AI生成龙妈雪诺等权游人物，DALLE2在这个人物身上翻车了

　　机器之心报道
　　编辑：张倩
　　龙妈、雪诺都还算正常，但 DALL·E 2 生成的女野人耶哥蕊特一言难尽……
　　用 DALL·E 2 以文生图是很多人最近的快乐源泉。这个神奇的模型由 OpenAI 在今年 4 月发布，前段时间，OpenAI 又宣布扩大了它的访问权限，未来几周，将有大约 100 万人可以访问该系统，并拥有所创建图像的全部使用权。
　　在 DALL·E 2 的众多试用者中，一位名叫 Jim Clyde Monge 的博主独树一帜。他热衷于用 DALL·E 2 生成经典奇幻小说中的各个人物，比如《哈利 · 波特》、《指环王》，生成的人物有些和电影人物接近（比如《指环王》中的阿拉贡），有些则相去甚远（比如《哈利 · 波特》中的赫敏）。
　　最近，这位小哥又公布了新的作品——用 DALL·E 2 生成的《冰与火之歌》（被美国 HBO 电视网改编成了电视剧《权力的游戏》）中的各色人物，包括丹妮莉丝 · 坦格利安（龙妈）、琼恩 · 雪诺、艾莉亚 · 史塔克（二丫）、耶哥蕊特、乔拉 · 莫尔蒙（大熊）和泰温 · 兰尼斯特。
　　丹妮莉丝 · 坦格利安是曾经统治维斯特洛七大王国 282 年的坦格利安王朝末代君王「疯王」伊里斯 · 坦格利安二世的幼女，从生下来就在流亡，以夺回王位为使命。她有很多头衔，比如「不焚者」、「龙之母」。
　　书中写到，丹妮莉丝是「一个十几岁的女孩」，「他们给她穿上 Magister Illyrio 送来的几缕礼服，然后是深紫色丝质礼服，衬托出她那双紫罗兰色的眼睛。她有着苍白的皮肤和长长的银白色的头发。」
　　根据这段文字，DALL·E 2 生成了如下图（右）所示的结果。
　　从生成结果和电影人物的对比来看，右图显然要更贴近书中十几岁（early teen）的形象，不过头发颜色似乎出了点问题。此外，生成人物苗条的身形和原著似乎更为接近。
　　琼恩 · 雪诺出生在篡夺者战争末期，临冬城公爵和北境守护奈德 · 史塔克在劳勃反叛之后带着琼恩回到临冬城，并执意像抚养其它嫡生子女一样抚养他。因此，雪诺一直被认为是奈德的私生子（在电视剧中，琼恩是奈德的妹妹莱安娜 · 史塔克和「疯王」长子雷加 · 坦格利安的儿子）。
　　书中写到，「琼恩 · 雪诺优雅敏捷，身材清瘦。他长着史塔克家族的长脸，深棕色的头发，灰色的眼睛暗得接近黑色。琼恩长得像他的父亲艾德 · 史塔克。」
　　下图（右）是 DALL·E 2 的生成效果。单从脸的长短来看，DALL·E 2 生成的结果似乎更为接近，而且生成人物的身形也更加苗条。
　　艾莉亚 · 史塔克同样是《冰与火之歌》中一个非常出彩的人物，她是临冬城公爵艾德 · 史塔克的次女，活泼好动，是个典型的假小子。她不喜欢女红礼仪，反而喜欢舞刀弄剑，被父亲评价为具有「狼血」。
　　书中写到，「艾莉亚长着一张长脸、一双灰色的眼睛、一头棕色的头发，她的长相更接近史塔克家族（父亲一方），而非徒利家族（母亲一方）。她身材干瘦，体格健壮。在故事的一开始，人们普遍认为她相貌平平，就像她的绰号「马脸艾莉亚」所暗示的那样。而且，她经常被误认为是男孩。」
　　从对比结果来看，DALL·E 2 生成的形象似乎更接近艾莉亚干瘦「假小子」的形象。
　　乔拉 · 莫尔蒙是一个被流放的骑士，后来成为了丹妮莉丝 · 坦格利安最重要和最信赖的伙伴之一。
　　书中对他的描写是：「乔拉爵士并不英俊。他有着公牛一样的脖子和肩膀，胳膊和胸口长满了粗黑的毛发，这些毛发是如此地浓密，以至于没给头上留下一点。」在健壮程度和毛发方面，DALL·E 2 的生成结果似乎很贴合原著。
　　泰温 · 兰尼斯特是兰尼斯特家族族长，曾两度担任坦格利安王朝和拜拉席恩王朝的御前首相。泰温生性铁血无情、精明强干、控制欲很强，是维斯特洛最有权势、能力最强的领主之一。
　　书中对他的描写是：「（泰温）瘦得就像比他年轻二十岁的人一样，不苟言笑的样子甚至还算英俊。他的两颊上布满了金色的坚硬胡须，勾勒出一张严厉的脸，一个溜光的头和一张顽固的嘴。」对比来看，电影中的人物和 DALL·E 2 生成的结果似乎都能给人这种不怒自威的感觉。
　　到目前为止，DALL·E 2 的发挥似乎都还挺正常，但到了耶哥蕊特，DALL·E 2 画风变得有点奇怪。
　　耶哥蕊特是个女野人和矛妇，在一次与守夜人的交战中，让琼恩 · 雪诺成为她的俘虏，后来与雪诺渐生情愫，成了琼恩 · 雪诺的爱人。
　　书中对她的描写是：「耶哥蕊特的头发乱糟糟的，琼恩恨不得问她是不是只有在季节变换的时候才梳头。他知道，在宫廷里，这个女孩只会被认为是普通人。她长着一张农民的圆脸，一个蒜头鼻，牙齿有点歪，两眼离得太远。」
　　就这个生成结果来看，我们似乎也不能说 DALL·E 2 不忠实，但里面好像掺杂了一些种族偏见。
　　读者和作者也认为，DALL·E 2 对耶哥蕊特的形象有误解。
　　对于这个问题，你怎么看？
　　参考链接：https://medium.com/codex/ai-reimagines-game-of-thrones-characters-based-on-book-descriptions-e64f478f2dd4