女翻译一般工资多少(同传年薪可能过百万吗)
原创 Mia 潮水翻译工作室
作者 | Mia
『 未暗示群员给我写软文,带目的刻意而为,令人觉得羞耻。但Mia主动跟我提出,希望通过分享自己的成长经历,给迷茫沮丧的翻译人提振信心。也许我们只是一道微光,却也想要给人灿烂的光芒。』
01
别人考研,我考证
我想拥有一门能养活自己的技能
普通双非一本理工科专业、二笔、雅思7分、BEC高级、2019年毕业、大厂驻场翻译 —— 这些标签和过往,是我自由译者生涯的序章。
非英专理工女,做翻译?嗯,有什么不可以。
我是从大二下学期开始正式接触翻译的。
一是因为兴趣,二是想让自己毕业后能有一门可以养活自己的技能。大三时候,别人忙着准备考研,我选择了考证。因为很多翻译相关工作的招聘都有两个要求:一是翻译证,二是翻译经验。
我当时想先把证考下来,然后去翻译公司看看情况。现在看来,当时的选择很正确。
大四时把证考下来之后,我顺利找到一家翻译公司实习。这期间我也一直一线城市的翻译机会。
临近毕业,刚好有个"大厂"在招外包,我去笔试 面试。幸运的是,竟然过了。
至此,我的翻译生涯正式开始。
02
要是以那么低的价格
我随时都有失业的风险
这个项目为期半年多。项目结束后,我没有再找与翻译相关的工作。虽然当时我比较勤奋,薪资过万,但外包单价实在太低,让我对翻译行业有些失望,我无法说服自己在这个行业继续下去。
然而,刚入职新公司,国内疫情就爆发了。这又是一个转折点。受疫情影响,公司海外业务受重创,濒临倒闭,我毅然辞职。
辞职后的前几个月,我过得比较混沌,一直在考研和工作间纠结。想考研,又不知道考哪个专业。大概是5、6月的时候,手头资金不多了,我开始想着做点兼职,重拾翻译旧业,也正式开启我的自由翻译生活。
刚开始就是在贴吧、豆瓣之类的平台找各种翻译群和翻译资源,价格很低,最开始甚至接过千字40……做了两星期,因为又累又赚不到多少钱。一个月后,我找到了一家稳定付稿费的网文翻译公司,千字60,机翻修改,我做的很快,一周工作个三四天,一个月也有8k。
这样又过了两个月,期间也有不断找翻译公司,但价格顶天100。这时候我又有些厌倦自己的生活了,心想我要是以那么低的价格,我随时都有失业的风险。
03
它让我对未来的翻译之路更乐观了
我开始在知乎等平台找经验贴,然后就发现了志玲姐姐的潮水翻译群。
我是去年10月中旬看到这个群的,刚开始基本就是先把她公众号上的一些知识点都看了一遍,然后11月初确定自己要加入付费群。
加入后,我基本没在群里说过话,但群里的干货我一直在看,群里大佬太多了,我只想静静地学习。
对我而言,这个群对我最大的帮助,不是翻译技能上的,而是翻译眼界上的。
进群之后才知道,原来高端的翻译是这样的,我也有能力向高端翻译看齐。总的来说,它让我对未来的翻译之路更乐观了些。
今年春节过后,我开始试着开拓海外市场,但目前为止都没什么消息。不过,我目前的单量也已经饱和了,都是国内单,虽然单价不高,中文150左右,但因为我做的相对快些,这两个月也有15k的收入了,也留有充足的休息时间。
这期间我也还在不停投简历,看到群里有合适的公司,就会投投。目前国内签约的有10家左右,但接的比较多的就两三家,都是群里发过的那些公司里面的,单价最高是200,但那家还没接过单。
多说一嘴,投简历做试译的时候,不要过于患得患失。各个公司审核标准不一样,不通过也没什么。
我现在做试译的时候就抱着这样的心态,能过,我很高兴;不能过,此处不留爷自有留爷处哈哈。
04
月入15k,再做点兼职,就离2万不远
这是我给自己定的小目标
前几天又看了个大厂的外包项目,为期就两三个月,正好这两个月做单又做的有点疲了,就想去做做。
这个项目待遇还可以,时薪税后90/时,算下来除去节假日,一个月也有15k了,再稍微做点兼职,离过2万也不远,这是我今年年初给自己定的一个小目标。
看看日历,又快到五月了,做自由译者快一年了。从刚开始收入为0到现在月入15k,我还是挺知足的。
目前也没打算做全职,因为对我个人而言,自由职业会让我更有方向些。
上半年又报了两个证书的考试,还有很多自己要学的东西。
做翻译,一是要坚持不断学习,提高自己的翻译能力,二是要不断投简历,努力向上跑,三是要市场动态,主动找机会。
一起继续努力吧,翻译人!未来可期!
哄女朋友的最佳方式(挽回死心女朋友战术)哄女朋友的最佳方式(挽回死心女朋友战术)作者杨小米天一编辑燕子来源我和刘先生的日常大家好,我是小米团队的天一。我和博士谈恋爱快一年了,这一年,在感情中,我成长了不少,就拿吵架来说,
慢跑和快走哪个好(慢跑和快走哪个对膝盖伤害大)专业医生天天与您说健康人到中年全身各项机能都在不断退化,尤其是膝关节经历长期负重行走,大多数人都会发生或轻或重的磨损,因此有人说膝关节在一生中要省着点用,这样的说法是有一定道理的。
初冬的早晨(站在初冬的早晨,遥望清秋)初冬的早晨(站在初冬的早晨,遥望清秋)自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。题记时光匆匆,2020年已经过去三分之二。站在初冬的早晨,遥望清秋。秋天,玉露
今日广东生猪价格猪网全国猪价格今日猪价最新价格表生猪价格出现下跌情况今日全国生猪收购均价呈现下跌态势,其中生猪价格下跌最多的地区为贵州,今日猪价,19元生猪均价下跌的地区有22个,其中外三元猪价涨幅最大的地区为北京市。。猪而且势
2020年百度财报Q2近日2020年百度财报Q2登录了热搜,也是在网上引起了网友们的关注,那么很多小伙伴可能还不清楚具体的情况如何,小编也是在网上查阅了一些信息,那么接下来就分享给大家来了解下2020年
今日全国线螺市场价,螺线公式价格波动的频率较。较昨日上涨30元最新广州圆钢行情报价回顾昨日,湘钢圆钢1825mm市场报价5520元吨。机构报告。为您提供圆钢价产业资讯信息,圆钢价今日价格最新报价行情走势来自于
皇帝的意志怎么开(海贼王燃烧意志怎么挂机)诸君安好,雾夏菌报道。一直以来制药玩法就是游戏中一项颇为重要的内容,想要免费获得各角色需要的药丸,主要的途径就是要靠这个采药,你不搞就没得用,而且即便去买,都不一定有得卖。1制药每
俄罗斯旅游景点(俄罗斯十大旅游景点)俄罗斯旅游景点(俄罗斯十大旅游景点)美国CNN搜集了俄罗斯十大著名景点,向我们展现了一个不一样的俄罗斯,一起进入正题吧。盘点俄罗斯十大景点1贝加尔湖湖水已经历了2500万年的风吹日
索罗斯名言(盘点投资教父索罗斯的名言金句)索罗斯名言(盘点投资教父索罗斯的名言金句)如果你没有做好承受痛苦的准备,那就离开吧,别指望会成为常胜将军,要想成功,必须冷酷!当宏观面出现拐点时,要选择最差行业中业绩最差的股票。我
索罗斯名言(盘点投资教父索罗斯的名言金句)索罗斯名言(盘点投资教父索罗斯的名言金句)如果你没有做好承受痛苦的准备,那就离开吧,别指望会成为常胜将军,要想成功,必须冷酷!当宏观面出现拐点时,要选择最差行业中业绩最差的股票。我
加拿大海参为什么便宜(红筋海参为什么便宜)海参与燕鲍翅肚等同被列为八珍之一,是中国菜中大名鼎鼎的美味佳肴。具有益肾养血补精的功能,在我国有无数的拥趸者。在世界范围内,绝对是一款超重量级的食材。因此小编今日拼了小命也要扒一扒