海外市场,国漫崛起的现在进行时
作者|藕六
热爱冒险,
航向大海的另一边
国漫出海到日本,是一件并不符合动漫受众心中的既定世界规则,但又非常期待发生的事。
期待的事总会发生,在《罗小黑战记》以日本票房5.6亿日元,加上今年7月9日上线日版BD/DVD拿到的单日榜第一和第二之后,开始让人们意识到,国漫反攻,好像正是好时候。
越来越多的国漫正在走出国门并收获好成绩,对选择了把中国故事往外讲的team joy来说,是一次又一次宣发战术优化后的结果。
一场带着试探意味的游击战
作为team joy尝试在日本发行的第一部中国动画电影,《罗小黑战记》的日本之行最开始带着一种强烈的不确定性。
"日本的动漫产业起步早,水平高,历史就比较悠久,IP特别多,本身自己内部市场是充分饱和。同时日本也面临着结构性的老龄化,电影市场整体处于一个不温不火甚至是衰退的状态,这是日本的现有状态,那么未来10年20年将会进一步衰退,所以说在这样一个在市场里面,你要给他提供一个新的选项,我们做这件事情之前,普遍业界无论是日本,还是中国,对于中国动画进入日本这件事儿,几乎是没有人去想象这件事情。"
那么在向全世界输送着ACG文化的大本营,为什么选择做一件反其道而行的事?
Team joy的创始人白金跟数娱分享,在日本留学毕业之后,他曾在一家日本的电视台工作过,负责"亚洲文化"板块,每天跟韩流打交道,而中国的优秀文化作品,偶尔也有,但跟同组的韩国日本人相比,他缺少一些自信。
"今后有一天,希望把中国的动画、电影、音乐这些文化产品,做成一个有声量的文化产品。" 而有过留学经历的他非常能感同身受,在离开故乡的这些年,如果能在异乡看到中国的文化作品,是一种"他乡遇故知"。
于是team joy决定先从华人市场入手。
日本市场跟中国市场有很大的不同,日本的电影行业经历了百年的发展,早已形成了大公司互相抱团取暖的剧场环境。
以最接近消费者的放映端来看,在日本全国拢共约550家影院中,有300家左右的影院是由大型公司投资的,而被称为邦画三社的东宝、天竹、东映日本电影公司三巨头,就囊括了这300家中的140家。剩余的则由不动产公司或其他行业的大型公司控制。
所以最开始,小黑的宣发策略是一种游击策略。
以华人餐厅为中心,在华人活动的范围里画一个圈,一层一层来渗透。没办法拿到影院排期,就自己包场,从这个商场跑到下一个商场,从这个城市跑到下一个城市,在持续的"巡回演出"中,不仅罗小黑在积累,team joy也同样在积累。
在白看来原本需要从华人市场慢慢积累做长线投资的"国漫反向输出",却遇到了一位"急先锋"。
围点打援
找准核心人群,然后发酵
反向输出是反其道行之,《罗小黑战记》这位急先锋也并不怎么"合乎常理"。
制作成大电影之前,在国内积累了接近十年的《罗小黑战记》讲述的是一只有着异能的小黑猫的故事,最初,并非动画专业出身的作者MTJJ,出于热爱独立制作了第一集。这只有着治愈系可爱画风却能兼备干净利落动作场面的小猫,一直到大电影上映,工作室也才堪堪扩充到50人。
这并不符合日本动画市场的常理,经历了残酷的内卷,日本的2D动画制作团队十分成熟,动辄配备几百人的团队与经验丰富的老牌动画监督,而罗小黑的整个团队都年轻又热血。同时,大量的IP也意味着受众细分,同时对应着内容细分,像罗小黑这样野蛮生长,兼备萌系与战斗系的动画,也许在日本本土,还没出生就要面临夭折。
但更加不合乎常理的是,由于最初的预想是精准打击华人受众,所以《罗小黑战记》的第一版日文字幕基本就是草草翻译一下就配上了,随着去到的城市越来越多,互联网上出现越来越多的人在反馈日文字幕的问题。
——日本本土观众在进入team joy自己划定的"华人受众"圈。
白金意识到,新时代的"华人受众圈"其实离日本本土观众很近,同样的爱好,友善的交流,让新一代的留学生成功卖出了罗小黑的安利。
"因为这些二次元观众对我们的支持,所以我们到了每一个地方都非常受欢迎,其中有一家小电影院,它只有几个作品,也没有预约系统,甚至为我们建立了现在的预约系统。连续几个礼拜他是一票难求,所以说会形成了这样一个非常热烈的局面,也迅速吸引了更多的观众。"
在原本的计划中,"巡演"取得不错的效果就打算见好就收,但收获了更多的观众,Team joy开始被推着往更高的地方走。
机会球开启"国漫出海"现在进行时
让国内的二次元观众也彻底振奋的,是从象征着日本动画核心专业制作人的评价开始的。
《钢之炼金术师》FA的监督入江泰浩、《电脑线圈》的监督,创造了《EVA》名场面二号机VS量产机的知名动画人矶光雄,《罗小黑战记》像集邮一样收集着来自日本本土的业内外认可,金色的机会球也在这个适时出现。
图片来源自微博(点击查看大图)
在引起业内讨论时候,team joy 迅速收到了日本各大电影公司递出来的橄榄枝。
在权衡利弊之后,team joy最终选择了跟索尼音乐娱乐旗下的ANIPLEX合作,由A社制作日语配音版,在花泽香菜、宫野真守、樱井孝宏等日本知名声优的加入下,《罗小黑战记》由游击战术,彻底升级为正规军。
从2019年9月最初的小规模放映,到11月正式登陆院线,《罗小黑战记》完成了国漫的一次反攻,尽管在疫情的影响下,仍然取得了5.6亿日元的票房好成绩。
而《罗小黑战记》的成功给team joy带来了更多可能性——如果《罗小黑战记》可以的话,那么其他的优秀国漫,是不是也有机会呢?
1958年的日本首部彩色长篇动画《白蛇传》上映,藪下泰司监督的该作收获9.5万美元,并且出口美国,奠定了日本动画电影的基础。Team joy这一次把宝压在同样是由经典IP改编的《白蛇缘起》上。
只是这一次,不用再打游击战术了。
首先是声优,小黑的经验让team joy认识到声优对于市场的重要性。由于《白蛇缘起》代表的爱情故事的大众性,"所以我们引入了一些流量。"三森玲子、杉田智和、佐仓绫音等作为电影的配音,snowman还专门为《白蛇缘起》创作主题曲《缘 yuan》。
大众策略让《白蛇缘起》收获了更好的成绩,在开画首周稳居国内前十,并且在奥运期间,上座率高达61% 。
而与此同时,国漫也还在源源不断地创造出更多的潜力股。 今年在B站上线的《罗小黑战记》系列番剧的第二篇章,截止到7月21日,《罗小黑战记》28集-40集B站累计播放量7500万,弹幕63.5万,追番人数达到614万。同时外传漫画《蓝溪镇》,也丰富着IP的可能性。
无论是内容端还是产业端,在逐渐成熟的国漫市场下,都在书写着更多的可能,指向未来。
未来会更好吗?值得期待。
-END-
运营 | 冬雪