为香港电影片名的英文译文喝彩英语教学论文，为香港电影片名的英
为香港电影片名的英文译文喝彩 我最近在好几个英语学习论坛上，都看到了同一内容的帖子，大意是讽刺一些香港电影片名的英文译文。比如周星驰主演的《国产凌凌漆》，英文译文是From Beijing With Love(来自北京带着爱)，帖子作者很看不上它，批评它是＂莫名其妙＂。而我却想说：这个译文好的很，简直就是神来之笔！
喜欢看007系列电影的朋友，都知道有一部很老的007片子(好象是60年代拍摄的)，叫做From Russia With Love(来自俄国带着爱)，主演是Sean Connery，内容是英国间谍James Bond与俄国女间谍Tatiana Romanov之间既惊险、又缠绵的故事。由于这部片子的名称很简练、很准确，高度概括了故事的内容，因而受到一致好评，并且成为冷战时期＂来自敌对国家的爱情＂的代名词。
在英国的007片子中，Sean Connery扮演皇家特工，而在香港的凌凌漆片子中，周星驰扮演宫廷密探，两部片子的内容与性质基本相同，为了照顾外国人的欣赏习惯，将《国产凌凌漆》翻译为From Beijing With Love，我认为是非常恰当的，毕竟，这种英文译文不是给我们中国人看的，而是给外国人看的。
再比如周星驰主演的《大话西游之月光宝盒》，英文译文是Chinese Odyssey: Pandora’s Box(中国的奥德赛：潘多拉的盒子)，文章作者也很看不上它，批评它是＂不着边际＂，其实这个译文真的也很好。各位可以想想看，《西游记》和《Odyssey》都是游记性质的古典著作，月光宝盒和Pandora’s Box也都属于神奇、虚幻的东西，这样翻译，几乎可以说是天衣无缝，非常恰当。否则的话，我们只好按照所谓＂信达雅＂的标准，翻译成下面这种样子，请问，您觉得合适吗？
An Exaggerative Story Of ＂The Journey To The West＂: The Moonlight Treasure Box
坦率地讲，国内学英语的朋友，基本上只局限在课堂上，说一说，写一写，并没有亲身接触英语世界的体验。相反，香港则是一个中西合壁、华洋混杂的社会，香港人对西方文化的把握和理解，远远要比内地人准确和丰富，因此香港人的译文，也远比国内那种一字一译的所谓＂信达雅＂译文要好的多。所以我说，国内学英语的朋友，还是应当谦虚一些，多学一点知识，不要乱发言，更不要错把凤凰当乌鸦(话有点重，如有得罪，还望海涵)。 为香港电影片名的英文译文喝彩
120个重点实词例句翻译（119）左zu119左，zu（1）名词左边然视其左右，来而记之者已少。（游褒禅山记）可是看洞的左右两边，到这里来并留下标记的人已经很少。东面，古代地理上以东为左干到江左，必要成功。（群英会蒋于中
120个重点实词例句翻译（118）走zu118走，zu（1）动词古代指疾行，即跑双兔傍地走，安能辨我是雄雌。（木兰诗）两只兔子并排地跑，怎么能辨别哪是雄哪是雌呢？逃跑老翁逾墙走，老妇出门看。（石壕吏）老翁跳墙跑了，老妇人
120个重点实词例句翻译（117）卒z117卒，zuacute（1）名词步兵旦日飨士卒，为击破沛公军。（鸿门宴）明天早上犒劳士兵，替我打败沛公的军队。古代军队编制，百人为卒全卒为上，破卒次之。（谋攻）使整卒的士兵降服为
WhiteDayItisknowntoallthatValentinesDayisonFebruary14th，whileanothersimilardaycalledWhiteDayiscele
2017年江苏淮安中考满分作文向往春常在悠悠的雪花落尽，却引来袭袭清噪的蝉鸣。那么，春呢？春，去了哪里？春似乎消失了。春，只得躲入了夏的躁动，沦落进冬的旷远。时值二月，那本该是初惊见草芽的季节。可是，寒意未曾褪却，捉摸不
2017年湖南湘西中考满分作文你是我最牵挂的人你是我心中的牵挂，千里万里，千年万年。心中不变的，只有你的浅吟低唱。驿站是桥，连接了你和他，却可望不可芨，驿站也是河，隔挡了你和他，上面却充满了传递思念的船。你在这里，他在那里，西
2017年浙江台州中考满分作文勇于实践才能获得成功勇于实践才能获得成功在滚滚奔流的历史长河中，实践是一首永远没有休止符的进行曲，它赋予社会进步的力量，无论是个人的进步还是国家的昌盛，都离不开实践伟大的作家巴尔扎克曾说过一个国家的进
难忘的2014征文假如给我三天光明读后感她，命运多舛而又自强不息她，在黑暗中寻找光明并给人们带来光明她，靠着一颗不屈不挠的心，在八十七个黑暗无声的春秋创造了一个人类的奇迹。她就是mdashmdash海伦middot凯勒。
难忘的2014征文走进爱留守小孩观后感其实，我差一点儿就成了留守小孩。小时候，爸爸妈妈为了赚钱来到了上海。出来打拼真的很辛苦，我也很少见到他们。直到我三岁那年，爸爸妈妈才把我接到了上海，让我有了更好的学习环境和更多的机
难忘的2014征文难忘的身影雨停了，操场的方砖上仍覆盖着一层雨水，我们站在操场上，即将向着今晚晚会的目的地mdashmdash江滨公园进发咯！这时，一个身影从我的身旁走过，她面带愁容，神色凝重，与我们兴奋而神
难忘的2014征文小学毕业又是一季合欢花开，又到一季毕业时刻，心中怀着的，满是不舍。六万多小时如飞箭般一射而过，须臾间，就即将毕业。一年级刚踏进校园的第一步，对学校，是好奇与憧憬六年级了，即将离开，对学校，
春雨作文600字ldquo好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声rdquohelliphellip沙沙的春雨悄悄地来了。房上的瓦片上在不停的滴水，ldquo滴嗒，滴嗒helliphelli
小学作文示例之彩虹小学作文彩虹篇一奇妙的雨后彩虹作文300字奇妙的雨后彩虹周末的下午，我和妈妈去公园玩。突然，晴朗的天空被乌云给遮住了，天一下子变得乌云密布。一阵风吹来，公园里的树叶被吹得满天飞舞，
我爱那梅花作文400字篇一我爱梅花作文400字梅花，熬雪直立的梅花，它没有玫瑰那样娇艳，没有茉莉那样芳香，没有牡丹那样雍容华贵，但是我却要向它献上一片痴情。我爱梅花，因为它是冬爷爷最喜爱的女儿。每当雪花
小学生赞美梅花的作文500字在春夏秋三季里，梅花并没有什么出众之处，唯有到了千里冰封的冬天，它傲立在风雪中的坚强性格，才显露出来。以下是小编带来的梅花作文，希望对你有帮助。梅花作文（一）今年寒假，我随妈妈到罗
梅花初二状物作文春天的衣裳是杜鹃，夏天的心脏是石榴，秋天的尾巴是菊花，小小的花瓣，细而有劲的枝，淡淡的粉白，缠绕在周身的芳香。那是一种在冬天才傲然开放的花，那是一种在雪中才显得更加纯白的花。是的，
初中作文冬梅它是冰雪的天使，它是严寒的精灵，它用不屈的灵魂创造了生命的奇迹，它那默默的品质使它永世留香。mdashmdash题记ldquo冰雪林中着此身，不同桃李混芳尘rdquo。她没有玫瑰般
梅花魂优秀作文范文一棵植物，在百花盛开的时候，她就像扫帚似的，立在地面。但到了百花凋零，大地冬枯的时候。她却生机勃勃立在雪地上，正迎着漫天飞舞的雪花，傲然地挺立在凛冽的寒风中。这花白里透红，中间有金
赭山公园作文赭山公园位于皖南医学院的旁边，它是个风景优美的公园！走进公园，首先映入眼帘的是一棵巨大的柳树，它至少有10米高！它抽出新的枝条，长出嫩绿的叶子。一阵微风吹过，枝叶随风飘动，好像在向
关于梅花的优秀作文400字梅花象征坚韧不拔，不屈不挠，奋勇当先，自强不息的精神品质。下面是小编精心整理的关于梅花的优秀作文400字，欢迎阅读。篇一梅花ldquo墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来
描写梅花的小学作文3篇在学习工作乃至生活中，大家总少不了接触作文吧，借助作文可以宣泄心中的情感，调节自己的心情。那么问题来了，到底应如何写一篇优秀的作文呢？以下是小编精心整理的描写梅花的小学作文，欢迎阅
600字小学作文寒风梅花冬天到来，寒风呼啸，万里冰封，唯梅花不畏严寒，顶雪开放，傲视群芳，越是风欺雪压，花开的越精神越秀气不仅如此，梅花还具有超凡脱俗，不与百花争春斗艳的本质。如此一来，梅花岂能不成为文人