记得之前小编在网上看过一个很有意思的《魔兽争霸III：重制版》的同人视频，那位UP主将歌曲《精忠报国》的歌词魔改成了＂多少兽族（手足）忠魂埋骨他乡＂，并配上了重制版的游戏画面，颇为魔性。说到兽族，这确实也是一个即血性但又很热血真实的一个种族，人气很高。它的魅力，从它的重制版中文汉化台词中也可见一斑。 是的，在《魔兽争霸III：重制版》中，很多中文台词都颇有意思，可能我们很多老玩家对英文原版台词的印象都很深，也很怀念，不过大部分的话语我们并不能听懂。因此，这中英文台词彼此的侧重点极为不同。中文台词能让我们一下子就听懂，许多醉地道、最原汁原味的梗和画面感，也能以最接地气、本地化的方式给直接带出来，让我们能有更全面的体验。抛砖引玉，我们就以兽族为例，来看看兽族有哪些特别精彩有趣的中文台词： 兽族中文语音第一类：自带BGM的台词，情不自禁唱了出来 突出代表： 兽族步兵（俗称＂大G＂）：我伤害了你，却一挺而过。（那英老师：我要为你转身！） 暗夜萨满（俗称＂小Y＂）：一起摇摆！（汪峰：请问这位小Y你有什么梦想？） 萨满法师：冷冷的冰雨在脸上胡乱地拍……（刘德华：谢谢你喜欢我的歌） 灵魂行者（俗称＂白牛＂）：再也没有纯白的灵魂……（周杰伦：哎呦这只白牛不错哦） 这种台词不仅自带画面感，还自带BGM……相信很多读者在看这些台词的纯文字版时，也都不是以＂正常的语气＂念出来的，而是本能性＂哼出来的……＂ 兽族中文语音第二类：外面的战事如此热烈，你的幽默却是如此之＂冷＂…… 突出代表： 牛头人酋长：德州有三好，马鞭皮靴公牛角。 牛头人酋长：别想牵着我的鼻子走。 灵魂行者（白牛）：老牛不发威，你当我是病猫！ 牛头人（兽族的终极兵种，俗称＂黑牛＂，不是英雄＂牛头人酋长＂）：你这是对牛弹琴！（在疯狂点击牛头人之后，他会向你发出这样的＂吐槽＂） 双足飞龙：快看天上！那是鸟！是飞机！是超靓的我！ 在重制版的精妙本地化处理下，兽族单位们＂冷幽默＂的可爱一面也展现地淋漓尽致。 兽族中文语音第三类：卖萌不可耻，卖萌有饭吃！ 突出代表： 苦工：我可不是那种兽人。 苦工：忙啊，忙啊。 先知：我们来一个热吻。 小Y：别嘤嘤嘤了！ 巨魔蝙蝠骑士：跟我老婆说，我…… 听完了中文台词我们才知道，原来，兽族部落里，擅卖萌的远不止＂苦工＂，卖萌，是整个部落的＂天性＂之一。 那么问题来了，最后一个彩蛋，来自于剑圣的＂卖萌＂： 剑圣有句＂萌萌哒＂的台词＂Wassaabi＂，他是在说自己是傻那啥吗……（坏笑，其实＂Wassaabi＂是日语，意译为＂芥末＂，当然，如果只听＂谐音＂，那确实是卖萌说自己＂我傻*＂的意思……）