucker resigned for failing to disclose a relationship with a co-worker.AT&T, which owns the cable channel via WarnerMedia, inched higher.
　　美国有线电视新闻网(CNN)董事长Jeff Zucker因未能披露与一名同事的关系而辞职。通过华纳传媒拥有有线电视频道的美国电话电报公司(AT&T)股价小幅上涨。
　　Ticker
　　股票代码
　　Security
　　公司全称
　　Last
　　最近
　　Change
　　变化
　　Change %
　　变化百分比
　　T
　　T
　　AT&T INC.
　　AT&T INC.
　　24.54
　　24.54
　　+0.12
　　+0.12
　　+0.49%
　　+0.49%
　　Powered By
　　经授权
　　In commodities, oil topped $89 per barrel before settling at $88.26 per barrel.
　　大宗商品方面，油价突破每桶89美元，最终收于每桶88.26美元。
　　Ticker
　　股票代码
　　Security
　　公司全称
　　Last
　　最近
　　Change
　　变化
　　Change %
　　变化百分比
　　USO
　　USO
　　UNITED STATES OIL FUND L.P.
　　UNITED STATES OIL FUND L.P.
　　62.52
　　62.52
　　-0.01
　　-0.01
　　-0.02%
　　-0.02%
　　Powered By
　　经授权