伊索寓言故事中英对照版

　　伊索寓言：龟兔赛跑（Thehareandthetortoise）
　　Theharewasonceboastingofhisspeedbeforetheotheranimals。Ihaveneverbeenbeaten，hesaid，whenIrunatfullspeed，nooneisfasterthanme。
　　Thetortoisesaidquietly，Iwillracewithyou。Thatisagoodjoke，saidthehare。Icoulddancearoundyouthewholeway。
　　Theracestarted。Theharedartedalmostoutofsightatonce。Hesoonstoppedandlaydowntohaveanap。
　　Thetortoiseploddedonandon。Whenthehareawokefromhisnap，hesawthetortoisewasnearthefinishline，andthathehadlosttherace。
　　龟兔赛跑
　　兔子向动物们夸耀他的速度，我从来没有失败过，他说，当我奔跑时，没有人比我更快。
　　乌龟平静地说：我要与你比赛。真是笑话，我可以边玩边和你赛跑。兔子说。
　　比赛开始了，一眨眼工夫，兔子已经跑得不见了踪影，但是他觉得自己跑得快，对比赛掉以轻心，躺在路边睡着了。
　　乌龟慢腾腾地却持续不停地走，当兔子一觉醒来，他看到乌龟已经快到终点线了。兔子输了比赛。
　　寓意：骄兵必败；只有持之以恒，才能实现目标。伊索寓言：狮子与报恩的老鼠（Thelionandthemouse）
　　Whenalionwasasleep，alittlemousebeganrunningupanddownbesidehim。Thissoonwakenedthelion。Hewasveryangry，andcaughtthemouseinhispaws。
　　Forgiveme，please。criedthelittlemouse。Imaybeabletohelpyousomeday。Thelionwastickledatthesewords。
　　Hethought，Howcouldthislittlemousehelpme？Howeverhelifteduphispawsandlethimgo。
　　Afewdayslater，thelionwascaughtinatrap。
　　Thehunterswantedtotakehimalivetotheking，sotheytiedhimtoatree，andwentawaytolookforawagon。
　　Justthenthelittlemousepassedby，andsawthesadlion。
　　Hewentuptohim，andsoongnawedawaytheropes。WasInotright？askedthelittlemouse。
　　狮子与报恩的老鼠
　　狮子睡着了，有只老鼠在他的周围爬上爬下，很快吵醒了狮子，狮子很生气，一把抓住了老鼠。
　　饶了我吧，老鼠请求说，也许有一天我能帮上你的忙呢。狮子觉得很好笑，他想：这只小老鼠怎么能帮上我的忙？但他还是抬起爪子放他走了。
　　不久，狮子被陷阱困住了。猎人们想将活狮子献给国王，就把他捆在一棵大树上，然后去找马车。
　　这时，老鼠路过这里，看到了绝望中的狮子。他走过去，很快啃断了绳索，说：我虽小，可是我也能帮上你的忙。
　　寓意：有些朋友也许平时看似微不足道，但却有可能在我们身处困境的时候提供巨大的帮助。苏格兰玛丽女王MaryQueenofScotsTimVicary法国France
　　DearJames。VerysoonIamgoingtodie，andmeetmyGod。BeforeIdie，Iwanttowritethetruestoryofmylifeforyou。EverythingthatIwritehereistrueIcannotlietoyou，ortoGod。Pleasebelievethat，James。It39；simportanttome。
　　亲爱的詹姆斯，很快我就要死去，去见我的上帝了。在我死之前，我要给你写下我一生的真实的。故事。在这里我写的一切都是真实的我不能对你说谎，也不能对上帝说谎。请相信这一切，詹姆斯，这对我很重要。
　　MyfatherdiedwhenIwasoneweekold，soIwastheQueenofScotswhenIwasababy。AtfirstIlivedwithmymotherinScotland，andthen，whenIwasfive，IwenttoFrance。MymotherwasFrench，butshestayedinScotland，anddiedthere。
　　在我出生只有一个星期的时候我的父亲便去世了。因此在我还是个婴儿的时候我就成了苏格兰的女王。起初我和母亲一起住在苏格兰，后来在我五岁的时候我去了法国。我母亲是法国人，可是她却呆在苏格兰直到去世。
　　IwenttoFrancetomarrytheKingofFrance39；sson。HisnamewasFrancis，andhewasoneyearyoungerthanme。In1559，hisfatherdied，soFranciswasKing。ThenIwasQueenofFrance，andQueenofScotlandtoo。
　　我去法国并嫁给了法国王子。他叫弗朗西斯，比我小一岁。1559年，他的父亲去世了，因此弗朗西斯成了国王。于是，我既是法国王后，又是苏格兰女王。
　　IwasveryhappyinFrance。Francis，myhusband，waslikealittlebrothertome。Ithinkhelovedme，burhewasveryyoung，andhewasoftenill。Andthen，in1560，hedied。Hewassixteenyearsold。
　　在法国我很幸福。我的丈夫弗朗西斯就像是我的一个。我想他是爱我的，但是他太年轻了，还经常生病。之后，1560年，他死了，年仅16岁。
　　WhenhediedIwasveryunhappy，andmylifewasverydifferent。TherewasanewKingandQueen，andIwasn39；timportantinFrance，anymore。ButIwasstillQueenofScots，soIcamebacktoScotland。WhenIarrivedinScotland，Iwasayounggirlofeighteen。Mymotherwasdead，andtherewasononetheretomeetme。Iwalkedofftheship，andIsleptinalittlehousenearthesea。
　　他死后我非常伤心，而且我的生活也发生了很大的变化。法国有了新的国王和王后，我在法国已显得不再重要。但是我仍然是苏格兰的女王，因此，我回到了苏格兰。我回到了苏格兰的那会儿，我是个才18岁的小姑娘。我的母亲已经去世了，因此没有人来接我。我下了船，就在海边的一间小屋里过夜。
　　Nextday，theScotslordscamefromEdinburgh。Theywerepleasedtoseeme，andforaweekeveryonewashappy。Peoplesmiledatmeandsanginthestreets。Ithinkeveryonelikedme。Then，thatSunday，Iwenttochurch。
　　第二天，苏格兰的贵族们从爱丁堡来了。他们见到我很高兴。有一个星期大家都很开心。人们朝我微笑，在大街上唱歌。我以为每个人都很喜欢我。然后，在那个星期天，我去了教堂。
　　James，myson，youareaProtestantandIamaCatholic。Youareagoodman，andyouloveGod，butyourchurchandmychurchareenemies。IwasbornaCatholic，andIamgoingtodieaCatholic。IloveGod，tooIhopeyouunderstandthat。I39；mnotgoingtochangenow。
　　詹姆斯，我的儿子，你是个新教徒而我是个天主教徒。你是好人，且热爱上帝，可是你的教会和我的教会是仇敌。我生为天主教徒，死也是天主教徒。我也爱上帝，我希望你能理解这些。即使现在我也不打算改变。
　　ThatSunday，peopleshoutedangrilyinthestreets。‘YourMajesty，’saidtheScotslords。‘ScotlandisaProtestantcountry。Youcan39；tgotoaCatholicchurchhere。TheScottishpeopledon39；tlikeCatholics。’
　　那个星期天，人们在大街上愤怒地叫喊。陛下，那些苏格兰贵族们说道。苏格兰是个信奉新教的国家。你不能上这里的天主教教堂。苏格兰人民不喜欢天主教徒。
　　‘I39；msorry，mylords，’Isaid。‘ButIamyourQueennoonetellsmewhattodo。Idon39；thateProtestants，andI39；mnotgoingtokillthem。ThepeoplecangototheirProtestantchurches，andpraytoGodthere。ButI39；mgoingtopraywithCatholics，inmychurch。’
　　很抱歉，我的勋爵们，我说。可我是你们的女王没有人能告诉我该怎样做。我不憎恨新教徒，也不会杀害他们。人们可以去他们的新教教堂，并在那里祈祷上帝。而我也将和天主教教徒们一起在我的教堂里向上帝祈祷。
　　Peoplewereangrybecauseofthat。AmancalledJohnKnoxcametoseeme。HewasafamousProtestantchurchman，butIdidn39；tlikehim。Hewasabig，angrymanwithblackclothes。HehatedtheCatholicchurch，andwantedallcatholicstoleaveScotland。Tohim，theProtestantchurchwastheonlytruechurchofGod。Hesaid：‘YourMajesty，you39；reayoungwoman，likemydaughter。Womencan39；tunderstanddifficultthinglikeGodorthechurch。FindagoodProtestanthusband，girl。Lethimrulethiscountryforyou。’
　　人们听到这些发怒了。一个名叫约翰诺克斯的人来见我。他是个有名的新教教士，可我不喜欢他。他个头很大，怒气冲冲，穿着一身黑衣服。他憎恨天主教会，且想让所有的天主教教徒都离开苏格兰。对他来说，新教教会才是唯一真正属于上帝的教会。他说道：陛下，你是位年轻的女子，就像我的女儿。女人是不会懂得诸如上帝、教会这类困难的事情的。找一个新教徒的好丈夫吧，女孩，让他来为你的统治这个国家。
　　IwasveryangrywiththismanKnox。IwasaQueen，butIwasonlyeighteen。Hedidn39；ttalkquietlyheshoutedatme。Icriedbecauseofhisangrywords。Icouldnotunderstandhimhetalkedsomuch，andheknewsomanybooks。ButIdidnotgotohischurch。
　　我对这个名叫诺克斯的男人很生气。我是女王，可我只有18岁。他没有平静地和我说话他对我大声叫嚷。由于他措词严厉，我哭了。我不能接受他虽然他说了那么多，并读过那么多书，但我不会去他的教堂。
　　Hewasrightaboutonething。PerhapsIcouldruleScotlandwithoutaman，butIcouldnothaveachildwithoutone。AndeveryQueenneedsasonordaughtertocomeafterher。SoIbegantolookforahusband。
　　可有一点他是对的。没有男人，或许我可以统治苏格兰，但没有男人，我就不会有小孩。每个女王都需要有个儿子或女儿来继承王位。因此我开始物色一个丈夫。伊索寓言：恋爱中的狮子（Thelioninlove）
　　Aliononcefellinlovewithabeautifulgirl，sohewenttoherparentsandaskedthemtomarryhertohim。
　　Theoldparentsdidnotknowwhattosay。
　　Theydidnotliketheideaofgivingtheirdaughtertothelion，buttheydidnotwanttoenragethekingofbeasts。
　　Atlastthefathersaid，Wearegladtomarryourdaughtertoyou，butwefearthatyoumightpossiblyhurther。Soifyouremoveyourclawsandteeth，wewillgivehertoyou。
　　Thelionlovedthegirlverymuch，sohetrimmedhisclawsandtookouthisbigteeth。Whenhecametotheparentsagain，theysimplylaughedinhisface，andbeathimoutoftheirhouse。
　　恋爱中的狮子
　　一只狮子爱上了一位美丽的女孩儿，便找到她的父母向她求婚。
　　女孩儿的父亲不知道该如何回答，他不忍将女儿许配给野兽，但又害怕激怒这兽中之王。
　　于是父亲说：我们很乐意将女儿嫁给你，但又怕你不小心伤害她，如果你拔去牙齿，剁掉利爪，我们就将女儿嫁给你。
　　狮子非常爱这个女孩儿，于是他修剪了爪子，拔掉了尖牙后又去找女孩的父母。可是这时，他们嘲笑他，并把他赶了出去。
　　寓意：有些人轻易相信别人的话，抛弃自己的长处，结果轻而易举地被原来害怕他们的人击败了。