文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应

　　三、古今词义不对应
　　例3.将画线的语句译成现代汉语。
　　钟会伐蜀，过与戎别，问计将安出。戎曰：“道家有言，‘为而不恃’，非成功难，保之难也。”及会败，议者以为知言。（2007年高考山东卷）
　　误译：钟会讨伐蜀国，路过时与王戎告别，问（他）有什么政策。
　　解析：“计”即计策，为对付某人或某种情况而预先安排的方法、策略。如古代兵法的“三十六计”等。而“政策”是个现代词语，它指国家或政党为实现一定时期的路线而制定的行动准则，如经济政策等。这里古今意义不对应，误用现代词语。
　　应译为：钟会讨伐蜀国，路过王戎时与其告别，问（他）有什么计策。
　　相关阅读：
　　文言文翻译十大失分点                               文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词                                文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词                                文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应                                文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范                                文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩                                文言文翻译十大失分点（六）误译原句语气                                文言文翻译十大失分点（七）误译语法关系                                文言文翻译十大失分点（八）误译分句关系                                文言文翻译十大失分点（九）不懂文化常识                                文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞

秋天来了2秋天来了，校园里叫的唧唧的知了停止了欢唱，那棵夏天长的很茂密的大树树上的叶子，好像是按捺不住自己的心情，想下地去探索奥妙，一个个都脱离了妈妈的怀抱，跳下去了。夏天的滚滚热浪也变成了秋天来了1蝈蝈叫啊叫，叶子落呀落。大家盼着，盼着，秋姑娘终于来了！她带着秋风，在原野里果园里向它们报告着喜讯。在树上，安慰着快要掉落的枯叶helliphellip她还把五彩缤纷的叶子送给了植秋，未来的希望太阳仿佛硕大的甜橙，散着几缕光芒水清澈冰凉，荡漾着，闪动着树立在路旁，叶片在天地间百转千回，与风为伴，翩翩起舞，尔后悄然无声地落在地上。ldquo秋丛绕社似陶家，遍绕篱边日渐斜。不关于秋天的作文秋3我爱四季，但相比之下，我更爱秋天。她虽然没有春天那么万紫千红，百花争艳，也没有夏季那么生机盎然，郁郁葱葱，也不像严冬那样玉树琼枝，粉妆玉砌，但她有着自己特殊的美对人类的无私奉献。不关于秋天的作文秋1它如同春一样可爱，夏一样热情，冬一样迷人。秋的早晨与众不同，因为有雾的到来，给秋增添了另一种美感。雾像挂在空中的白纱，缓缓地摆动着，显的那样静。雾散开了，秋天的大地刚刚苏醒过来，露关于秋天的作文秋2当南飞的大雁把它清厉悠长的鸣声，移留给北方广袤雄浑的山川原野时，秋天，便系在大雁的翅尖，袅在野菊花的幽香中而翩然来临了。倘若，春天是一位花枝招展，透着活泼纯情的少女。那么，秋天该是关于秋天的作文45篇关于秋天的作文秋2秋风如故关于秋天的作文秋1感怀秋日灿烂辉煌的金秋秋韵秋的回忆秋天秋坐在云端上萧风吹起落地的枯黄叶堆，叶儿时而飘起时而旋转时而悠落，似乎在诉说着什么，似乎在表达一种难言之隐helliphellip秋闲适地坐在云朵上，轻晃双脚，微笑的脸庞泛着红晕，轻轻吹着大地快意秋日天淡云轻，秋高气爽，飒飒秋风尚残存几分暧意。我在慵懒中独行。抬头望天，目光斜刺苍穹。搅乱了白云的行列，窥得天空之深幽mdashmdash都说秋天候鸟南飞，处在南国的我却在空荡荡的天中秋记事今天是八月十五号，一年一度的中秋节终于来了。今天一大清早，爸爸妈妈还有我就一起到超市买菜，月饼等食物。下午爸爸妈妈都在厨房里忙着杀鸡，杀鱼，切肉，切菜，忙的真是不亦乐乎。晚上，爸爸秋感秋有泪痕的迹象，是心的旷地。当落叶纷繁，记忆里却模糊起了积雪飘零。或许，美的并不是生命的悄然回归，而是用言语无法刻画的感情。就像一种冷，没有边际，无声而无尽的漫延起来。就像一种思念

<<<<<<－>>>>>>

祝贺友人女儿满月的贺词祝贺友人女儿满月的贺词怎么说，看看下面的范文吧，也许对你有帮助哦。1。正切驰思，忽传雀报。得悉君家有掌珠之喜，敬贺敬贺。盖桂子将荣，海棠必为之先发。矧他日乘龙获选，射雀征祥。既有冰2017年除夕度岁贺词除夕夜要到了，我怕我的祝福，没有悍马的力度，奔驰的速度，宝马的气度，法拉利的风度，去挤上短信的高速路！只有让祝福提前上路。1）除夕到，新年将至，送你个祝福，一年四季的平安，个月的财圣诞节英文祝福语2015Christmastimeishere。IhopeyouhaveawonderfulNewYear。Mayeverydayholdhappyhoursforyou。圣诞来临，祝新年2016关于母亲节贺词36有您的牵挂，风吹雨打都不怕有您的爱护，烦心琐事都拿下有您的关怀，千山万水都繁华，亲爱的妈妈，母亲节里愿您幸福安康，万事吉祥，我爱您。37钱财再多，比不上母爱一分权利再大，比不上英文版婚礼创意贺词1。Godblessyouandyours，andsurroundyoueverwithhisblessing。愿上帝祝福你和你的爱人，永远赐福于你们。2。Youretheluck六一儿童节幽默贺词小小的贺词，装着童年的欢乐小小的贺词，送去yuwenmi小编的嘱托，还不快来看看！（1）哭过双眼的红色，仰望天空的蓝色，等待寂寞的黄色，想你快乐的橙色，痛苦药片的白色，健康呼吸的绿金榜题名家长贺词金榜题名，对于家长来说，是最欣慰的事情。yuwenmi小编整理了金榜题名家长贺词，欢迎欣赏与借鉴。金榜题名家长贺词篇一尊敬的各位来宾各位亲友大家晚上（中午）好！在这秋风送爽的收获时2016大学毕业离别祝福贺词离别贺词怎么写，看看下面的范文吧，也许对你有帮助哦。1）青春的梦了无痕迹，伸手想抓住却已匆匆流走，那些年少的梦是绚丽多姿的，是百转千回的，也是记忆深刻的，走了，不再是做梦的年纪，不描写我的大学军训作文800字大学的军训生活，虽然是在大学校园中进行，但时间比小学和中学的要长很多，艰苦很多。下面是小编为您推荐的作文800字，描写我的大学军训作文刚踏进大学的殿堂，就意味着必须要接受军训考验。英语生日贺词每个人都有一个出生日期，往后每年的这一天我们称为生日。今天小编要给大家介绍的便是英语生日贺词，欢迎阅读！英语生日贺词11。keepingoodhealthandgoodspirit有关新春贺词范文给你个节日就快乐，给你点阳光就灿烂，给你些问候就温暖，给你顶高帽就发飘。祝新年新气象哦！下面是小编整理的新春贺词，希望对大家有帮助！新春贺词1致各位同仁及朋友们伴随着新春的喜庆气息