四、语言不合规范
　　例4。将画线的语句译成现代汉语。
　　具言其子仁杰可用状，即召入宿卫。其军帅怒贲不先白己而专献金，下贲狱。世祖闻之，大怒，执帅将杀之，以勋旧而止。仁杰从世祖，南征云南，北征乃颜，皆助劳绩。（2007年高考四川卷）
　　误译：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向世祖）献金感到愤怒，就把贺贲关进监狱。世祖闻之，吹胡子瞪眼，执住了主帅将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。
　　解析：这段译文的不规范表现在两个方面：文白夹杂，ldquo；闻rdquo；ldquo；执rdquo；等文言词语没有译出。根据语境，ldquo；闻rdquo；可译为ldquo；听说rdquo；；ldquo；执rdquo；可译为ldquo；逮捕rdquo；。风格不一致整体上看是严肃的书面语，而ldquo；吹胡子瞪眼rdquo；显然是口头用语。
　　应译为：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向世祖）献金感到愤怒，把贺贲关进监狱。世祖听说这事，非常愤怒，逮捕了主帅并将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。
　　相关阅读：
　　文言文翻译十大失分点文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩文言文翻译十大失分点（六）误译原句语气文言文翻译十大失分点（七）误译语法关系文言文翻译十大失分点（八）误译分句关系文言文翻译十大失分点（九）不懂文化常识文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞

美丽的学校初一作文我们的学校西尚壁小学，坐落于东方新城的对边它是一座美丽的学校。下面就让我带领你们参观一下吧！进了大门，迎面就是灰褐色的主教学楼，每层有一个年级，走廊内墙壁上悬挂着各种展板……春节趣事英语作文春节是个喜庆的节日，那么都有什么趣事儿发生在春节呢？下面是品学网小编给大家整理的关于春节的趣事的英语作文，供大家参阅！春节趣事的英语作文（一）ThisyearIhavea……秋天那幅画四年级作文今天天气好晴朗，处处有花香我哼着小调，骑在自行车上，秋天美丽的景色尽收眼底咱先回到十几分钟前说吧。那时，我和几个伙伴本来是准备去刨花生的，但大致地方也不清楚，就糊里糊涂的……爸爸的教诲伴我同行初一作文教诲，是一种仁慈。教诲，是一种善良。教诲，是一种关心，教诲，更是一种在每个人丰富多彩的一生中，都会做错事，因此就会受到别人的教诲，在这些教会中充满了真挚的感情和深厚的友谊……我爱我温馨幸福的家初一作文家是孩子成长的摇篮，是孩子栖息的港湾。我就有温馨、幸福、和睦的家。我家。我家，幸福温暖的家。百般的疼爱，使我地体会家中的温暖。每逢放学回来，正忙着在厨房为我做着可口的饭菜……马蜂不好惹五年级作文暑假的一天，我在奶奶家闲着无聊，便出门去找点儿乐子。出门不久，我就找到了几个玩伴，他们正商量着怎样捅马蜂窝，爱刺激的我自然加入到捅马蜂窝的行列。我们分派了好任务，我还找好……知恩感恩幸福人生优秀作文水滴感激大海，因为大海让它永不干涸；花朵感激绿叶，因为绿叶使它如此艳丽；小鸟感激蓝天，因为蓝天任它自由翱翔自然界中的动物、植物都知道感恩，那我们不是更应该学会感恩，常怀感激吗？……五篇描写五一的小学日记1。hr五一小长假，妈妈带我去了山里，因为清明节回了姥姥家，所以妈妈说五一小长假要带我出去玩。星期四一大早，妈妈和我就起了床，收拾好后，我们带着行李，和一些朋友，一起开车……我们的学校也开学啦作文春天来了，我们的学校也开学了。操场上，同学们在一起欢乐的玩耍，有的踢足球，有的玩老鹰捉小鸡，还有的在跳大绳不管是什么游戏，同学们都玩得非常起劲，操场上洋溢着同学们欢乐的笑……今天没有家庭作业二年级作文今天下午放学的时候，我们全都准备好了厚厚的笔记本记家庭作业，可我们语文张老师：今天没有家庭作业。同学们不约而同的欢呼起来。在回家的路上，我看见花儿在对我笑，草在向我道喜，……2016我的新年愿望作文600字【第一篇】今天是农历腊月二十九，除夕日。早上一起床，我们全家就和家里的脏东西来了场ldquo；大决战rdquo；。衣服上的脏东西就交给爸爸了，那是最艰巨的任务。可爸……我的小制作作文300字星期日，我做了一个小制作，它是一个汉堡。做汉堡之前，我先准备了一些彩色的卡纸，还有一些五颜六色的皱纹纸，一把剪刀，一圈双面胶。开始制作了，我首先把一张橘色的卡纸剪成……