九、不懂文化常识
　　例9.将下面的语句译成现代汉语。
　　项王按剑而跽，曰：“客何为者也？”（《史记？鸿门宴》）
　　误译：项王握住剑把站起来，大声问：“来客是什么人？”
　　解析：古人席地而坐，而两膝着地，脚背朝下，臀部坐在脚后跟上。如果臀部抬起，上身挺直，这就叫“跽”。项王本坐着，突然见攀哙闯进来，于是警惕起来，握住剑，挺直腰准备站起来，以防不测。在这里，只能解释为“双膝着地，上身挺直”。
　　应译为：项王握着剑把直起腰来，问道：“来客是干什么的？”
　　相关阅读：
　　文言文翻译十大失分点                               文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词                                文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词                                文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应                                文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范                                文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩                                文言文翻译十大失分点（六）误译原句语气                                文言文翻译十大失分点（七）误译语法关系                                文言文翻译十大失分点（八）误译分句关系                                文言文翻译十大失分点（九）不懂文化常识                                文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞

失望由于昨天的一些情绪作用，我到了很晚才睡，导致今天很晚才起来。不过，似乎自己和她的距离越来越远了。家里一个人都没有，我草草地打理一下便进入书房。打开电脑，开了qq，发现别人发过来的一我为自己点个赞作文点ldquo赞rdquo，现在是网络上的热门，已经有不少人通过这个动作来表现出自己内心的想法。小草因大树的挺拔而为它点ldquo赞rdquo，可它缺忘记了自己不会被北风所吹倒，雨打与爷爷在一起作文早晨，我在街上散步，呼吸着新鲜空气，心里别提有多高兴了！这时突然传来一阵小孩子的哭声，原来是一个小孩跌倒了。我正准备抱他起来，这时来了一位老爷爷，抱起了这个孩子。孩子搂着老爷爷的脖与爸爸在一起作文以前每到周末我总会和爸爸在一起，可这几个周末，都是我一个人过，因为爸爸一个月前出去打工了，在城里帮别人开车，总是抽不了空回家。没有爸爸在身边的日子真的好空虚，依稀记得爸爸临走前的一我爱家乡的太子河作文篇一我爱家乡的太子河太子河是我的母亲河，我没祖祖辈辈都是喝太子河的水长大的，所以我爱我们的母亲河。你们爱我们的母亲河吗？那就让我带你们看看吧。阳春三月，太子河的水融化了，ldquo痕迹作文600字我最怀念某段岁月，真正没有忧愁，单纯至真的安然心情，无论烦扰几多，身为向阳花木，只开心一笑。偶然拿起一把泛黄的小刀，似捧了一段锈迹斑斑的年华，不经意间，便沉浸其中，似回到了许多年前和你在一起作文550字岁月无痕，又有痕，时光的脚步时快时慢，因人而异，但不知不觉间，你的青丝变成已变成白发，不负白嫩的双手，一道道的皱纹，无时无刻不在诉说着时光一去不返回的感叹，在不知不觉间和你在一起的我的梦作文600字当沉睡千年的巨龙苏醒时，当微风吹送学子深沉的思念时，当最后一批种子尘埃落定时，梦的齿轮开始转动。温暖的风，和煦的阳。抚上，被光镀上金边的草，有种说不出的惬意。尽管此时算不上宁静，打大爱无声作文600字冬天来了，北风呼啸，气温骤降。傍晚，我骑着自行车回家，冻得牙齿打颤，手脚冰凉。我一边飞快地骑着，一边埋怨外公不来接我。经过一路的奔波，我终于回到了家。正准备打开取暖器，突然听到楼下象棋的启示作文800字人生如棋，世事如棋局。从下棋中我们也能悟出许多人生哲理。小卒过河能定乾坤。卑微的出生或许注定了他的人生并不会为鲜花掌声所簇拥，但是他一步一个脚印，踏踏实实的向着他的理想进发，他不惜泥土赞作文500字古人认为，世界是由金木水火土组成的。此说法是否科学，暂且不论，我只是想说这样的排序不够合理。论胸怀，论本领，论贡献，土都不在金木水火之下，凭什么把它排在最后呢？泥土孕育了万物，滋养