为香港电影片名的英文译文喝彩我最近在好几个英语学习论坛上，都看到了同一内容的帖子，大意是讽刺一些香港电影片名的英文译文。比如周星驰主演的《国产凌凌漆》，英文译文是FromBeijingWithLove（来自北京带着爱），帖子作者很看不上它，批评它是莫名其妙。而我却想说：这个译文好的很，简直就是神来之笔！
　　喜欢看007系列电影的朋友，都知道有一部很老的007片子（好象是60年代拍摄的），叫做FromRussiaWithLove（来自俄国带着爱），主演是SeanConnery，内容是英国间谍JamesBond与俄国女间谍TatianaRomanov之间既惊险、又缠绵的故事。由于这部片子的名称很简练、很准确，高度概括了故事的内容，因而受到一致好评，并且成为冷战时期来自敌对国家的爱情的代名词。
　　在英国的007片子中，SeanConnery扮演皇家特工，而在香港的凌凌漆片子中，周星驰扮演宫廷密探，两部片子的内容与性质基本相同，为了照顾外国人的欣赏习惯，将《国产凌凌漆》翻译为FromBeijingWithLove，我认为是非常恰当的，毕竟，这种英文译文不是给我们中国人看的，而是给外国人看的。
　　再比如周星驰主演的《大话西游之月光宝盒》，英文译文是ChineseOdyssey：Pandora’sBox（中国的奥德赛：潘多拉的盒子），文章作者也很看不上它，批评它是不着边际，其实这个译文真的也很好。各位可以想想看，《西游记》和《Odyssey》都是游记性质的古典著作，月光宝盒和Pandora’sBox也都属于神奇、虚幻的东西，这样翻译，几乎可以说是天衣无缝，非常恰当。否则的话，我们只好按照所谓信达雅的标准，翻译成下面这种样子，请问，您觉得合适吗？
　　AnExaggerativeStoryOfTheJourneyToTheWest：TheMoonlightTreasureBox
　　坦率地讲，国内学英语的朋友，基本上只局限在课堂上，说一说，写一写，并没有亲身接触英语世界的体验。相反，香港则是一个中西合壁、华洋混杂的社会，香港人对西方文化的把握和理解，远远要比内地人准确和丰富，因此香港人的译文，也远比国内那种一字一译的所谓信达雅译文要好的多。所以我说，国内学英语的朋友，还是应当谦虚一些，多学一点知识，不要乱发言，更不要错把凤凰当乌鸦（话有点重，如有得罪，还望海涵）。为香港电影片名的英文译文喝彩

凤凰传奇翻唱的海底直接让我对这个组合的印象升华了原作就像一首自杀之歌让世人听到抑郁孩子绝望的声音，让世人看到传说中抑郁心境的样子。而凤凰传奇让这些深陷抑郁的可怜娃看到了来自世界的光，听到呼唤回去的声音，有人在乎，……认真的她小学五年级作文我和他是非常好的朋友，他总是让着我，但是她在做事的时候，她就认真起来了，一点也不让着我。在一次老师检查读课文是老师叫到了我，我在读的过程中出现了三处错误，但第三出大家都没……综艺朗读者观后感整理导语：《朗读者》是中央电视台推出的大型文化情感类节目，由著名节目主持人董卿首次担当制作人，央视创造传媒有限公司承担制作，于中央电视台综合频道与综艺频道黄金时间联合播出。以个人成……残缺，染泪历史作文800字执一壶清酒，踏一叶扁舟，吟着长风破浪会有时，直挂云帆济沧海的豪迈，潇洒地出没于山水之间。你曾拥有过梦想并为此而努力，你曾以为身处朝廷的自己，前途一片光明。可最后，满怀志向……高一演讲稿勿忘国耻亲爱的老师、同学们：你们好！中国人民永远也不会忘记。1937年7月7日日本帝国主义以士兵失踪为借口。发动了震惊中外的卢沟桥事变。从此，中国人民走上了艰难的抗战征程，……最年轻姥姥走红，抱着外孙宛如母子，网友这种丈母娘去哪找俗话常说：女人的年龄永远是个谜。现在的女人都很会保养，像一些明星，就算到了60多岁，外表看起来依然像二十多岁的小姑娘似的。而现实生活中，我们也经常能看到一些长辈，从外表上几乎看……珍惜地球的资源建议书环境是我们生存的依赖，保护环境，我们义不容辞。下面是珍惜地球的资源建议书，欢迎参考阅读！珍惜地球的资源建议书亲爱的同学们：你们好！我是一个跟你们差不多大年纪的学生，……为学杯B组成长的幸福牵引一种悸动，牵引着我，让我想要靠近hellip；hellip；为什么？心会跳动的那么快。感觉每一个毛孔都迅速张开。初见，他安安静静地，就在我的眼前，却让人离不开眼，安静中透……愉快的课余生活作文500字我有很多喜爱的课余生活，每当做完作业，我就会情不自禁地看起书来；每个双休日，爸爸会带我去游泳、画画；有时候，妈妈还会带我去登山、打乒乓球我最喜欢的就是旅游了。我爬过闻名中外的黄……微笑盈满人生路作文世界上最美好的事情，不是微笑着接受鲜花与掌声，而是每逢困境都面带微笑泰然处之；世界上最可怕的事情，不是生活的沼泽地而孤立无援，而是碰到挫折就绝望地摒弃了微笑的魅力。唯有常……母亲节送礼物作文母亲节你给妈妈送了什么礼物呢？是一朵康乃馨还是一个拥抱？下面是小编为大家提供的母亲节礼物作文，希望对你有帮助。篇1：母亲节送礼物记得第一次送母亲礼物的时候，是小学三……成功在于分享高中作文科学研究像这种水果一样酸酸甜甜，改变生活滋味的同时，如同菠萝是草本植物一样，出身草根。说得简洁、直白些，菠萝科学奖的主题就是好奇乐趣分享。而在这三个关键词中，虽然好奇和乐趣是必……