比尔盖茨谈未来之路25年后做出的正确和错误的预测

　　IT之家12月1日消息比尔盖茨今天发文表示，二十五年前，我出版了我的第一本书《未来之路》。当时，人们想知道数字技术的发展方向，以及它将如何影响我们的生活。而我则想分享我的想法还有我的热忱。我还饶有兴趣地对计算机领域（尤其是互联网）未来几十年的突破做了一些预测。IT之家获悉，比尔盖茨称，在第一本书里做出了一些正确和错误的预测。
　　比尔盖茨表示，明年二月，我将发行另一本书，主题是气候变化。在书上架之前，我觉得回顾一下《未来之路》并看看我预测的结果如何会很有意思。
　　下面是文章内容：
　　我在第一本书里做出的正确和错误的预测
　　Twentyfiveyearsago，Ipublishedmyfirstbook，TheRoadAhead。Atthetime，peoplewerewonderingwheredigitaltechnologywasheadedandhowitwouldaffectourlives，andIwantedtosharemythoughtsandmyenthusiasm。Ialsohadfunmakingsomepredictionsaboutbreakthroughsincomputing，andespeciallytheInternet，thatwerecominginthenextcoupleofdecades。
　　二十五年前，我出版了我的第一本书《未来之路》。当时，人们想知道数字技术的发展方向，以及它将如何影响我们的生活。而我则想分享我的想法还有我的热忱。我还饶有兴趣地对计算机领域（尤其是互联网）未来几十年的突破做了一些预测。
　　NextFebruary，I’llreleaseanotherbook，thisoneaboutclimatechange。Beforeithitstheshelves，IthoughtitwouldbefuntolookbackatTheRoadAheadandseehowthingsturnedout。
　　明年二月，我将发行另一本书，主题是气候变化。在书上架之前，我觉得回顾一下《未来之路》并看看我预测的结果如何会很有意思。
　　AsIwroteinTheRoadAhead，wetendtooverestimatethechangesthatwillhappenintheshorttermandunderestimatetheonesthatwillhappenoverthelongterm。Thatiscertainlymyexperiencewiththebookitself。Iwastoooptimisticaboutsomethings，butotherthingshappenedevenfasterormoredramaticallythanIimagined。
　　正如我在《未来之路》中所写，我们倾向于高估短期内将要发生的变化，而低估长期内将要发生的变化。这无疑是我从这本书中得到的经验。我对一些事情过于乐观，而另一些事情又比我想象中发生得更快或更激烈。
　　Thesedays，it’seasytoforgetjusthowmuchtheInternethastransformedsociety。WhenTheRoadAheadcameout，peoplewerestillnavigatingwithpapermaps。TheylistenedtomusiconCDs。Photosweredevelopedinlabs。Ifyouneededagiftidea，youaskedafriend（inpersonoroverthephone）。Todayyoucandoeveryoneofthesethingsmuchmoreeasilyandinmostcasesatamuchlowercosttoousingdigitaltools。
　　如今，人们很容易忘记互联网给我们的社会带来了多大的改变。当《未来之路》问世时，人们还在使用纸质地图导航。他们用CD听音乐。照片是在暗室中冲洗的。如果你需要一个送礼物的点子，你可以寻求朋友的建议（面对面或通过电话）。如今，你可以使用数字工具更轻松地完成所有这些操作，其成本在大多数情况下也会更低。
　　That’sallcoveredinthebook（Iwasthinkingandlearningaboutthesethingsobsessivelybackthen）。Forinstance，there’sachapteronvideoondemandandcomputersthatwillfitinyourpocket。
　　所有这些在这本书里都有涉及（那时候我一直着魔般地去思考和学习这些东西）。例如，有一章介绍了视频点播和小到能放到你口袋里的电脑。
　　OnethingIwasprobablytoooptimisticaboutistheriseofdigitalagents。ItistruethatwehaveCortana，Siri，andAlexa，butworkingwiththemisstillfarfromtherichexperienceIhadinmindin1995。Theydon’tyetlearnaboutyourrequirementsandpreferencesinmuchthewaythatahumanassistantdoes，asIwroteatthetime。We’rejustatthebeginningofwhatagentswilleventuallybecapableof。
　　对于有件事我也许过分乐观了，那就是数字助手的兴起。的确，我们有Cortana、Siri和Alexa，但它们使用起来距离我在1995年想象到的丰富体验还相距甚远。它们还不能做到我所写的像人类助手那样了解你的要求和偏好。从数字助手最终将具备的能力来看，我们尚处于初级阶段。
　　Anotherideathat’scentraltoTheRoadAheadthattechnologywouldallowunprecedentedsocialnetworkinghasprettymuchcometopass。Iamsurprised，though，bythewaysocialnetworksarebothbringingustogetherandcontributingtoamorepolarizedatmosphere。Ididn’tanticipatehowmuchpeoplewouldchoosetofilteroutdifferentperspectivesandhardentheirownviews。
　　《未来之路》中的另一个核心想法支持前所未有的社交网络的技术现在已基本成为了现实。可令我感到惊讶的是，社交网络既使我们连接在一起，又促成了一个更加分化的氛围。我没想到有那么多人会选择过滤掉与自己不同的观点，并更加坚持自己的观点。
　　OnethingIwroteaboutthathasn’thappenedyetbutIstillthinkwillhappenisthewaytheInternetwillaffectthestructureofourcities。Todaythecostoflivinginadensedowntown，likeSeattle’s，issohighthatmanyworkers（includingteachers，policeofficers，andbaristas）can’taffordtolivethere。Evenhighearnersspendadisproportionatepercentageoftheirincomeonrent。Asaresult，somecitiesarearguablytoosuccessful，andothersarenotsuccessfulenough。It’sarealproblemforourcountry。
　　我写的另一件尚未发生的事但我仍然认为会发生是互联网将影响我们城市的结构。如今，在人口密集的市中心（像西雅图闹市区）生活的成本是如此之高，以至于许多工人（包括教师、警察和咖啡师）无法负担在那里生活。即使是高收入者，也要将其收入的很大一部分用于支付房租。因此，可以说有些城市过于成功，而另一些城市则不够成功。对于我们国家来说，这是一个真正的问题。
　　Butasdigitaltechnologymakesiteasiertoworkathome，thenyoucancommutelessoften。That，inturn，makesitmoreattractivetolivefartherawayfromtheoffice，whereyoucanaffordabiggerhousethaninthecitycenter。Italsoreducesthenumberofcarsontheroadatanygiventime。Overtime，theseshiftswouldmeanmajorchangesinthewaysourcitiesworkandarebuilt。
　　但随着数字技术使在家工作更加容易，你可以减少通勤。这会让住在离办公室更远的地方更具吸引力，在那里你可以负担得起比在市中心更大的房子。这也减少了特定时间在道路上的汽车数量。随着时间的推移，这些转变将意味着我们城市的工作和构造方式都会发生重大改变。
　　We’restartingtoseesomeoftheseeffectscomeintoplaynow，asofficeworkersstayhomebecauseofCOVID19。Microsoftrecentlyannouncedapolicyrecognizingthatdoingsomeworkfromhome（forlessthan50percentofthetime）willbestandardevenafterthepandemicisoverandtheirofficesopenbackup。Ithinkthistrendwillaccelerateinthecomingyears。
　　当上班族因为新冠肺炎疫情而留在家中，我们正看到这其中的一些影响开始起作用。微软最近宣布了一项政策，认可即使在大流行结束并且办公室重新开放之后，员工在家办公（不超过百分之五十的时间）也将符合规定。我认为这种趋势将在未来几年中加速发展。
　　TheRoadAheadhasalotincommonwithmynewbook，HowtoAvoidaClimateDisaster。Bothareabouthowtechnologyandinnovationcanhelpsolveimportantproblems。BothshareglimpsesintothecuttingedgetechnologyIgettolearnabout。
　　《未来之路》与我的新书《如何避免一场气候灾难》有很多共同点。两者都谈论了技术和创新如何帮助解决重要的问题，都分享了我学习到的对于尖端技术见解。
　　Onethingisdifferent：Thestakesarehigherwithclimatechange。AspassionateasIamaboutsoftware，theefforttoavoidaclimatedisasterhas。Failingtogetthisrightwillhavebadconsequencesforhumanity。Butyoucanalsoseetheglassashalffull。Therearehugeopportunitiestosolvethisproblem，eliminateourgreenhousegasemissions，andcreatenewindustriesthatmakecleanenergyavailableandaffordableforeveryoneincludingpeopleintheworld’spoorestcountries。
　　不同的一点在于：气候变化的风险更大。如同我对软件抱有的热情一样，我对避免一场气候灾难的努力也充满热情。做不好这件事将给人类带来不好的后果。但你也可以认为八字已有一撇。我们拥有巨大的机遇来解决这一问题，消除我们的温室气体排放，以及建立让所有人（包括生活在最贫穷国家的人们）都能用得上和用得起清洁能源的新行业。
　　I’mexcitedtogetthenewbookoutthereandcontinuetheconversationabouthowtokeeptheplanetlivableforeveryone。
　　我很期待发布这本新书，以及继续探讨如何保持地球适宜所有人居住。