三、古今词义不对应
　　例3。将画线的语句译成现代汉语。
　　钟会伐蜀，过与戎别，问计将安出。戎曰：ldquo；道家有言，lsquo；为而不恃rsquo；，非成功难，保之难也。rdquo；及会败，议者以为知言。（2007年高考山东卷）
　　误译：钟会讨伐蜀国，路过时与王戎告别，问（他）有什么政策。
　　解析：ldquo；计rdquo；即计策，为对付某人或某种情况而预先安排的方法、策略。如古代兵法的ldquo；三十六计rdquo；等。而ldquo；政策rdquo；是个现代词语，它指国家或政党为实现一定时期的路线而制定的行动准则，如经济政策等。这里古今意义不对应，误用现代词语。
　　应译为：钟会讨伐蜀国，路过王戎时与其告别，问（他）有什么计策。
　　相关阅读：
　　文言文翻译十大失分点文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩文言文翻译十大失分点（六）误译原句语气文言文翻译十大失分点（七）误译语法关系文言文翻译十大失分点（八）误译分句关系文言文翻译十大失分点（九）不懂文化常识文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞

高考写作素材致高考高中三年，我们有过欢笑，有过辛酸，有过成功时的自豪，也有过失败时想放弃的心理，但是无论什么我们都一直在努力一直在坚持着。对不对？高考后相信每一位同学都将会有精彩的人生。亲……中华文化在海外20xx年5月24日，传来ldquo；美国要求孔子学院中国教师限期离境rdquo；的消息，彼时，本刊记者正在泰国曼谷采访多元文化高峰论坛，论坛参加者是来自世界各国的文化、宗教界……福园路的冬天作文450字冬天是来了，说实话，我并不喜欢这个季节。因为冬天要穿很多衣服，我不喜欢妈妈每天把我打扮得像个肉球！可我却喜欢福园路的冬天！我家住在吃货云集、热闹繁华的南京福园路上。远远望……梅花怎么造句成语造句是大家所熟悉的吧，那成语是怎样造句的呢？下面是品学网小编带来的梅花怎么造句的内容，希望对大家有帮助梅花怎么造句1。融入梅花，感悟梅花的品格；我赞美贞坚的松柏，我欣……2021这个冬天不太冷作文300字秋天挟着丰收的果实和金色的落叶走了，迎来冬天。以下是小编带来的这个冬天不太冷作文，希望对你有帮助。这个冬天不太冷作文（一）有的人总认为南方的冬天是枯燥乏味的，因为它夺去了……我真不应该抄答案作文550字今天我一个人在家写作业。我有几道题大概想了一下，又想早一点玩电脑。可是我又不想让它空着，那样妈妈还得让我再思考，然后再写改着太麻烦了。突然，我的心里出现了一个歪点子，答案……热爱祖国的名人名言大全从民族传统文化的认知理念中，人们通常就把ldquo；一片固定疆土rdquo；称之为祖国，并赋予这片疆土生生不息和传宗接代的特殊含义予以崇拜、爱惜和捍卫。以下是小编整理的关于热爱……我的好朋友中学生人物作文初识张皓皓的那天中午，吃午饭时见她可怜巴巴地望着我碗里的肉，出于礼貌地我将肉让给了她。可之后我才知道什么叫一步错步步错，什么叫一失足成千古恨呐！每天中午，我好不容易盼到放……生命的名人励志名言警句生命如同寓言，其价值不在长短，而在内容。mdash；mdash；塞内卡人生的最高理想是为人民谋利益。mdash；mdash；德莱塞生活只有在平淡无奇的人看来才是空虚……我学会了炒菜星期六，我正津津有味地看着《小当家》。妈妈走过来，笑眯眯地说：孩子，你什么时候对炒菜感兴趣了，是不是给我们露一手呀？我说：有什么难的，我现在就做。说做就做。我毛毛糙糙地到……高中语文基本文学常识1、朱自清（18981948），字佩弦，江苏扬州人，散文家，诗人，学者，民主战士。代表作有诗和散文合集《踪迹》，散文集《背影》《欧游杂记》和《松堂游记》等。2、郁达夫（1……有关家乡的变化小学作文400字汇总6篇在平平淡淡的学习、工作、生活中，大家总免不了要接触或使用作文吧，作文可分为小学作文、中学作文、大学作文（论文）。你知道作文怎样写才规范吗？以下是小编精心整理的家乡的变化小学作文……