经典电影死亡诗社DeadPoetsSociety（1989）

　　版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
　　作者：南桥（来自豆瓣）
　　来源：https：movie。douban。comreview2184695
　　有一同事说《死亡诗社》是他有生以来看过的最好的十部影片之一。这是一很好的片子，但人各有好，我更喜欢柯恩兄弟或姜文拍的那种，带些梦幻色彩，带些悬念的影片。比如柯恩的那部《哥们你在哪里？》（又译《逃狱三王》）我就连看了两遍，非常喜欢。《死亡诗社》是一个古老的、关于守旧与创新、现实与浪漫、新人与老人两股势力二元较量的影片。这是一个类型片，是按公式制作出来的，然而，魔鬼尽在细节里，近乎完美的摄影与演出，将这个老套的故事，演绎得美轮美奂。
　　这部影片很是激发人的思考。考试上名校做医生赚大钱娶美女，并非中国学生的专利。尼尔的父亲也和一个普通中国家长一样，望子成龙，扼杀他的表演兴趣，逼他好好学习，以后上哈佛医学院，结果这小子想不开，开枪自杀了。学校正好要找理由收拾搅翻了一潭水、鼓励学生张扬个性，培养爱好的新来老师Keating，于是将尼尔之死归咎于他。新来老师被逼走，可是他失去饭碗，得到了不少学生的心。电影的结局是开放的。后事不知如何，然而在我们身边，我们一转身，就会看到个把像Keating那样的人。其实他们的命运不一，有的人被排斥，有的人被同化，有的人活的好好的，甚至比其他人更成功一些。
　　理论上说，教育是要把我们培育成改造世界的人，也就是Keating这样的人物。和老同学联系，他们不是问我在哪里高就，而问我在哪里改变这个世界（So，youareouttherechangingtheworld？）还有的同学说，等我长大了（毕业了的隐晦说法），我会像狂风暴雨一样，席卷某某领域（OnceIgrowup，Iamgoingtotakebystorm。）
　　有时候这是玩笑或自嘲，可是当我们年轻的时候没有这种浪漫，没有这种冲劲，而只是想着如何去适应这个世界，那田鼠和蝼蚁一样的人生，是何等绝望？就如同这电影一开始说的，人到最后，其实会被黄土埋掉，成为虫子的食物，这白驹过隙的一生，怎么着都是一遭，现实的生活只是一种必需，然而从今天活到明天，只关注物质所需，没有一个精神的家园，我们就会和大部分人一样，排队站到灰色的大多数里面，默默地过着绝望的生活。如果你偶尔看到这句话，请你反省一下，你现在过的是这种生活吗？如果是，如果你有所不满，是否得像船长老师号召的那样，站到桌子上，换个角度去重新看待自己的人生？世界或许和你平时看的不一样。
　　电影中的老师教授诗歌的时候，将现实主义的诗歌大部分跳过去不教，而侧重于浪漫派诗歌，如惠特曼那种气贯长虹的诗歌。对于除了荷尔蒙一无所有的高中生来说，其实这未尝有什么错误，因为你怎能想象一个十几岁的孩子就那么现实，连一点梦想都没有了呢？有这么一个突破口，有个死亡诗社这样的组织，宣泄一下，或许可以避开更多的问题。至于尼尔的自杀，其实是和老师的教学方法和培育方法没有什么关系。一个有梦想的人，其实也可以不脱离现实。我对那老师跳过现实主义部分的做法也有异议，因为人是可以既现实也有梦想的。这种人才是高人，他有巨人般的身材，头在云端，脚踏大地。
　　当然，现实中的教育，尤其在工业化革命之后，往往是要把我们塑造成符合现实所用的人，学生不过是送进来，流水线加工后再送出去的产品。这样的教育不是要让我们去改造世界，而是要教我们习惯了被世界改造。已故笑星卡林说过一句话，说把人教聪明，不符合美国统治者的利益。在中国更是这样，把人教蠢，教到只会ABCD打勾选择，是符合当权者利益的。大部分时候，一个新人跑过来，满怀激情地要改变现状，最后往往会被同化掉，或者排挤走，因为大部分体系，都倾向于维持现状。人思想上排斥革新，就像其身体会排斥新药一样。对于大部分资质平平的人来说，那没有办法，只有缩到那灰色的大多数里，还落个平安。如果你够强大的话，你可以改变这个世界。如果你不够，那么世界一般来说会把你给改造过来。当然这未必是坏事。资质欠缺的人在这个世界里安分守己，是他也是他人的福气，因为平庸加激情只会等于折腾。唯有才能和激情加到一起的时候，才有产生积极改变的可能。
　　不要因为这部电影，认为不越雷池半步才是正道。但凡有能力去改变的人，最好还是去试它一试。千万别以为循规蹈矩一点，现实一点，你就会承受地土，得到这个世界。改变是一种冒险，可是将你绑在火刑柱上烧死的时代过去了。而今真正改变世界的人，真正的成功者，并非那处在常态分布内的灰色大多数，而是那一个个不愿意默默地、绝望地生活着，而纵身一跳，站到桌子上头，去另眼看世界的人。
　　他们的名字叫异数。
　　一、及时行乐，让你的生命超越凡俗
　　《船长，我的船长》Oh，captain，mycaptain！
　　《劝少年们珍惜时光》及时采撷你的花蕾旧时光一去不回今天尚在微笑的花朵明天变得风中枯萎（丁尼生）
　　GatheryerosebudswhileyemayOldtimeisstillaflyingAndthissameflowersthatsmilestodayTomorrowwillbedying
　　因为信不信由你，这个房间里的每个人，总有一天都要停止呼吸，僵冷，死亡。我要你们向前到这儿来，细细玩味过去的面孔，你们经过这儿无数次，但从未真正看过他们，和你的差异并不大，对吧？同样的发型，和你们一样精力旺盛，和你们一样不可一世，世界都在他们的掌握之中，他们认为注定要成就大事，和大多数的你们一样，他们的双眼充满了希望，和你们一样。他们是否虚度时光，到最后一无所成？因为各位所见到的这些男孩现在都已化为尘土了，如果你们仔细倾听，便能听见他们在低声耳语，附耳过去，仔细听，听见了？CARPE。。。听见了吗？CARPE。。。CARPEDIEM及时行乐，孩子们，让你的生命超越凡俗。
　　Becuasebelieveornot，eachoneofusinthisroomisonedaygoingtostopbreathing，turncoldanddie。Idlikeyoutostepforwardofyouandperusesomeofthefacesfromthepast。Theyrenotthatdifferentfromyou，arethey？Samehaircuts。
　　Fullofhormones。Justlikeyou。Invinciblejustlikeyoufell。Theworldistheiroyster。Theybelivetheyredestinedforgreatthings，justlikemanyofyou，theireyesarefullofhope，justlikeyou。Didtheywaituntilitwastoolatetomakefromtheirlivesevenoneiotaofwhattheywerecapable？Because，youseegentelman，theseboysarenowfertilisingdaffodils。
　　Butifyoulistenrealclose，youcanhearthemwhispertheirlegacytoyou。Goon，leanin。Listen，youhearit？Carpe。。。hearit？。。。Carpe，carpediem，seizetheday，boys，makeyourlivesextrordinary。
　　二、诗歌、美丽、浪漫、爱情，才是我们活着的意义。
　　《英语诗歌五百年》序言：要完全理解诗歌，我们首先必须了解它的格调、韵律、修辞手法，然后提两个问题：第一，诗主题如何艺术地实现；第二，诗主题的重要性。
　　Tofullyunderstandpoetry，wemustfirstbefluentwithitsmeter，rhymeandfiguresofspeech，thenasktwoquestions：1）Howartfullyhastheobjectiveofthepoembeenrenderedand2）Howimportantisthatobjective？
　　我们不是在接水管。Werenotlayingpipe。
　　惟有在梦中，人们才是真正自由的。Onlyintheirdreamscanmenbetrulyfree。
　　学会自己思考，学会欣赏文学和语言。不管别人怎么说，文学和语言的确能改变世界。
　　Learntothinkforyourselvesagain。Nomatterwhatanybodytellsyou，wordsandideascanchangetheworld。
　　我们读诗、写诗并不是因为它们好玩，而是因为我们是人类的一分子，而人类是充满激情的。没错，医学、法律、商业、工程，这些都是崇高的追求，足以支撑人的一生。但诗歌、美丽、浪漫、爱情，这些才是我们活着的意义。
　　Wedontreadandwritepoetrybecauseitscute。Wereadandwritepoetrybecausewearemembersofthehumanrace。Andthehumanraceisfilledwithpassion。Andmedicine，law，business，engineeringthesearenoblepursuitsandnecessarytosustainlife。Butpoetry，beauty，romance，lovethesearewhatwestayalivefor。
　　（梭罗）死亡诗人致力于吸取生命的精华。
　　TheDeadPoetswasdedicatedtosuckingthemarrowoutoflife。
　　我们是一群浪漫主义者。我们不仅仅是念诗，诗从我们舌间滑落，就像蜜糖。情绪高涨，女人亢奋，灵魂驰骋。
　　WewerentaGreekorganization。WewereRomantics。Wedidntjustreadpoetry，weletitdripfromourtongueslikehoney。Spiritssoared，womenswoonedandgodswerecreated。
　　（梭罗）我步入丛林因为我希望生活得有意义我希望活得深刻吸取生命中所有的精华把非生命的一切都击溃以免当我生命终结发现自己从没有活过
　　IwenttothewoodsbecauseIwantedtolivedeliberately。Iwantedtolivedeepandsuckoutallthemarrowoflife。Toputtoroutallthatwasnotlife，andnot，whenIhadcometodie，discoverthatIhadnotlived。
　　（丁尼生）来吧，我的朋友寻找更新世界尚为时不晚我决心已定，要驶过夕阳尽头尽管我们不再有昔日的伟力，可以震天撼地我们仍有着，同样的英雄的心时间和命运，使它衰老但坚强意志仍在让我们去奋斗，去探索，去发现永不屈服
　　（AlfredLordTennyson）Comemyfriends，Tisnottoolatetoseekanewerworldformypurposeholdstosailbeyondthesunset。AndthoughwearenotnowthatstrengthwhichinolddaysMovedearthandheaven；thatwhichweare，weare；Oneequaltemperofheroichearts，Madeweakbytimeandfate，butstronginwill。Tostrive，toseek，tofind，andnottoyield。
　　然后我有了信仰然后我有了想象我被他们沉迷的嘲笑所感染然后我看见刚果河在黑土地上流过在森林中划下一道金色的沟壑（语言的节奏感）
　　ThenIhadreligion，thenIhadavision。Icouldnotturnfromtheirrevelinderision。ThenIsawtheCongocreepingthroughtheblack，cuttingthroughtheforestwithagoldentrack。
　　三、要敢于开拓自己的天地
　　语言的目的只有一个：交流（学生）追求女人（老师）
　　languagewasdevelopedforoneendeavor，andthatis？
　　Tocommunicate。。。No，towoowomen。
　　站上讲台，用不同的眼光来看待事物。
　　wemustconstantlylookatthingsinadifferentway。
　　一旦觉得自己懂得，就必须换一种角度来看。这可能显得有些荒唐，或者愚蠢，但必须试一下。同样读书的时候，不要只想作者怎么看，想想你自己怎么看。
　　Justwhenyouthinkyouknowsomething，youhavetolookatitinanotherway。Eventhoughitmayseemsillyorwrong，youmusttry！Now，whenyouread，dontjustconsiderwhattheauthorthinks。Considerwhatyouthink。
　　你们必须努力寻找自己的声音，因为你越迟开始寻找，找到的可能性就越小。
　　Boys，youmuststrivetofindyourownvoice。Becausethelongeryouwaittobegin，thelesslikelyyouaretofinditatall。
　　梭罗说大多数人都生活在平静的绝望中。别陷入这种境地，冲出来。别像老鼠逃跑似的，看看你的周围，要敢于开拓自己的天地。
　　Mostmenleadlivesofquietdesperation。（Thoreau）Dontberesignedtothat。Breakout！Dontjustwalkofftheedgelikelemmings。
　　四、做一个真正的上帝！
　　对我来说，运动只是一种让其他人把我们推向极致的机会。
　　Forme，sportisactuallyachanceforustohaveotherhumanbeingspushustoexcel。
　　与逆境不屈抗争，以无畏的气势面对敌人。
　　Ohtostruggleagainstgreatodds。Tomeetenemiesundaunted。
　　做一个世界的水手，游遍所有的港口。
　　Tobeasailoroftheworld，boundforallports。
　　我要做生活的主宰，而不是奴隶。
　　Oh，Ilivetobetheruleroflife，notaslave。
　　走上绞刑台，面对行刑的枪口，我息安之如泰。
　　Tomountthescaffolds。Toadvancetothemuzzleofgunswithperfectnonchalance。
　　舞蹈、鼓掌、兴奋、欢叫、跳跃、飘飘荡荡、滚滚向前
　　Todance，claphands，exalt，shout，skip，rollon，floaton。
　　哦，让生活从此变成一首欢乐的诗。
　　Oh，tohavelifehenceforththepoemofnewjoys。
　　做一个真正的上帝！
　　Toindeedbeagod！
　　五、主题简单无妨，只是不要太俗套
　　1。爱（诗歌和生活的重要主题）
　　我在她微笑中看到了甜蜜她的眼睛闪烁着光芒但生活如此复杂我已满意只要知道只要知道她还活着
　　Iseeasweetnessinhersmile。Blightlightshinesfromhereyes。Butlifeiscomplete；contentmentismine，Justknowingthat。。。justknowingthatshesalive。
　　2。主题简单无妨，只是不要太俗套
　　Sometimesthemostbeautifulpoetrycanbeaboutsimplethings。Justdontletyourpoemsbeordinary。
　　3。惠特曼站在世界屋脊上，我喊出我野性的狂叫Isoundmybarbaricyawpovertherooftopsoftheworld。
　　一个牙齿流汗的疯子asweatytoothedmadman。
　　我闭上眼睛，他的形象在我眼前晃悠Iclosemyeyes。thisimagefloatsbesideme。
　　一个牙齿流汗的疯子，瞪得我心怦怦直跳Asweatytoothedmadmanwithastarethatpoundsmybrain。
　　他伸出手，掐信我的脖子Hishandsreachoutandchokeme。
　　他一直在念叨真理allthetimehesmumbling。Truth。
　　真理就像一床总让你双脚冰凉的毯子你怎么扯，怎么拽，总也不够踢也好，打也好，它总也盖不住我们从我们哭着降生到我们奄奄一息它只会盖住你的脸不管你如何痛苦不管你如何痛苦如何叫喊
　　Truthislike，likeablanketthatalwaysleavesyourfeetcold。Youpushit，stretchit，itllneverbeenough。Youkickatit，beatit，itllnevercoveranyofus。Fromthemomentweentercryingtothemomentweleavedying，itwilljustcoveryourfaceasyouwailandcryandscream。
　　六、你们用不着表演，完全为你自己。
　　坚持与从俗不同的信仰的困难。
　　thedifficultyinmaintainingyourownbeliefsinthefaceofothers。
　　我们都有一种被人接受的需要。但是你必须坚持自己的信仰是独特的是你自己的，哪怕别人认为它们很怪，或者很讨厌，哪怕一群人都说，那太差。
　　weallhaveagreatneedforacceptance。Butyoumusttrustthatyourbeliefsareunique，yourown，eventhoughothersmaythinkthemoddorunpopular，eventhoughtheherdmaygo。
　　罗伯特弗洛斯特：希望你们也找到自己的路，找到自己的步伐、步调，任何方向，任何东西都行，不管是自负也好，愚蠢也好，什么都行。
　　Iwantyoutofindyourownwalkrightnow。Yourownwayofstriding，pacing。Anydirection。Anythingyouwant。Whetheritsproud，whetheritssilly，anything。Gentlemen，thecourtyardisyours。
　　你们用不着表演，完全为你自己。Youdonthavetoperform。Justmakeitforyourself。
　　要敢于逆流而上。Swimagainstthestream。